ПРИХОДИТСЯ РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene que examinar
• deben resolverse
• hay que muestrear
• deben abordar

Примеры использования Приходится рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приходится рассматривать, как люди выглядят сейчас.
Hay que muestrear cuántas personas hay ahora.

Он заявил, что, если возникает необычный вопрос, его приходится рассматривать Судом как стороне.
Dijo que si se producía una cuestión poco usual, la Corte, en su calidad de parte, tenía que examinarla.

Приходится рассматривать, как люди выглядят сейчас. Конечно.
Hay que muestrear cuántas personas hay ahora. Y, claro.

Комитет выражает сожаление в связи с этим обстоятельством, поскольку по этой причине данный материал приходится рассматривать вне соответствующего контекста.
La Comisión lamenta que así sea, pues ahora dicho material deberá ser examinado fuera de contexto.

Некоторые вопросы приходится рассматривать в ходе двустороннего диалога между соответствующим меньшинством и государственными органами.
Algunos temas deben tratarse en un diálogo bilateral entre el grupo minoritario y las autoridades estatales.

После 11 сентября 2001 года сообществу наций приходится рассматривать проблемы мира и безопасности на заре ХХI века под совсем другим углом.
Desde el 11 de septiembre de 2001, la comunidad de naciones ha tenido que examinar la cuestión de la paz y la seguridad en los albores del siglo XXI desde una perspectiva totalmente nueva.

Его членам более не приходится рассматривать такие острые вопросы, как процесс деколонизации в Алжире, Кении, Гвинее-Бисау, Мозамбике, Зимбабве и Намибии.
Sus miembros ya no deben abordar cuestiones tan emotivas como el proceso de descolonización en Argelia, Kenya, Guinea-Bissau, Mozambique, Zimbabwe y Namibia.

Гн Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Нам неоднократно приходится рассматривать проблему прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
Sr. Atiyanto(Indonesia)(habla en inglés): Todos los años tenemos que abordar la cuestión de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.

Теперь же Комитету приходится рассматривать предложение о включении уже не одного, а сразу двух пунктов о Тайване в повестку дня.
La Mesa debe examinar ahora propuestas de que se incluya en el programa no un solo tema, sino dos, relativos a Taiwán.

Организационные мероприятия в рамках системы Организации Объединенных Наций, безусловно, приходится рассматривать на фоне финансовых трудностей, с которыми сталкивается международное сообщество.
Ciertamente los arreglos institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas deben estudiarse con el telón de fondo del difícil ambiente financiero a que se enfrenta la comunidad internacional.

В некоторых случаях Комиссии приходится рассматривать нерешенные вопросы или вопросы, по которым в рабочей группе не был достигнут консенсус.
En algunas ocasiones, la Comisión ha de examinar cuestiones pendientes o cuestiones sobre las cuales no se ha logrado el consenso en el grupo de trabajo.

Г-н Ремирес де Эстенос( Куба)( говорит по-испански): Это третья сессия, на которой Генеральной Ассамблее приходится рассматривать пункт повестки дня, представляющий собой один из очевидных пережитков периода" холодной войны".
Sr. Remírez de Estenoz Barciela(Cuba): Es este el tercer período de sesiones en que la Asamblea General debe considerar un tema que constituye uno de los lastres más evidentes del período de la guerra fría.

В нашем регионе все подобные меры приходится рассматривать в контексте мира на Ближнем Востоке в целом и в качестве компонента региональной коллективной системы безопасности.
En nuestra región, todas esas medidas se tienen que abordar en el contexto de la paz en el Oriente Medio como un todo y como parte de un sistema de cooperación en materia de seguridad regional.

Первый выступающий подчеркнул, что вопрос воздействия трансфертного ценообразования на процесс развития имеет исключительно важное значение и что трансфертное ценообразование приходится рассматривать в более широком контексте экономической и налоговой политики.
El primer orador destacó que los efectos de los precios de transferencia sobre el desarrollo eran una cuestión crucial y que esos precios debían considerarse en el contexto más amplio de las políticas económicas y fiscales.

