ВЫНУЖДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• obligó
• obligaba
• indujo

Примеры использования Вынуждало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii усиления военного давления, которое вынуждало оставшихся боевиков ЛРА скрываться от подразделений УПДФ;
Ii La creciente presión militar, que ha obligado a los restos del LRA a ocultarse.

Это вынуждало женщин брать на себя многие домашние обязанности, которые раньше выполняли мужчины.
Esto obligó a las mujeres a asumir muchas tareas domésticas que anteriormente habían sido responsabilidad de los hombres.

Отсутствие пособий вынуждало учащихся рома прекращать обучение из-за социальных проблем.
Sin estas subvenciones, los estudiantes romaníes se ven obligados a abandonar los estudios debido a las presiones sociales.

В результате замедлились темпы роста экспорта, что вынуждало Центральный банк пересмотреть проводимую кредитно-денежную политику.
En consecuencia, las exportaciones disminuyeron y aumentó la presión sobre el Banco Central para que reconsiderara su política monetaria.

ДСОР и связанные с ними группы совершали нападения на силы Нкунды, что еще больше осложняло ситуацию и вынуждало к переселению тысячи гражданских лиц.
Las FDLR y grupos afiliados han atacado a las fuerzas de Nkunda, complicando aún más la situación y forzando el desplazamiento de miles de civiles.

В некоторых развитых странах это положение вынуждало домашние хозяйства финансировать свое потребление за счет заемных средств.
En algunos países avanzados esa situación obligó a los hogares a solicitar crédito para sufragar sus necesidades de consumo.

Однако собранный в 1995 году урожай был скудным, поскольку насилие, захлестнувшее страну, вынуждало все больше людей бросать посевы и скот.
Sin embargo, la cosecha de 1995 fue mediocre, pues la violencia que se propagaba por el país obligó a cada vez más personas a abandonar sus cultivos y su ganado.

Сокращение чистых переводов вынуждало страны ограничивать импорт, что привело к значительному замедлению роста международной торговли.
El descenso de las transferencias netas obligó a los países a reducir sus importaciones, lo que dio lugar a una significativa desaceleración del comercio internacional.

Мы видели попытки обойти законные меры по сохранению с помощью смены флага, что вынуждало нежелательную реакцию- односторонние действия.
Hemos visto intentos de eludir las legítimas medidas de conservación mediante cambios de pabellón, lo que ha obligado a la indeseable respuesta de la acción unilateral.

Португальское правительство вынуждало крестьян Мозамбика выращивать рис и хлопок на экспорт, оставляя им небольшую часть урожая на пропитание.
El gobierno portugués estableció que los agricultores mozambiqueños debían cultivar arroz y algodón para la exportación, recibieron mínimas compensaciones para su subsistencia.

По сообщению ФАТ, социально-экономическое и культурное положение коренных народов вынуждало их переселяться в крупные города, где они страдают от дискриминации и от нарушений их трудовых прав.
Según el FAT, la situación socioeconómica y cultural de los pueblos indígenas los había obligado a emigrar a las ciudades donde se les discriminaba y se les violaban sus derechos laborales.

Государственные коммунальные службы по-прежнему находились в весьма плачевном состоянии и не обеспечивали надежного электроснабжения, что вынуждало Миссию широко пользоваться генераторами.
La prestación de servicios públicos siguió siendo deficiente y como consecuencia de la inestabilidad en el suministro de energía la Misión se vio obligada a recurrir en gran medida a generadores.

Уровень наличности был по-прежнему чрезвычайно низким, что вынуждало Агентство тратить все средства по мере их поступления, обеспечивая при этом баланс доходов и расходов.
La situación de caja seguía siendo muy débil, lo que obligaba al Organismo a cubrir únicamente los gastos mínimos para mantener el equilibrio entre ingresos y gastos.

За последние пять лет бюджет БАПОР, который образуется за счет добровольных взносов, не имел полного финансового обеспечения, что вынуждало Агентство замораживать или урезать расходы.
En los últimos cinco años, el presupuesto del OOPS, que depende de contribuciones voluntarias, no ha recibido recursos financieros suficientes, por lo que el Organismo se ha visto obligado a congelar o reducir sus gastos.

