Примеры использования Ha forzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie ha forzado tu confesión.
Me duele cuando pienso que te ha forzado.
У меня внутри все сжимается, когда я думаю о том, что он заставил тебя.¿Te ha forzado a tener sexo con una mujer?
Он принуждал вас к сексу с женщиной?No, si alguien lo ha forzado a firmarla.
Pero alguien ha forzado la taquilla donde guardaban las cosas de Mayka y se ha llevado su teléfono.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el matrimonio forzadoel desplazamiento forzadoel trabajo forzadouna desaparición forzadala esterilización forzadael reclutamiento forzadovíctimas de desapariciones forzadasla migración forzadaabandono forzadoregreso forzado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero esta gente no me ha forzado a estar con ellos.
Me ha forzado a comprenderle sin decir una palabra y me ha forzado a mantenerme en silencio cuando pronuncia una amenaza.
¡Su actitud irresponsable me ha forzado a intervenir!
Tu protesta ha forzado a la junta de la escuela- a reconsiderar cerrar Carlton,-¡No me lo puedo creer! pero habrá algunos cambios.
Ваш протест заставил школьный совет пересмотреть свое решение о закрытии Карлтона, но произойдут некоторые изменения.Estamos dando caza al ladrón que ha forzado la Sala de Reliquias esta noche.
La historia ha forzado a Rusia y a otros países a abandonar el comunismo en favor del derecho individual y de la capacidad de confiar en uno mismo.
История заставила Россию и другие страны отказаться от строительства коммунизма в пользу права и возможности каждого человека полагаться на собственные силы.A este respecto,la propia esencia del primer compromiso nos ha forzado a formular programas para contrarrestar las repercusiones negativas.
Более того, именно самая главная составляющая первого обязательства вынудила нас разработать программу по смягчению негативных последствий.La crisis alimentaria ha forzado a numerosas personas de la República Popular Democrática de Corea a escapar del hambre cruzando" ilegalmente" la frontera hacia China.
Продовольственный кризис заставляет многих людей из Корейской Народно-Демократической Республики бежать от голода,<< незаконно>gt; пересекая границу с Китаем.Me referiré ahora a la gravecrisis financiera a que se enfrentan las Naciones Unidas y que ha forzado al Secretario General a tomar medidas drásticas para economizar.
Теперь я хочу коснуться тяжелогофинансового положения, в котором оказалась Организация Объединенных Наций и которое заставило Генерального секретаря предпринять радикальные меры экономии.La guerrilla también ha forzado al cierre de lugares de culto, impedido el culto público y desterrado a varios ministros.
Кроме того, повстанцы заставляли закрывать места отправления культа, запрещали различным священнослужителям отправлять культ публично или принуждали их к бегству.Sabe, esperaba deslumbrarles a todos con mis misteriosas habilidades de detective, pero me ha… me ha forzado a revelar los monótonos hechos y señalar que tiene sangre en los zapatos, Heather.
Знаете, я наделся поразить вас своими сверхъестественными детективными способностями, но вы вынуждаете меня-- вынуждаете меня обнародовать банальный факт и указать, что на вашей туфле кровь, Хезер.Она унесла свыше 250 000 жизней- примерно 15 процентов населения; заставила свыше 800 000 либерийцев искать убежище в соседних странах; и превратила сотни тысяч людей в перемещенных лиц внутри страны.También se ha informado al Consejo de que millones de personas en la regióndel Sahel están sufriendo por esa crisis, que ha forzado a miles de personas a migrar a países vecinos menos afectados.
Совет был также проинформирован о том, что в Сахельском регионе от кризисастрадают миллионы людей и что тысячи людей вынуждены мигрировать в соседние страны, в меньшей степени затронутые кризисом.¿No crees que Cooper ha forzado demasiado a ese pobre banquero?
El Consejo de Seguridad también fue informado de que millones de personas en la regióndel Sahel están sufriendo por esa crisis, que ha forzado a miles de personas a migrar a países vecinos menos afectados.
Совет Безопасности был также проинформирован о том, что в Сахельском регионе от кризисастрадают миллионы людей и что тысячи людей вынуждены мигрировать в соседние страны, в меньшей степени затронутые кризисом.La falta de determinación en las primeras fases de una crisis ha forzado a los Estados Miembros a apresurarse después a cerrar la brecha entre sus actos y sus palabras y a restaurar la credibilidad perdida.
