ПРИХОДИТСЯ РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to consider
• have to be dealt
• had to be addressed

Примеры использования Приходится рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заявил, что, если возникает необычный вопрос, его приходится рассматривать Судом как стороне.
He said that if an unusual question arose, the Court as a party had to examine it.

Нам часто приходится рассматривать одно и то же положение с различных точек зрения и под разными углами, чтобы углубить и расширить его.
We often have seen the same situation from different perspectives and from different angles, what deepen and broaden it.

Как результат, часто вместо движения отдельных частиц приходится рассматривать коллективные колебания.
As a result, often instead of the movement of individual particles collective oscillations have to be considered.

В некоторых случаях Комиссии приходится рассматривать нерешенные вопросы или вопросы, по которым в рабочей группе не был достигнут консенсус.
In some instances, the Commission has to consider outstanding issues or issues on which no consensus was reached in the working group.

Он отметил, что зачастую такие просьбы поступают довольно поздно и их приходится рассматривать на основе лишь частичной информации.
It noted that such requests were often received fairly late and had to be considered with only partial information available.

Они отражают основные вопросы, которые приходится рассматривать национальным судам по делам, касающимся суверенного иммунитета иностранного государства.
Those reflected the core issues which domestic courts had to consider in cases involving the sovereign immunity of a foreign State.

Поэтому у него накопилось большое количество просроченных докладов, которые приходится рассматривать спустя три или четыре года после их представления.
There was now a substantial backlog, such that reports were often considered three or four years after submission.

Однако учитывая, что доказательств существования в прошлом исполинов и лилипутов археологи пока не привели, приходится рассматривать и другие версии.
However, given the evidence of the last giants and midgets, archaeologists have so far failed, we have to consider other versions.

Его членам более не приходится рассматривать такие острые вопросы, как процесс деколонизации в Алжире, Кении, Гвинее-Бисау, Мозамбике, Зимбабве и Намибии.
Its membership no longer has to address such emotive questions as the decolonization process in Algeria, Kenya, Guinea-Bissau, Mozambique, Zimbabwe and Namibia.

В последние годы происходит увеличение количества и рост сложности вопросов, которые Комиссии( и Научному комитету) приходится рассматривать.
In recent years, there has been an increase in the number and complexity of issues that the Commission(and Scientific Committee) has been compelled to address.

Приходится рассматривать заявки на оплату, представленные в рамках множества субпроектов, для выявления возможных случаев двойного выставления счетов и соответствующих расходов на оплату сверхурочных.
Multiple subproject payment applications need to be reviewed for potential double billing and appropriate overtime charges.

Гн Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Нам неоднократно приходится рассматривать проблему прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
Mr. Atiyanto(Indonesia): Time and again, we have had to address the issue of ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.

Чем больше докладов приходится рассматривать договорным органам в ходе одной сессии, тем больше ресурсов им требуется, в частности на подготовку документации и оплату труда вспомогательного персонала.
The more reports the treaty bodies had to consider during a session, the more resources they needed, including for documentation and support staff.

На Арубе не существует законодательной процедуры рассмотрения заявлений о предоставление убежища, что означает, что каждое заявление приходится рассматривать на отдельной основе.
Aruba has no statutory procedure for dealing with applications for asylum, which means that each application has to be dealt with on an ad hoc basis.

В нашем регионе все подобные меры приходится рассматривать в контексте мира на Ближнем Востоке в целом и в качестве компонента региональной коллективной системы безопасности.
In our own region all those measures have to be dealt with within the context of peace in the Middle East as a whole and as a part of a regional security cooperative system.

Однако переход от чрезвычайной ситуации к этапу экономического подъема и восстановления с трудом поддается четкому определению, и поэтому приходится рассматривать его в качестве своего рода комплекса мер в рамках" континуума.
However, transition from emergency to recovery and rehabilitation is difficult to define, so we have to address it as a package in a continuum.

Комитету часто приходится рассматривать положение людей, стиль жизни которых не вяжется с обычной, упорядоченной жизнью общества, однако права и достоинства которых все же должны уважаться.
The Committee often had to consider the situation of people whose lifestyle did not fit in with conventional, well-ordered society, but whose rights and dignity must still be preserved.

Так что, судя по нынешним фактам и тенденциям, Соединенное Королевство просто не может иметь уверенности, что в той хронологической перспективе, какую нам приходится рассматривать, не всплывет ядерная угроза нашим жизненным интересам.
So on current evidence and trends, the United Kingdom simply cannot be confident that a nuclear threat to our vital interests will not emerge in the time frame we have to consider.