Временно захватывались места расположения неправительственных организаций, что вынуждало приостанавливать гуманитарную деятельность, а в некоторых случаях приводило к изгнанию неправительственной организации.
Los locales de algunas organizaciones no gubernamentales fueron ocupados temporalmente, lo que obligó a suspender las intervenciones humanitarias y, en algunos casos, se expulsó a la ONG en cuestión.

Отсутствие решимости на ранних этапах кризиса вынуждало позже государства- члены Организации Объединенных Наций делать все, чтобы преодолеть разрыв между действиями и словами и тем самым восстановить утраченную репутацию.
La falta de determinación en las primeras fases de una crisis ha forzado a los Estados Miembros a apresurarse después a cerrar la brecha entre sus actos y sus palabras y a restaurar la credibilidad perdida.

Сельскохозяйственные угодья использовались для национальных проектов в области развития, что вынуждало коренные народы покидать свои земли, в результате чего они становились безземельными батраками.
Se habían utilizado tierras de cultivo para proyectos nacionales de desarrollo que habían provocado el desplazamiento de los habitantes nativos y habían hecho de ellos jornaleros sin tierra.

В ряде случаев не соблюдался принцип согласия сторон, который считался основным условием размещения сил Организации Объединенных Наций, что вынуждало" голубые каски" все чаще прибегать к применению силы.
En varios casos, no se ha observado el principio de consentimiento de las partes, que se consideraba una condición fundamental para el despliegue de fuerzas de las Naciones Unidas, lo que ha obligado a los cascos azules a recurrir cada vez más a la fuerza.

В 1990х годах социально-экономическое положение страны вынуждало людей уезжать за границу на работу и учебу и, по имеющимся оценкам, более 20 процентов населения покинуло страну после обретения ею независимости в 1989 году.
Durante el decenio de 1990, la situación socioeconómica del país obligó a la población a marcharse al extranjero en busca de educación y trabajo, y se calcula que más del 20% de su población abandonó el país desde que alcanzó su independencia en 1989.

Однако низший командный состав бывших противоборствующих группировок по прежнему довольно плохо информирован, и это иногда вынуждало СВС вести напряженные переговоры в целях обеспечения своей свободы передвижения.
No obstante, en el plano de los comandos de menor jerarquía de las partes en el conflicto, esta situación sigue siendo en gran parte ignorada y, en ocasiones, la IFOR se ha visto obligada a celebrar negociaciones tensas para que se respetase su propia libertad de circulación.

В последние десятилетия были длительные периоды, когда цены на нефть были низкими, что вынуждало нефтепроизводящие страны постоянно наращивать производство, и к настоящему времени многие из них достигли полной производственной мощности.
En los últimos decenios hubo largos períodos en que los precios del petróleo eran bajos, lo que condujo a los países productores a aumentar la producción en forma constante, con el resultado de que en muchos de ellos las instalaciones petroleras actualmente trabajan a plena capacidad.

С другой стороны, использование методов государственного террора придало более интенсивный характер заселению санджакских деревень, что вынуждало боснийцев в последние годы ради спасения своей жизни бросать дома, в которых жили их предки.
Por otra parte, se ha intensificado la colonización de las aldeas de Sandžak. En los últimos años las prácticas de terror utilizadas por el Estado han obligado a los bosnios a huir para salvar sólo sus vidas de los hogares en que han vivido durante siglos.

Использование правительствами таких предлогов для закрытия организаций вынуждало правозащитников продолжать свою работу без регистрации. Это приводило к криминализации их деятельности, делая их тем более уязвимыми в плане их судебного преследования.
Los pretextos alegados por los gobiernos para cerrar las organizaciones han obligado a los defensores a proseguir sus actividades sin haberse registrado: la consiguiente criminalización de su actividad los ha hecho aún más vulnerables a la actuación de la justicia.

