WOULD HAVE TO BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• должны быть рассмотрены
• должны будут рассматриваться
• должен быть рассмотрен
• будет учесть
• нужно будет рассматривать
• придется рассмотреть

Примеры использования Would have to be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

These implications would have to be considered once initial guidance by the SBI has been provided.
Эти последствия могли бы быть изучены после получения от ВОО первоначальных руководящих указаний.

However, there is much sympathy for the view that, for it to be universally accepted, a number of options would have to be considered.
Однако мы разделяем и мнение о том, что для универсальности Договора, нужно подумать над рядом различных вариантов.

Hence, an international organization would have to be considered as injured under the same conditions as a State.
Следовательно, международная организация будет считаться потерпевшей при тех же условиях, что и государство.

Expressing doubts about the usefulness of breaking down data on detainees by categories other than sex, he said that the matter would have to be considered by those were competent in that area.
Сомневаясь в целесообразности разбивки данных о заключенных по другим категориям, помимо пола, гн Ачария говорит, что этот вопрос должен быть рассмотрен компетентными лицами.

Of course there were other needs that would have to be considered as well, such as those raised by the representative of Guyana.
Естественно, есть и другие потребности, которые также нужно будет рассматривать, как, например, те, о которых говорил представитель Гайаны.

Should no agreement be reached on the issue in a negotiating forum, the possibility of resorting to other mechanisms for the settlement of disputes would have to be considered.
Если на переговорном форуме не будет достигнуто договоренности по данному вопросу, должна быть рассмотрена возможность использования других механизмов урегулирования споров.

Cost implications(including the availability of human resources) would have to be considered before implementing this recommendation.
Прежде чем осуществлять эту рекомендацию, необходимо будет рассмотреть финансовые последствия включая наличие людских ресурсов.

The UNIDO regular budget would have to be considered by the Board at its next session, prior to its approval at the end of 2003 by the General Conference.
На следую- щей сессии Совета будет рассматриваться регу- лярный бюджет ЮНИДО, который затем в конце 2003 года будет утвержден Генеральной конфе- ренцией.

Anything one might want to add to that established rule of customary law would have to be considered from a restrictive angle.
Все, что пожелают добавить к этой норме, закрепленной в обычном праве, должно рассматриваться под ограничительным углом зрения.

He expressed the view that such issues would have to be considered by reference to rule 46 and annex I to the Rules of Procedure of the Commission.
Он выразил мнение о том, что такие вопросы нужно будет рассматривать со ссылкой на правило 46 и приложение I к правилам процедуры Комиссии.

In terms of operationalizing this opportunity, it is clear that the feasibility of imposing a levy would have to be considered by each Party in the context of its own laws.
С точки зрения реализации этого варианта очевидно, что возможность введения таких сборов должна рассматриваться каждой Стороной в контексте своего собственного законодательства.

Consequently, the draft Programme of Action would have to be considered by the Preparatory Committee in New York formally, and, as necessary, in informal settings.
Поэтому проект программы действий будет рассматриваться Подготовительным комитетом в Нью-Йорке на официальных заседаниях и при необходимости в рамках неофициальных процедур.

However, the possibility of conducting a further audit of recruitment activities in the Department of Peacekeeping Operations would have to be considered in the context of the Office's work plan.
Однако возможность проведения дополнительной проверки деятельности по набору персонала в Департаменте операций по поддержанию мира необходимо будет рассматривать в контексте плана работы Управления.

Consequently, the draft programme of action would have to be considered by the Committee in New York formally and, as necessary, in informal settings.
Поэтому проект программы действий должен быть рассмотрен Комитетом в Нью-Йорке в официальном и, при необходимости, в неофициальном порядке.

If crimes of terrorism were to be included, selective definitions of terrorism would not be acceptable, and terrorism would have to be considered in all its forms and manifestations.
В случае включения преступлений терроризма выборочные определения терроризма будут неприемлемы и терроризм необходимо будет рассматривать во всех его формах и проявлениях.

That draft naturally did not cover all aspects of the problem, some of which would have to be considered by the Security Council, the Special Committee on Peace-keeping Operations, and any other body the Committee might decide to establish.
Этот проект, разумеется, не охватывает всех аспектов проблемы, некоторые из которых должны быть изучены Советом Безопасности, Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и любым другим органом, который мог бы быть учрежден Шестым комитетом.

