Примеры использования Принудительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Принудительную распродажу недвижимости;
Конституция запрещает принудительную высылку, и правительство не прибегало к таким мерам.
Наряду с рабством законы иобычаи войны запрещают также изнасилование и принудительную проституцию.
Al igual que en el caso de la esclavitud,las leyes de la guerra prohíben también la violación y la prostitución forzada.Обеспечить соблюдение запрета на принудительную и добровольную вербовку детей в вооруженные группы.
В новом пункте 7( бывший пункт 6)постановляющей части перед словом" вербовку" было добавлено слово" принудительную".
En el nuevo párrafo 7(antes el párrafo 6),después de" reclutamiento" se intercaló la palabra" forzado".
Люди также переводят
Ето H2206, санкционирующа€ принудительную временную реквизицию этой квартиры. Ч ƒл€ необходимого ремонта.
В новом пункте 7 перед словами" вербовку ввооруженные силы" следует вставить слово" принудительную".
En el nuevo párrafo 7 de la parte dispositiva,debe insertarse la palabra" forzado" después de la palabra" reclutamiento".Она интересуется, запрещает ли закон принудительную госпитализацию лиц, добровольно прибывших в больницу.
Se pregunta si la ley prohíbe el internamiento forzoso de las personas que acuden al hospital de forma voluntaria.Применять принудительную высылку только в строгом соответствии с международными и региональными стандартами( Швейцария);
Velar por que las expulsiones forzosas cumplan siempre estrictamente las normas internacionales y regionales(Suiza);Учитывая Каирские и Женевские соглашения,касающиеся обязательства Заира прекратить принудительную репатриацию беженцев.
Teniendo presente los acuerdos de El Cairo yde Ginebra en los que el Zaire se comprometió a suspender la repatriación forzada de los refugiados.Добровольную или принудительную продажу вследствие прекращения или изменения деятельности или распродажу и продажу в ликвидационный период;
Las ventas voluntarias o forzosas a raíz del abandono o el cambio de actividad o las ventas de saldos y por liquidación;Это определение вызывает серьезное беспокойство, так как возникает вопрос, почему любую принудительную беременность нельзя считать правонарушением.
Esta definición suscita serias inquietudes respecto de por qué un embarazo forzado de la índole que sea no deberá constituir un delito.Необходимо разработать и осуществлять стратегии регулирования спроса на воду,включая добровольные ограничения и принудительную экономию воды;
Formular y hacer cumplir un plan de ordenación de la demanda de agua,que incluya limitaciones de carácter voluntario y la obligación de economizar agua;По подпункту p- бис он согласен с предыдущими ораторами в том, что принудительную беременность следует упоминать в контексте изнасилования.
En cuanto al apartado p bis está de acuerdo con otros oradores anteriores en que el embarazo forzado debe mencionarse en el contexto de la violación.Статья 51 четвертой Женевской конвенции предусматривает,что оккупирующая держава не может направлять на принудительную работу детей в возрасте до 18 лет.
En el artículo 51 del Cuarto Convenio de Ginebra sedisponía que la Potencia ocupante no podía obligar a trabajar a los menores de 18 años de edad.Все стороны прекратить насильственную или принудительную вербовку детей для использования в вооруженных конфликтах и уделять серьезное внимание их защите;
A todas las partes a que pongan fin al reclutamiento forzoso y obligatorio de niños para utilizarlos en los conflictos armados y a prestar la debida atención a su protección;По этой причине Комитет настоятельно призывает государства- участники в законодательном порядке запретить принудительную стерилизацию детей по признаку инвалидности.
Por tanto,el Comité exhorta a los Estados Partes a que prohíban por ley la esterilización forzada de los niños por motivo de discapacidad.Ливийский народ реализовал это достижение, несмотря на сохраняющееся эмбарго и принудительную экономическую практику, осуществляемую по отношению к нему на протяжении десятилетия.