Негативным фактором являлись также огромная задолженность по заработной плате, массовые неплатежи предприятий и сокращение расчетов" живыми" деньгами в реальном секторе( что, в совокупности с желанием избежать налогообложения, вынуждало предприятия расширять бартерную торговлю).
También le agobiaba la enorme acumulación de pagos atrasados por concepto de salarios y entre empresas, así como la desmonetización del sector productivo(lo cual, sumado al deseo de eludir el pago de impuestos, indujo a las empresas a aumentar el comercio de trueque).

Отсутствие юридической защиты экономических, социальных и культурных прав порой вынуждало истцов формулировать их претензии, касавшиеся этих прав, с точки зрения гражданских и политических прав, с тем чтобы добиваться какого-то возмещения за нарушения.
La falta de protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales ha llevado en ocasiones a que los demandantes formulen sus reivindicaciones en relación con esos derechos en términos de derechos civiles y políticos a fin de obtener alguna forma de reparación por violaciones de derechos.

Хотя номинально эти предприятия работали самостоятельно," предоставляя научнотехническим предприятиям особый правовой статус, правительство вынуждало их выполнять определенные требования( по аналогии с производственными стандартами в рамках механизма контроля на основе принципа взаимности).
Aunque estas empresas eran teóricamente independientes," al conceder a las empresas científicas y tecnológicas un estatuto especial, el Gobierno las obligaba a cumplir ciertas condiciones(análogas a las normas de funcionamiento en un mecanismo de control recíproco).

Были периоды, когда напряженность возрастала, например, тогда, когда имели место два инцидента, связанных с пуском ракет, и последующий артиллерийский обстрел<< голубой линии>gt; и взрыв на складе оружия и боеприпасов в районе операции ВСООНЛ, а также в результате различных событий в других частях региона, что зачастую вынуждало военные компоненты ВСООНЛ действовать на пределе своих возможностей.
Hubo períodos de más tensión como consecuencia de dos incidentes de lanzamiento de cohetes y el subsiguiente fuego de artillería de un lado a otro de la Línea Azul y la explosión de un depósito de armas y municiones en la zona de operaciones de la FPNUL, y debido a los acontecimientos en el resto de la región, que obligó muchas veces a el componente militar de la FPNUL a operar a el límite de su capacidad.

Хотя правительство и объявило в 1992 году запрет на такую охоту, вооруженные и облаченные в маскировочную одежду браконьеры продолжали проникать в буферную зону, что вынуждало ВСООНК развертывать дополнительный военный и полицейский персонал для обеспечения неприкосновенности буферной зоны.
Aunque el Gobierno anunció la prohibición de esas actividades en 1992, continuaron entrando en la zona neutralizadora cazadores furtivos armados y camuflados, lo que indujo a la UNFICYP a desplegar efectivos militares y de policía adicionales para mantener la integridad de la zona neutralizadora.

Доход семьи стал слишком низким, чтобы удовлетворять основные потребности, что вынуждало женщин, даже работавших в государственном секторе, увольняться с работы и работать дома, чтобы получить дополнительные средства к существованию и удовлетворить основные потребности семьи, даже несмотря на то, что эта работа не обеспечивает экономической, социальной или психологической стабильности женщины или ее семьи.
Los ingresos familiares han sido insuficientes para cubrir las necesidades básicas, lo que ha llevado a mujeres, incluidas mujeres empleadas en el sector público, a abandonar sus puestos de trabajo y a trabajar en casa a fin de aportar recursos adicionales para atender las necesidades de la familia, pese a que dicho trabajo no proporciona estabilidad económica, social o psicológica a la mujer ni a su familia.

Ваша позиция состояла в том, что ни один киприот- грек не мог переехать из северной части в южную и ни один киприот- турок не мог переехать из южной части в северную, что вынуждало наших людей использовать такие тайные способы в стремлении обрести свободу на севере острова, а ваших людей оставаться на севере Кипра вопреки своей воле и в угоду вашим политическим интересам.
La posición grecochipriota era que ningún grecochipriota podía pasar del norte al sur y ningún turcochipriota podía pasar del sur al norte, lo que obligaba a nuestro pueblo a recurrir a esos medios encubiertos para ir al norte a vivir en libertad y a los grecochipriotas a quedarse en el norte, contra su propia voluntad y en favor de los designios políticos grecochipriotas.