He pointed out that the June session would not be long enough to deal even with the priority items and several peace-keeping operations would have to be considered during July.
Он отмечает, что продолжительность сессии в июне будет недостаточной для рассмотрения даже приоритетных пунктов и несколько операций по поддержанию мира придется рассмотреть в течение июля.

The expert from OICA was of the opinion that this issue would have to be considered together with the tyre pressure monitoring systems.
Эксперт от МОПАП счел, что этот вопрос должен рассматриваться вместе с вопросом о системах наблюдения за давлением в шинах.

The Working Group noted that the quality of data required would vary depending on the nature of the analysis, and that the effects of variation in data quality would have to be considered on a case-by-case basis.
WG- SAM отметила, что качество требующихся данных будет меняться в зависимости от характера анализа и что последствия колебаний в качестве данных должны рассматриваться в каждом отдельном случае.

His proposals for the holding of informal consultations would have to be considered and decided upon by the Commission at its forthcoming session.
Его предложения относительно проведения неофициальных консультаций должны быть рассмотрены и утверждены Комиссией на ее предстоящей сессии.

It had agreed that it would not therefore be feasible to elaborate standard criteria for considering future requests, which would have to be considered on a case-by-case basis.
В связи с этим он пришел к выводу о невозможности разработки стандартных критериев в отношении возможных будущих случаев, которые будут рассматриваться на индивидуальной основе.

Any amendments to AGN, emanating from the above activities, would have to be considered and approved by the Ad hoc Meeting on Implementation of AGN to be set up. EC.
Любые возможные поправки к СМВП, которые могут явиться результатом вышеуказанной деятельности, должны быть рассмотрены и одобрены Специальным совещанием по осуществлению СМВП, которое необходимо будет учредить.

To obtain feedback a more proactive approach might be considered, for example country case studies by the secretariat, although the resource implications would have to be considered.
Можно было бы рассмотреть возможность более инициативного подхода к установлению обратной связи, например проведение секретариатом исследований на примере стран, хотя придется учесть последствия этого в плане ресурсов.

Failing the identification of a suitable replacement, other options would have to be considered, such as employing a commercial contractor.
Если подходящая замена не будет найдена, необходимо будет рассмотреть другие варианты, такие, как использование услуг коммерческого подрядчика.

To obtain feedback a more proactive approach might be considered, for example country case studies by the secretariat, although the resource implications would have to be considered.
Для обеспечения обратной связи можно было бы рассмотреть вопрос о применении более активного подхода, предусматривающего, например, проведение секретариатом тематических исследований по странам, хотя при этом необходимо будет учесть последствия для ресурсов.

In this context, it was emphasized that the particular consequences envisaged in draft article 45 would have to be considered within the mandates conferred upon the organizations.
В этом контексте особо подчеркивалось, что особые последствия, предусмотренные в проекте статьи 45, должны будут рассматриваться в контексте мандатов, которыми наделены организации.

Start-up requirements of the largest operations would have to be considered by the General Assembly and this could be done on the basis of the preliminary estimate put forward by the Secretary-General as described in his proposal see para. 20 above.
Генеральной Ассамблее необходимо будет рассмотреть вопрос о расходах начального этапа осуществления наиболее крупных операций; такое рассмотрение может проводиться на основе изучения предварительной сметы, представляемой Генеральным секретарем в соответствии с его предложением см. пункт 20 выше.

Support was expressed for deleting the words"which shall be at least[five]" on the understanding that the issue of the minimum number would have to be considered in the light of the specific procurement.
Была выражена поддержка предложения об исключении слов" составляющее не менее[ пяти]" при том понимании, что вопрос о минимальном числе необходимо будет рассматривать с учетом конкретных закупок.

Furthermore, it felt that questions of a legal nature, i.e. falling outside its mandate, would have to be considered directly by WP.30, once the description of the declaration mechanism had been clarified from a technical and conceptual perspective.
Кроме того, она сочла, что вопросы правового характера, т. е. вопросы, не относящиеся к ее компетенции, должны быть рассмотрены непосредственно WP. 30, как только описание механизма представления декларации будет уточнено с технической и концептуальной точек зрения.

Thus, a sales contract concluded between a party using an electronic(e)-mail address that designated a specific country and a party using an e-mail address that designated a different country would have to be considered international.
Таким образом, договор купли- продажи, заключаемый между стороной, которая использует электронный адрес, обозначающий конкретную страну, и стороной, использующей электронный адрес, обозначающий другую страну, будет считаться международным.