El pueblo libio ha realizado ese logro pese a la continuación del embargo y las prácticas económicas coercitivas que le imponen desde hace más de 10 años.Были также введены положения о преследовании по закону и наказании за связанные с ней правонарушения- контрабандные перевозки людей,продажу в рабство и принудительную проституцию.
También se han aprobado disposiciones relativas a la persecución y sanción de delitos como el tráfico ilícito de personas,la esclavitud y la prostitución forzada.В данном случае лишение свободы представляет собой принудительную меру, призванную ограничить свободу таких лиц придерживаться выбранных ими взглядов.
En el presente caso,la privación de libertad constituye efectivamente una medida coercitiva destinada a menoscabar la libertad de esas personas para adoptar las creencias de su elección.Наконец, Азербайджан предпринимает попытку представить последствия своей собственной войны, развязанной против населения Нагорного Карабаха, как<<одностороннюю принудительную меруgt;gt;.
Para finalizar, Azerbaiyán intenta presentar las consecuencias de su propia guerra contra el pueblo de Nagorno-Karabaj comouna" medida coercitiva unilateral".В 1924 году в штате Виргиния был принят закон, разрешающий принудительную стерилизацию людей с низким IQ- это решение впоследствии было поддержано Верховным судом США.
En 1924,el estado de Virginia aprobó una ley que permitía la esterilización forzada de personas con bajo índice de inteligencia, decisión apoyada por la Suprema Corte de EE.Однако, учитывая огромную принудительную власть государства, подспудно присутствующую в процессе обучения в школах- интернатах, прямого применения физической силы фактически не требуется.
Sin embargo, dado el abrumador poder coercitivo del Estado que va implícito en el proceso de educación en internados, el uso efectivo y directo de la fuerza es innecesario.Концепция ассоциируется с монокультурным немецким обществом,к характерным чертам которого можно причислить преобладание европейской культуры и принудительную культурную ассимиляцию.
El término ha sido finalmente asociado con la visión monocultural de la sociedad alemana,con una supuesta superioridad cultural europea y con políticas de asimilación obligatoria.МККК официально критиковал принудительную депортацию 2700 человек из лагеря, находившегося к северу от Асмары, проходившую в тяжелых и опасных условиях в августе 2000 года.
Эти документально подтвержденные случаи включали повторную вербовку, произвольные аресты, жестокое обращение и лишение свободы,различные формы угроз и принудительную выплату выкупов.
Los casos documentados se referían a reclutamientos reincidentes, arrestos arbitrarios, malos tratos y privaciones de libertad,diversas formas de amenaza y pagos forzados de rescates.КПР выразил озабоченность по поводу отсутствия в законодательстве конкретных положений,криминализирующих принудительную вербовку лиц, не достигших 18летнего возраста, и любые другие нарушения положений ФП- ВК.
El CRC expresó preocupación por la falta de una ley que tipifique comodelito el reclutamiento obligatorio de menores de 18 años o cualquier otra violación del OP-AC.Совет Безопасности с глубоким беспокойством отмечает принудительную репатриацию руандийских и бурундийских беженцев правительством Заира и все более напряженную ситуацию в регионе.
Preocupa profundamente al Consejo de Seguridad la repatriación forzosa de refugiados de Rwanda y de Burundi que está llevando a cabo el Gobierno del Zaire y la situación cada vez más tensa en la región.Закон запрещает сводничество и принудительную проституцию, но его выполнению препятствуют трудности выявления посредников и преступных групп, несущих ответственность за организацию этой деятельности.
La ley prohíbe el proxenetismo y obligar a la prostitución, pero su aplicación tropieza con la dificultad de localizar a los intermediarios y bandas de delincuentes que organizan dichas actividades.В некоторых странах, несмотря на существующие законы, запрещающие принудительную стерилизацию, она применяется для ограничения числа детей у некоторых инвалидов, особенно умственно неполноценных.
Pese a estar prohibida por la ley en algunos países, la esterilización involuntaria se utiliza para restringir la fecundidad de algunas personas con discapacidad, en particular aquellas con discapacidades intelectuales.