Г-н Ремирес де Эстенос( Куба)( говорит по-испански): Это третья сессия, на которой Генеральной Ассамблее приходится рассматривать пункт повестки дня, представляющий собой один из очевидных пережитков периода" холодной войны.
Mr. Remírez de Estenoz(Cuba)(interpretation from Spanish): This is the third session at which the General Assembly has had to consider an item that constitutes one of the most obvious remnants of the cold-war period.

Представитель Исламской Республики Иран счел достойным сожаления то обстоятельство, что доклад ЮНКТАД о помощи палестинскому народу приходится рассматривать в момент, когда палестинцы гибнут от рук Израиля.
The representative of the Islamic Republic of Iran considered it regrettable to have to consider UNCTAD's report on assistance to the Palestinian people while Palestinians were being killed by Israel.

Применение предлагаемых ниже мер приходится рассматривать на фоне такого общественного устройства, при котором во всех стратегиях по-прежнему мало учитываются гендерные аспекты, а во многих обществах существуют неприемлемые пробелы в гендерном равенстве.
The following has to be considered against a social background in which gender sensitivity remains lacking in all policies and the gap in gender equality is unacceptable in many societies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что не следует забывать о том, что ККАБВ является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, а не Пятого комитета и что ему приходится рассматривать другие доклады о деятельности в рамках фондов и программ.
The Chairman said that it should be borne in mind that ACABQ was not a subsidiary body of the Fifth Committee but of the General Assembly and that it had to examine other reports on funds and programmes.

Вызывает большое сожаление тот факт, что международному сообществу приходится рассматривать вопрос, подрывающий сами основы принципа многосторонности, который лежит в основе функционирования системы Организации Объединенных Наций.
It is indeed regrettable that the international community must address an issue that is undermining the very foundations of the principle of multilateralism, which is the cornerstone of the functioning of the United Nations system.

Нет разработанных форм, позволяющих четко определить виды деятельности взаимодополняющих институтов, и каждый случай приходится рассматривать отдельно, определяя, какая форма сотрудничества является наиболее подходящей.
There are no standard formulas which dictate how these interlocking institutions should interact, and each case will have to be looked at individually to determine which form of cooperation is most suitable.

Во время конфликтов и в переходный период судам приходится рассматривать не только обычные дела, но и дела, связанные с многочисленными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, которые обычно происходят во время конфликтов.
In periods of conflict and transition, justice has to deal not only with normal business but also with the numerous violations of human rights and international humanitarian law that tend to occur during a conflict.

Первый выступающий подчеркнул, что вопрос воздействия трансфертного ценообразования на процесс развития имеет исключительно важное значение и что трансфертное ценообразование приходится рассматривать в более широком контексте экономической и налоговой политики.
The first speaker stressed that the impact of transfer pricing on development was a crucial issue and that transfer pricing had to be seen in the broader context of economic and tax policies.

Не в первый раз многим членам этой Ассамблеи приходится рассматривать проект резолюции и принимать по нему решение в ситуации, когда окончательный текст проекта был представлен всего лишь за несколько часов до проведения голосования.
This is not the first time that many members of the Assembly are in the position of having to consider, and take a position on a draft resolution, when the final draft text has been circulated only a few hours before its being put to the vote.

Проблемы, касающиеся положения женщин, действительно относятся к сфере компетенции других органов, однако Комитету нередко приходится рассматривать вопросы, которые, не относясь к сфере его компетенции, могли бы быть изучены им в ракурсе порученного ему мандата.
Although it was true that other bodies were competent to deal with women's issues, the Committee often had to consider problems that touched on competences that lay elsewhere, but which it could deal with from its own perspective.

В результате оговорку об АРС часто приходится рассматривать в том плане, налагает ли она в соответствии с контрактом какое-либо обеспеченное правовой санкцией обязательство, а это зависит от соблюдения формальных требований к заключению контрактов, которые неодинаковы в разных правовых системах.
As a result ADR clauses often have to be considered in terms of whether they impose any contractually enforceable obligation, and this then depends on the technical contractual requirements from jurisdiction to jurisdiction.

Г-н Джение( Индонезия)( говорит по-английски): Нас действительно очень тревожит то, что сегодня нам вновь приходится рассматривать вопрос о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы более четырех десятилетий назад.
Mr. Jenie(Indonesia): It is indeed of great concern to us that we find ourselves today having to address once again the issue of ending the economic, commercial and financial embargo which has been imposed on Cuba for more than four decades.