Отсутствие решимости на ранних этапах кризиса вынуждало позже государства- члены Организации Объединенных Наций делать все, чтобы преодолеть разрыв между действиями и словами и тем самым восстановить утраченную репутацию.Estos largos años han sido testigos de tragedias y de la negación de los derechos de millones de palestinos y de más de medio millón de sirios,a quienes Israel ha forzado a abandonar sus aldeas y ciudades.
Эти долгие годы были отмечены трагическими событиями для миллионов лишенных возможности осуществлять свои права палестинцев и более чем полумиллиона сирийцев,которых Израиль вынудил покинуть свои деревни и города.La dificultad para contratar docentes con formación profesional ha forzado a las escuelas rurales a emplear un mayor porcentaje de maestros no calificados que las escuelas urbanas.
Трудность в найме профессионально подготовленных специалистов заставила сельские школы нанимать больше учителей с недостаточной квалификацией, чем это делается в городских школах.Estos incidentes producen el desplazamiento de personas y en los últimos meses eldescontento entre los militares de la región noroccidental de Liberia ha forzado a decenas de centenares de refugiados a trasladarse al sur a vivir en campamentos improvisados.
Эти случаи ведут к появлению перемещенных лиц,и в последние месяцы военная нестабильность на северо-западе Либерии вынудила десятки тысяч беженцев уйти на юг и жить в самодельных лагерях.Sin embargo, las consecuencias de la agresión serbia, que ha forzado al 60% de la población de Bosnia a vivir en el 30% de su territorio, combinadas con la escasez de recursos y la ausencia de ley, han sobrepasado abrumadoramente las iniciativas de paz de mi Gobierno.
Однако последствия сербской агрессии, которые заставили 60 процентов населения Боснии жить на 30 процентах ее территории, в сочетании со скудными ресурсами и беззаконием повлияли во многом на мирные инициативы моего правительства.Si bien los grupos criminales suelen evadir la policía georgiana buscando refugio en el extremo oriental del valle,la llegada de esa unidad de policía ha forzado a dichos grupos a retirarse hacia el sector superior de Svania o a poner fin por completo a sus operaciones.
В то время как криминальные группы обычно уходили от преследования грузинской полицией, ища убежища в восточном конце ущелья,прибытие полицейского подразделения вынудило эти группы отойти в верхнюю часть Сванетии или совсем свернуть свою деятельность.La intensificación de la vigilancia y el control en el Golfo de Adén ha forzado a los piratas somalíes a ampliar sus operaciones adentrándose profundamente en el Océano Índico hasta más de 1.000 millas náuticas de las costas del país.
Более тщательные наблюдение и контроль в Аденском заливе вынудили сомалийских пиратов проводить операции вдали от берегов в Индийском океане, на расстоянии свыше 1000 морских миль от побережья Сомали.En los últimos 12 meses han salido de Egipto enormes sumas de capital, lo que ha forzado al Banco Central de Egipto a vender reservas de divisas para evitar la caída de la libra egipcia.
За последние 12 месяцев из Египтабыли выведены крупные объемы капитала, что вынудило Центральный банк Египта прибегнуть к продаже части инвалютных резервов, с тем чтобы не допустить обвала египетского фунта.La prohibición de exportar a los EstadosUnidos cualquier producto que contenga níquel cubano ha forzado la creación de canales más costosos de distribución y otras medidas paliativas para el comercio de las producciones cubanas de níquel y cobalto.
Запрет на экспорт в Соединенные Штатылюбых продуктов, которые содержат кубинский никель, вынуждает создавать более дорогостоящие каналы сбыта и принимать другие полумеры для осуществления операций по продаже производимого на Кубе никеля и кобальта.Estas medidas, junto con el embargo económico en curso,constituyen un hecho consumado que ha forzado al Iraq a vivir en un estado de excepción no declarado del tipo a que se refiere el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Эти меры, а также продолжающее оставаться в силеэкономическое эмбарго представляют собой совершившийся факт, который вынуждает Ирак жить в условиях необъявленного чрезвычайного положения, о котором говорится в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