Чем больше докладов приходится рассматривать договорным органам в ходе одной сессии, тем больше ресурсов им требуется, в частности на подготовку документации и оплату труда вспомогательного персонала.
Mientras más informes tengan que examinar los órganos convencionales durante un período de sesiones, más fondos serán necesarios, en particular para la documentación y el personal de apoyo.

Так что, судя по нынешним фактам и тенденциям, Соединенное Королевство просто не может иметь уверенности, что в той хронологической перспективе, какую нам приходится рассматривать, не всплывет ядерная угроза нашим жизненным интересам.
Por consiguiente, dadas las pruebas y las tendencias actuales, el Reino Unido no puede, sencillamente, confiar en que no surja una amenaza nuclear contra nuestros intereses vitales en el plazo de tiempo que tenemos que considerar.

Комитету часто приходится рассматривать положение людей, стиль жизни которых не вяжется с обычной, упорядоченной жизнью общества, однако права и достоинства которых все же должны уважаться.
Con frecuencia el Comité tiene que examinar la situación de personas cuyo modo de vida no se corresponde con el de la sociedad tradicional y bien ordenada, pero cuyos derechos y dignidad también tienen que ser preservados.

Кроме того, они нередко становятся многоэтапными в результате того, что появляются предварительные возражения ответчиков в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела либо поступают просьбы об указании временных мер, которые приходится рассматривать в экстренном порядке.
Además, con frecuencia conllevan varias fases como consecuencia de las excepciones preliminares respecto de la competencia o la admisibilidad que los demandados oponen y de las solicitudes de medidas provisionales, que deben resolverse con carácter urgente.

Во всех случаях, когда Договаривающимся Сторонам приходится рассматривать проблемы валютного характера, ГАТТ обязано полностью консультироваться с Фондом и прислушиваться к мнению Фонда в отношении финансовых и платежных аспектов этого вопроса.
En todos los casos en que las PARTES CONTRATANTES deban examinar problemas monetarios, el GATT está obligado a consultar detenidamente con el Fondo y a aceptar el dictamen de éste sobre los aspectos financieros y de balanza de pagos de la cuestión.

Проблемы, касающиеся положения женщин, действительно относятся к сфере компетенции других органов, однако Комитету нередко приходится рассматривать вопросы, которые, не относясь к сфере его компетенции, могли бы быть изучены им в ракурсе порученного ему мандата.
Si bien es cierto que es competencia de otros órganos tratar las cuestiones de la mujer, con frecuencia el Comité tiene que examinar problemas pertinentes a las competencias de otros órganos, pero que puede tratar desde el punto de vista de su propio mandato.

Тем не менее Группа соглашается с альтернативным, но связанным с ранее высказанным доводом о том, что платежи, условием осуществления которых является оформление АСЭ, АП и АОП, аналогичны выплатам удерживаемых гарантийных сумм, подобным тем, которые Группе обычно приходится рассматривать.
No obstante, el Grupo acepta la alternativa propuesta por SerVaas, pero añade que los pagos a que dio lugar la cuestión del C.D.E., el C.T.P. y el C.A.F. son análogos a los pagos de garantía que el Grupo ha tenido que examinar habitualmente.

Ввиду непростых условий, в которых Комитету приходится рассматривать предлагаемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности, ему следует сосредоточить обсуждение на предложениях, изложенных в письме Генерального секретаря от 9 декабря 2009 года( A/ C. 5/ 64/ 10).
Habida cuenta de las difíciles circunstancias en que se ve obligada a estudiar el proyecto de presupuesto para el Departamento de Seguridad, las deliberaciones de la Comisión deberían basarse en las propuestas formuladas en la carta del Secretario General de 9 de diciembre de 2009(A/C.5/64/10).

