HAVE TO BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• должны рассматриваться
• придется рассмотреть
• будет рассмотреть
• придется учитывать
• необходимо рассматривать
• должны учитываться

Примеры использования Have to be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues listed separately may have to be considered together.
Вопросы, приведенные отдельно, могут быть рассмотрены совместно.

As a result, often instead of the movement of individual particles collective oscillations have to be considered.
Как результат, часто вместо движения отдельных частиц приходится рассматривать коллективные колебания.

The second or third places have to be considered as consolation prizes, and no more.
Второе- третье места должны рассматриваться как утешительные призы, и не более.

At the level of the ECE/FAO secretariat, the following obstacles have to be considered.
На уровне секретариата ЕЭК/ ФАО предстоит рассмотреть следующие нерешенные вопросы.

All these sources have to be considered for every individual case.
Все эти источники должны быть рассмотрены для каждого конкретного случая строительства установки.

When describing the relative elasticities of two materials, both the modulus and the elastic limit have to be considered.
Чтобы описать относительную упругость двух материалов, должны рассматриваться и модуль, и предел упругости.

Women's particular requirements have to be considered in the emergency response.
Осуществляемой в чрезвычайных ситуациях, нужно учитывать особые потребности женщин.

Exploring the effect of interpretative declarations, he noted that“two situations have to be considered.
Задаваясь вопросом о последствиях заявлений о толковании, он высказывает мнение о том, что" необходимо рассматривать две ситуации.

Many kinds of users have to be considered and their different interests satisfied;
Приходится учитывать наличие множества типов пользователей и удовлетворять их различные интересы;

What form respective measures could take will depend on many factors which will have to be considered at the appropriate time.
В какую форму могли бы быть облечены соответствующие меры, будет зависеть от многих факторов, которые придется рассмотреть в подходящее время.

Battery-vehicles have to be considered separately, since there is no direct minimum wall thickness requirement for their elements in ADR.
Транспортные средства- батареи должны рассматриваться отдельно, так как для их элементов в ДОПОГ не предусмотрено какого-либо прямого требования в отношении минимальной толщины стенок.

Furthermore, producers tying goods or services will often invoke quality justifications that have to be considered critically.
Более того, производители, увязывающие товары или услуги часто ссылаются в оправдание на качество, что должно рассматривать в критическом свете.

Some alternative inter-agency coordination may have to be considered under ACC or a Subcommittee of ACC on an ad hoc basis.
В рамках АКК или одного из подкомитетов АКК на специальной основе, возможно, придется рассмотреть некоторые альтернативные пути межучрежденческой координации.

Current economic influences-- a State with a higher level of development might be going through a period of recession which might have to be considered;
Нынешняя экономическая ситуация: государство с более высоким уровнем развития может в данный момент переживать период спада, который, по-видимому, придется учитывать;

The permeability of the metallic chamber walls may have to be considered, and the grain direction of the metallic flanges should be parallel to the flange face.
Возможно, придется учитывать проницаемость металлических стенок камер, и направление зерен металлических фланцев должно быть параллельным торцу фланца.

Any changes of type suggesting hybridization by foreign breeds(for example: a woolly coat, pronounced cheeks, a definite stop, round eyes) are undesirable and have to be considered as severe faults.
Любые изменения типа, указывающие на скрещивание с другими породами( например, густой подшерсток, выраженные щеки, отчетливый стоп, круглые глаза) являются нежелательными и должны рассматриваться как серьезные недостатки.

Therefore, ad-hoc collection of statistical information and their dissemination have to be considered as an activity falling outside the boundary of official statistics.
Таким образом, специальный сбор статистической информации и ее распространение должны рассматриваться в качестве деятельности, выходящей за рамки официальной статистики.

Reindeer herders' rights have to be considered in view of any Arctic governance opportunities and international cooperation that facilitates stronger corporate social responsibility by the companies involved.
Права оленеводов нужно рассматривать через призму любых возможностей для управления Арктикой и международного сотрудничества, которое способствует усилению корпоративной социальной ответственности у вовлеченных компаний.

