Примеры использования Se ha visto obligada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este año, por primera vez, se ha visto obligada a hacerlo.
Anna se ha visto obligada a admitir públicamente que la Quinta Columna ha vuelto.
Por lo tanto, su delegación se ha visto obligada a abstenerse.
La población se ha visto obligada a aceptar estas decisiones y a adaptarse a ellas de la mejor manera.
Людям пришлось согласиться с этими решениями и, по возможности, приспосабливаться к новым условиям.El Sr. TAPIA(Chile) dice que su delegación se ha visto obligada a abstenerse.
Г-н ТАПИА( Чили) говорит, что его делегация была вынуждена воздержаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así, su familia se ha visto obligada a vivir con unos recursos totalmente insuficientes.
Pero en vista de la importancia que conceden los Estados Miembros a este tema del programa,la Comisión se ha visto obligada a examinarlo ahora.
Однако ввиду значения, которое государства- члены придают данному вопросу,Консультативный комитет был вынужден рассмотреть его на нынешнем этапе.La población turcochipriota se ha visto obligada a vivir bloqueada en su propia patria.
Esta también ha tenido un efecto dominó negativo en la economía en general,dado que la población se ha visto obligada a reducir los gastos.
Негативные последствия этого распространились как круги по воде и на болееширокие сферы экономики, поскольку жители были вынуждены сокращать свои расходы.En consecuencia, mi delegación nuevamente se ha visto obligada a votar en contra de este proyecto de resolución.
Поэтому моя делегация вновь вынуждена голосовать против этого проекта резолюции.La ONUDD se ha visto obligada a cerrar su oficina en Barbados porque ningún país ha estado dispuesto a proporcionar los recursos necesarios para mantenerla.
ЮНОДК было вынуждено закрыть свое отделение на Барбадосе, поскольку не нашлось государства, готового предоставлять необходимые ресурсы для его содержания.La población original de esa colonia se ha visto obligada a abandonar el territorio.
Коренное население этой колонии было вынуждено покинуть территорию.La Secretaría se ha visto obligada a adoptar ese formato debido a que recibió tardíamente la información desde las zonas de las operaciones.
Секретариат был вынужден принять такой формат ввиду позднего поступления информации с мест.Por esa razón, la delegación del Japón se ha visto obligada a votar en contra de la resolución.
По этой причине его делегация вынуждена была проголосовать против.El considerable ahorro de costos realizado por este procedimientocontribuirá también a las medidas de autoridad que la Oficina se ha visto obligada a adoptar en este período.
Полученная благодаря этим мерам значительная экономия средствбудет также содействовать успеху мер по экономии бюджетных ресурсов, которые Управлению пришлось принять в отчетный период.Una importante organización internacional se ha visto obligada a retirarse del Afganistán, y respetamos esa decisión.
Из Афганистана пришлось уйти крупной международной организации. Мы уважаем ее решение.Después de cuatro años de desobediencia cívica pacífica y la aprobación de otras medidas no violentas,la Armada de los Estados Unidos se ha visto obligada a suspender sus operaciones militares en la isla.
После четырех лет мирного гражданского неповиновения ипринятия других ненасильственных мер ВМС Соединенных Штатов были вынуждены прекратить свои военные операции на острове.En consecuencia la MINURCA se ha visto obligada a patrullar regularmente por el río con sus pequeñas unidades anfibias.
Поэтому МООНЦАР вынуждена была начать регулярное патрулирование реки на собственном плавсредстве.Bajo esta circunstancia y a fin de defender los intereses supremos del Estado y de la nación,China se ha visto obligada a realizar una mínima e imprescindible cantidad de ensayos nucleares.
В этих условиях в целях защиты своих высших государственных инациональных интересов Китаю приходится производить необходимое минимальное количество ядерных испытаний.Lamentablemente, la Comisión se ha visto obligada por primera vez a adoptar una decisión no unánime sobre tan importante proyecto de resolución.
К сожалению, Комитет впервые был вынужден принять решение по этому важному проекту резолюции путем голосования.Al no tener otra opción, nuestra delegación se ha visto obligada a proponer oficialmente una enmienda que figura en el documento A/56/L.67.
Не имея другого выбора, наша делегация вынуждена внести официальное предложение о поправке; она содержится в документе А/ 56/ L. 67.La población árabe se ha visto obligada a abandonar las labores agrícolas para contratarse a diario como jornaleros no calificados.
Арабы вынуждены бросать сельскохозяйственные работы, с тем чтобы ежедневно наниматься в качестве поденных неквалифицированных рабочих.Por segundo ejercicio económico consecutivo Botswana se ha visto obligada a destinar un 10% de su presupuesto a la reducción del déficit.
На протяжении двух финансовых лет подряд Ботсване пришлось использовать приблизительно 10 процентов своего бюджета для сокращения дефицита.Durante casi 25 años, Sri Lanka se ha visto obligada a luchar contra el terrorismo perpetrado por una organización terrorista separatista, los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE).
Почти 25 лет Шри-Ланка вынуждена вести борьбу с терроризмом, развязанным сепаратистской террористической организацией-" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ).Los presupuestos de la Organización han crecido porque la comunidad internacional se ha visto obligada a dar respuesta a nuevos desafíos mediante la intensificación de las actividades de mantenimiento de la paz.
Бюджеты Организации выросли по той причине, что международное сообщество было вынуждено принимать меры в ответ на возникновение новых проблем путем активизации деятельности по поддержанию мира.La población de esa región se ha visto obligada a defenderse con el fin de evitar una deportación masiva y el genocidio.
Население этого района было вынуждено защищать себя, с тем чтобы избежать массовой депортации и геноцида.En una forma que se asemeja a un ritual, esta Comisión se ha visto obligada a repetir la letanía de fracasos del año pasado, fracasos que todos conocemos muy bien.
Комитет был вынужден почти в ритуальной обстановке огласить список неудач, пережитых в течение прошедшего года, все из которых нам и так известны.En diversas ocasiones, la UNPROFOR se ha visto obligada a desmentir las declaraciones que según los medios habían hecho oficiales de la UNPROFOR.
СООНО неоднократно были вынуждены опровергать распространяемые СМИ утверждения, которые приписывались руководству СООНО.Tras haber atravesado el umbral del nuevo milenio,la humanidad se ha visto obligada a realizar esfuerzos para solucionar cuestiones centenarias y enfrentar nuevas amenazas.
Переступив порог тысячелетия, человечество вынуждено прилагать усилия для решения проблем, пришедших из глубины веков, и противодействовать новым угрозам.Por consiguiente, la Organización se ha visto obligada a mantener vacantes varios puestos de oficinas extrasede a fin de ahorrar recursos.
В связи с этим Организации пришлось в целях экономии ресурсов сохранять вакантными ряд постов в отделениях на местах.
