ПРИХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• representan
• tienen que
• deben
• corresponde
• obliga
• absorben
• acaparan
• representa
• tiene que
• debe
• tienes que
• corresponden
• tengo que
• representaban
• representaba
• debemos
• correspondió
• debían
• correspondían
• absorbe
• obligan
• obligados
• obligado

Примеры использования Приходится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приходится пользоваться ведром.
Tendrás que usar el balde.

Им всем приходится вести это.
Todos tenéis que conducir éste.

Ему приходится писать это в обещании, и он прав.
Lo tuvo que escribir en un propósito y tiene razón.

Почему мне всегда приходится сидеть с бывшими?
¿Por qué debo sentarme siempre junto a los ex?

Мне приходится отмывать деньги.
Yo tuve que lavar el dinero.

Каждый раз, когда приходится выбирать, ты выбираешь ее.
Cada vez que tuviste que elegir, la elegiste a ella.

Приходится пораньше вставать, чтобы напиться к часу.
Tendría que levantarme muy temprano para estar ebria a la 1:00.

И тогда мне приходится вытягивать из тебя каждое слово.
Y ahora tendré que sacártelo.

Приходится иногда напомнить Эллен что она- моя сестра, а не мать.
A veces debo recordarle a Ellen que es mi hermana y no mi madre.

Вот что приходится делать, чтобы выжить.
Esto es lo que tuvimos que hacer para sobrevivir.

Приходится пытаться остановить атаку со связанными руками.
Teníamos que intentar parar este ataque con nuestras manos atadas a la espalda.

Поэтому нам приходится делать то, что они велят.
Por lo tanto, tuvimos que hacer lo que nos dijeron.

Если приходится выбирать между этим и Матрицей я выбираю Матрицу.
Si tuviera que elegir entre eso y la Matrix elegiría la Matrix.

Иногда с демонами приходится сталкиваться лицом к лицу, правильно?
Alguna vez tendré que enfrentarme a esos demonios?

Иногда приходится принимать тяжелые решения ради высшего блага.
A veces debes tomar una decisión difícil por el bien mayor.

Поэтому прогресс приходится считать относительным.
Por consiguiente, debía considerarse que los progresos eran relativos.

Иногда приходится работать немного за пределами системы, Кости.
A veces debes trabajar un poquito fuera del sistema, Huesos.

Получается немного дольше, потому что приходится" петь всю песню целиком".
Me llevó un poco más de tiempo, porque tuve que cantar toda la canción.

Досадно, что нам приходится знакомиться при таких обстоятельствах.
Es una lástima que nos tengamos que conocer así.

Развивающимся странам по-прежнему приходится продавать задешево и покупать задорого.
Los países en desarrollo siguen teniendo que vender barato y comprar caro.

Людям приходится умирать, чтобы выживали другие.
Tendrá que morir gente… para que el resto de nosotros pueda sobrevivir.

Просто, иногда матерям приходится ставить потребности ребенка выше своих.
Está bién, eres madre, Debes poner las necesidades de tu hijo por encima de las tuyas.

Некоторыми приходится жертвовать, чтобы другие могли жить.
Algunos tuvieron que sacrificarse para que los otros pudieran vivir.

Слишком велика цена, которую приходится платить в человеческих жизнях и судьбах.
El precio que tendremos que pagar en vidas y en futuros es demasiado alto.

Палестинскому органу приходится заниматься вопросами организационного строительства и улучшением работы своих служб.
La Autoridad Palestina tuvo que abordar problemas institucionales y mejorar el rendimiento de sus servicios.

Вследствие этого Таджикистану приходится направлять все имеющиеся ресурсы на национальное восстановление.
En consecuencia Tayikistán debía destinar todos sus recursos disponibles a la reconstrucción nacional.

И теперь людям приходится выбирать- ехать на нашу свадьбу или работать.
Así que la gente tendrá que decidir si quieren ir a nuestra boda o trabajar.

Сожалею, что тебе приходится так долго возиться с моей задницей.
Siento que tengas que estar de pie ahí tanto tiempo, encargándote de mi culo.

Жаль, что тебе приходится служить такой неприятной особе.
Lamento que tengas que ser escudero de una persona tan desagradable.

Я сожалею, что нам приходится знакомиться при таких печальных обстоятельствах.
Siento que nos tengamos que conocer en tan desagradables circunstancias.