Взаимозависимые вопросы возникают даже в контексте деятельности по поддержанию мира и миростроительству в постконфликтный период, поскольку приходится рассматривать, например, экологические проблемы в таких секторах, как снабжение питьевой водой и санитария, энергетика и транспорт.
Hay cuestiones interdependientes, incluso en lo relativo al mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz después de los conflictos, ya que, por ejemplo, tienen que abordarse cuestiones ambientales en sectores como el abastecimiento de agua potable y el saneamiento, la energía y los transportes.

В течение нескольких лет подряд Генеральной Ассамблее в конце своей сессии приходится рассматривать сложные предложения, касающиеся специальных политических миссий, стоимостью в сотни миллионов долларов. Это затрудняет возможность надлежащего исполнения государствами- членами своей функции по надзору.
Durante varios años consecutivos, la Asamblea General ha tenido que examinar complejas propuestas por valor de cientos de millones de dólares para las misiones políticas especiales en una fecha próxima al fin de su período de sesiones, lo cual dificulta a los Estados Miembros el desempeño adecuado de su función de supervisión.

Кроме того, они нередко становятся многоэтапными в результате предварительных возражений ответчиков в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела, поступления просьб об указании временных мер, которые приходится рассматривать в экстренном порядке, и заявлений о вступлении в дело со стороны третьих государств.
Además, con frecuencia conllevan varias fases como consecuencia de las excepciones preliminares respecto de la competencia o la admisibilidad que los demandados oponen, de las solicitudes de medidas provisionales, que deben resolverse con carácter urgente, y de las solicitudes de intervención de terceros Estados.

Представитель Люксембурга, выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран и стран- кандидатов, выразил обеспокоенность по поводу бюджетного процесса, в котором программное содержание и ресурсные аспекты бюджета по программам приходится рассматривать отдельно.
El representante de Luxemburgo, hablando en nombre de la Unión Europea, los países en vías de adhesión y los países candidatos a la adhesión, reiteró su preocupación por el proceso de elaboración del presupuesto, en el que el contenido programático del presupuesto por programas y sus aspectos relacionados con los recursos debían examinarse separadamente.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): Весьма прискорбно, что международному сообществу вот уже шестой год подряд приходится рассматривать пункт, озаглавленный" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы".
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(interpretación del francés): Es muy lamentable que la comunidad internacional, por sexto año consecutivo, se vea obligada a examinar el tema“Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”.

Гжа Тезикова( Российская Федерация), излагая свои замечания по теме<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>gt;, говорит, что помимо проводящихся по ней жарких споров среди юристов, эту тему часто приходится рассматривать в национальных судах и административных органах.
La Sra. Tezikova(Federación de Rusia), comentando el tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado", dice que además de ser objeto de un acalorado debate entre los juristas, el tema suele tener que ser abordado por las autoridades administrativas y los tribunales nacionales.

Г-н Аншор( Индонезия) выражает сожаление по поводу того, что Комитету снова приходится рассматривать резолюции, посвященные отдельным странам, поскольку усилия по реформированию и активизации деятельности механизма в области прав человека, в том числе посредством создания Совета по правам человека, включали идею разработки более конструктивных путей разрешения конкретных ситуаций с правами человека.
El Sr. Anshor(Indonesia) lamenta que la Comisión tenga que examinar una vez más resoluciones referentes a países concretos, pues los esfuerzos por reformar y mejorar los mecanismos de derechos humanos, y en particular el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, se han basado en la conveniencia de encontrar formas más constructivas de abordar las situaciones relativas a los derechos humanos.

В настоящее время на международном уровне не уделяется достаточно специального, конкретно ориентированного и непрерывного внимания вопросу о безопасной питьевой воде и санитарных услугах, учитывая широкий круг вопросов, который специальным процедурам и договорным органам приходится рассматривать в рамках своих мандатов, и специфику вопросов, возникающих в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
En la actualidad no se presta una atención específica, dedicada y sostenida a la cuestión del agua potable y el saneamiento en el plano internacional, habida cuenta de la amplia gama de cuestiones que deben abordar los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados como parte de sus mandatos, y las cuestiones específicas que surgen en relación con el acceso al agua potable salubre y el saneamiento.