I have pointed out on several occasions that exceptional circumstances have to be considered in relation to the possibility that the death penalty may be applied.
Мы неоднократно отмечали, что вопрос исключительных обстоятельств должен рассматриваться в связи с возможностью применения наказания в виде смертной казни.

Two main links have to be considered:(a) the extent to which trade policies affect women's empowerment and well-being; and(b) the impact of trade policies on the level of inequality between men and women.
Необходимо учитывать две основные взаимосвязи: а степень влияния торговой политики на права, возможности и благосостояние женщин; и b воздействие торговой политики на уровень неравенства между мужчинами и женщинами.

The Group considers that the Presidential elections in 2015 and the acceptance of its results have to be considered as a benchmark for the political transition and peace process in Côte d'Ivoire.
Группа считает, что президентские выборы в 2015 году и принятие их результатов должны рассматриваться как контрольная отметка в политическом переходном периоде и мирном процессе в Кот- д' Ивуаре.

Upon enactment, it may have to be considered whether the title of the Model Provisions, as incorporated into the national insolvency law, should be adapted to the terminology used in the local law.
При принятии Типовых положений может быть рассмотрен вопрос о том, следует ли, при их инкорпорировании в национальное законодательство о несостоятельности, изменить их название с учетом терминологии, используемой в местном праве.

For purposes of this revision, we have, then, a second new fact, whose implications for the Judgment have to be considered once the Application for revision is admitted.
Тогда для целей настоящего пересмотра у нас есть второй новый факт, последствия которого для решения должны быть изучены после того, как заявление о пересмотре будет принято к производству.

However, the results of the EIA have to be considered in the following permitting procedures, among others to comply with international and European law.
Вместе с тем результаты ОВОС должны быть учтены в последующих разрешительных процедурах, в частности для выполнения требований международного и европейского законодательства.

Courts keep adding to the list the same books in different editions, or the same online materials, published on different sites- their content is identical, but formally they are different, and have to be considered separately.
Суды вносят в перечень также одни и те же книги разных изданий или одни и те же тексты, опубликованные на разных интернет- ресурсах: по содержанию материалы эти идентичны, однако формально они разные и должны рассматриваться заново.

On the one hand, the very heterogeneous types of assistance have to be considered in a differentiated way, and on the other hand, the accumulated annual total gives a distorted picture.
С одной стороны, весьма разнородные виды помощи должны рассматриваться дифференцированно, а с другой- общегодовая численность искажает истинное положение дел.

In order to achieve such a solution, we shall continue to engage in dialogue and additional measures to increase pressure on Iran will have to be considered should it fail to comply with the urgent requests of the United Nations Security Council.
Чтобы добиться этого, будут продолжены наши усилия в русле диалога, и если Иран не будет сообразовываться с требованиями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, то придется рассмотреть дополнительные меры, чтобы усилить нажим на него.

At the same time, adaptation needs have to be considered in the context of a climate risk management framework to ensure sustainability of interventions.
В то же время потребности в плане адаптации должны рассматриваться в контексте рамочных программ управления риском изменения климата, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер принимаемых мер.

While support was expressed for the substance of paragraph(1), the view was expressed that its exact formulation might have to be considered in particular with a view to determining whether a reference to a subsequent assignee was necessary.
Пункт 1 получил поддержку, и в то же время было отмечено, что, видимо, придется рассмотреть его точную формулировку, в частности для определения того, нужна ли ссылка на последующего цессионария.

As a result ADR clauses often have to be considered in terms of whether they impose any contractually enforceable obligation, and this then depends on the technical contractual requirements from jurisdiction to jurisdiction.
В результате оговорку об АРС часто приходится рассматривать в том плане, налагает ли она в соответствии с контрактом какое-либо обеспеченное правовой санкцией обязательство, а это зависит от соблюдения формальных требований к заключению контрактов, которые неодинаковы в разных правовых системах.