ПРИДЕТСЯ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• have to consider
• will have to address
• would need to consider
• will have to deal
• will have to be examined

Примеры использования Придется рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе придется рассмотреть этот вариант.
You have to consider that an option.

Возможно, всем нам придется рассмотреть варианты.
Maybe we all have to consider options.

Вайатту придется рассмотреть наше предложение.
Wyatt has to consider our offer.

Есть другие, которые врач придется рассмотреть.
There are others that a doctor is going to have to consider.

Нам, вероятно, придется рассмотреть его предложение.
We may have to consider his offer.

Но, чтобы помочь вам похудеть быстрее, вы, возможно, придется рассмотреть упражнений.
But to help you lose weight faster, you may need to consider the exercises.

Или миллионов придется рассмотреть и этот вариант.
Or millions, it would have to be considered.

Комитету придется рассмотреть эту проблему при обсуждении Дополнительного протокола.
The Committee would need to address that issue in its discussions on the Optional Protocol.

Проблему коллизии с международными договорами придется рассмотреть, однако принцип ясен.
The problem of conflict with treaties would have to be looked at, but the principle was clear.

Что ж, нам придется рассмотреть возможность того, что вы стали нетерпеливыми.
But you said that Charlie was hit on the head. Well, we're gonna have to consider the possibility that you became impatient.

В какую форму могли бы быть облечены соответствующие меры, будет зависеть от многих факторов, которые придется рассмотреть в подходящее время.
What form respective measures could take will depend on many factors which will have to be considered at the appropriate time.

На более поздней стадии придется рассмотреть последствия применения Соглашения о защите иностранных туристов.
At a later stage, the implications for the Protection of Visitor's Agreement will have to be examined.

В рамках АКК или одного из подкомитетов АКК на специальной основе, возможно, придется рассмотреть некоторые альтернативные пути межучрежденческой координации.
Some alternative inter-agency coordination may have to be considered under ACC or a Subcommittee of ACC on an ad hoc basis.

Рабочей группе придется рассмотреть эти вопросы в целях выработки руководящих принципов для неофициальной группы.
The Working Group would have to consider those issues in order to give guidelines to the informal group.

Вполне понятно, что Комитет пришел только к такому выводу, однако Генеральной Ассамблее придется рассмотреть эти представления.
It was understandable that the Committee should have felt that to be the only conclusion it could draw, but the General Assembly would need to consider those representations.

Эти случаи придется рассмотреть в главе, соответствующей главе IV части первой статей об ответственности государств.
These cases will have to be examined in a chapter corresponding to chapter IV of part one of the articles on responsibility of States.

Если у вас есть семья в вашем доме, то вам придется рассмотреть средняя высота всего коллектива, чтобы получить хорошую высоту полка угловая.
If you have a family in your home then you will have to consider the average height of the entire collective to get a good height for the corner shelf.

Это предложение придется рассмотреть в общих рамках реформы Организации Объединенных Наций, поскольку оно предусматривает необходимость внесения поправок в Устав.
That proposal would have to be addressed within the overall framework of United Nations reform, since it entailed amending the Charter.

Я признаю, что на самом раннем этапе сессии нам, возможно, придется рассмотреть некоторые вопросы существа на предмет возможного улучшения текста.
I recognize that during the very early part of the session, we may need to look at some of the substantive matters with a view to possible improvement of the text.

Возможно, администрации придется рассмотреть этот вопрос и обеспечить установление надлежащего стандарта для регулярного применения.
The Administration may have to look into this question and ensure that an appropriate standard is established for regular application.

В противном случае правительству Соединенного Королевства, вероятно, придется рассмотреть возможность самостоятельного принятия такого законодательства от имени этих территорий.
Failing that, the United Kingdom Government may have to consider the possibility of itself legislating in this matter on behalf of the territories.

Комитету придется рассмотреть несколько весьма серьезных и порой спорных вопросов, которые вызывают серьезное беспокойство международного сообщества.
The Committee will have to deal with some very serious and sometimes contentious issues of fundamental concern to the international community.

С учетом того, что следующий бюджет будет представлен осенью 2000 года, Комитету придется рассмотреть анкету на своей шестьдесят второй сессии 15- 17 февраля 2000 года.
In view of the next submission of the budget narrative in autumn 2000, the Committee will have to examine the pro forma at its sixty-second session 15-17 February 2000.

Рабочей группе придется рассмотреть эти вопросы и разработать более конкретные руководящие положения по темам, содержащимся в расширенном рабочем документе Председателя.
The working group would need to look at these issues and elaborate sub-guidelines on the themes contained in the Chairperson's expanded working paper.

Если Генеральная Ассамблея примет решение о внедрении более структурированной системы в этой области, ей придется рассмотреть ряд вопросов, поднятых в докладе.
If the General Assembly did decide to introduce a more formal approach to payment plans, it would need to consider a number of issues that were set out in the report.

Тем не менее я подчеркнул, что нам придется рассмотреть и предложения от других стран, предоставляющих войска и полицию, если возможности африканских стран в этом плане окажутся недостаточными.
However, I stressed that we would have to consider offers from other troop- and police-contributing countries if there was not sufficient African capacity.

Поэтому нам следует подождать до успешного завершения работы этой Группы, поскольку неудача будет означать, что нам придется рассмотреть другие варианты в связи с проблемой брокерской деятельности.
We should therefore wait upon successes in the Group's work, because failure would mean that we would have to consider other options with regard to brokering.

По сути, близится то время, когда Генеральной Ассамблее придется рассмотреть вопрос о том, достаточно ли адекватным образом Совет Безопасности реагирует на выдвигаемые перед ним проблемы.
The time is coming, in fact, when the General Assembly will have to address the question if the Security Council does not respond adequately to the concerns that have been raised.

Мы достигли середины пути между сентябрьским Пленарным заседанием высокого уровня и концом года, когда нам придется рассмотреть наши успехи в этом столь важном вопросе реформирования Совета Безопасности.
We are halfway between the September High-level Plenary Meeting and the end of the year, when we will have to review progress on the crucial issue of Security Council reform.

Он отмечает, что продолжительность сессии в июне будет недостаточной для рассмотрения даже приоритетных пунктов и несколько операций по поддержанию мира придется рассмотреть в течение июля.
He pointed out that the June session would not be long enough to deal even with the priority items and several peace-keeping operations would have to be considered during July.