HAVE TO BE TAKEN INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• должны учитываться
• должны приниматься во внимание
• должны быть приняты во внимание
• необходимо учитывать
• необходимо принимать во внимание

Примеры использования Have to be taken into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dangers that have to be taken into account are..
Должны учитываться следующие опасности.

Only then will the merits of the candidates have to be taken into account.
Лишь в этом случае придется учитывать достоинства самих кандидатов.

These comments have to be taken into account in the further procedure.
Эти замечания должны приниматься во внимание в ходе дальнейшей процедуры.

At country level, for example, unique regulatory frameworks have to be taken into account.
Например, на страновом уровне необходимо учитывать особые нормативные рамки.

These comments have to be taken into account in the further procedure.
Эти замечания должны быть приняты во внимание в рамках дальнейшей процедуры.

When planning the interiors of a house, the needs of all family members have to be taken into account.
При планировании интерьера дома, потребностей всех членов семьи должны быть приняты во внимание.

They have to be taken into account in the attempt to explain patterns on a large scale.
Они должны учитываться при анализе тенденций, наблюдаемых в более крупном масштабе.

However, certain limitations have to be taken into account.
Однако, должны приниматься во внимание некоторые ограничения.

The comments have to be taken into account in the further processing of the standards provision N.
Эти комментарии должны учитываться в процессе дальнейшей проработки стандартов положение N.

This also means that public and private sectors interests have to be taken into account together.
Это означает также, что интересы государственного и частного секторов должны учитываться в совокупности.

Which other considerations have to be taken into account when developing the post-2014 ESD framework?
Какие соображения должны учитываться при разработке рамок ОУР на период после 2014 года?

They are incorporated to the domestic legal order and have to be taken into account by courts.
Они инкорпорированы в национальную правовую систему и должны приниматься во внимание судами.

These have to be taken into account while developing state employment and income regulation policy.
Они должны приниматься во внимание при разработке государственной политики в области регулирования занятости и доходов.

Such effects and associated political and economic risks, of course, have to be taken into account in decision-making.
Подобные последствия и связанные с ними политические и экономические риски, несомненно, должны приниматься во внимание при принятии соответствующих решений.

Which other considerations have to be taken into account in future ESD implementation concerning this objective?
Какие иные соображения необходимо принимать во внимание при осуществлении ОУР в будущем в части реализации данной цели?

NGOs may participate in the application of air protection measures, and the views of NGOs and the public have to be taken into account in the implementation of measures.
НПО могут принимать участие в применении мер по защите атмосферного воздуха, а точки зрения НПО и общественности должны учитываться при осуществлении соответствующих мер.

All these measures have to be taken into account in the worked out, on my behalf, State Program on combating religious extremism and terrorism for 2017-2020.
Все эти меры должны быть учтены в разрабатываемой по моему поручению Государственной программе по противодействию религиозному экстремизму и терроризму на 2017- 2020 годы.

But it is now recognised as a source of pressure whose impacts have to be taken into account for further flood protection planning.
Сейчас изменение климата признано в качестве источника нагрузки, последствия которой приходится принимать в расчет при планировании защиты от будущих наводнений.

Such responsibilities have to be taken into account by the employer in determining individual working hours, together with other factors such as business or economic arguments.
Такие обязанности должны учитываться работодателем при определении индивидуальной трудовой нагрузки вкупе с другими элементами, такими, как деловые или экономические факторы.

So, it's absolutely clear that money has to be calculated and all the expenses have to be taken into account but how to do it maximally simple and convenient?
Итак, абсолютно ясно, что деньги должны постоянно считаться и все расходы должны быть приняты во внимание, но как сделать это максимально просто и удобно?

Additional variables have to be taken into account, some of which(such as country of birth, year of last arrival, age at the time of arrival) are most likely available in population censuses.
Необходимо учитывать дополнительные переменные, данные по некоторым из которых( например, страна рождения, год последнего въезда, возраст в момент въезда) можно скорее всего получить в рамках переписей населения.

The Ad Hoc Working Group noted that the amendment to 6.2.5.8.2(g)(marking of the mass of the empty receptacle) might have to be taken into account also in 6.2.1.7.2 f.
Специальная рабочая группа отметила, что поправку к пункту 6. 2. 5. 8. 2 g( указание массы пустого сосуда), возможно, необходимо будет учесть также в пункте 6. 2. 1. 7. 2 f.

Factual considerations, rather than a legal determination, have to be taken into account in each specific case, in this case also bearing in mind the fragility of aquifers.
Фактические соображения, а не юридическое определение, должны приниматься во внимание в каждом конкретном случае, в данном случае также с учетом хрупкости водоносных горизонтов.

The aforementioned Yogyakarta Principles are a fundamental tool for inclusion of the diversity perspective in the public policies that have to be taken into account in education.
Упомянутые выше Джокьякартские принципы являются основным инструментом включения вопроса о многообразных проявлениях сексуальности в государственные стратегии, которые должны учитываться в системе образования.

It then explores some elements which have to be taken into account in the formation of a strategy and ends by exploring some themes in need of further examination.
В нем исследуются некоторые элементы, которые необходимо учитывать при разработке стратегии, а в заключительной части этого документа изложены некоторые темы, требующие дальнейшего изучения.

Those ERW will cause civilian casualties, then the resulting risk to the civilian population is a factor which may have to be taken into account in applying the proportionality test.
То возникающий в результате этого риск для гражданского населения выступает в качества фактора, который, возможно, придется принять в расчет при применении критерия соразмерности.

The provisions of section 47(2) of the Act, which outlines specific factors that have to be taken into account by NaCC in determining mergers, should be extended to section 49 of the Act that gives the Minister powers to review NaCC decisions on mergers.
Положения пункта 2 статьи 47 закона, в которых определяются конкретные факторы, которые должны учитываться НКК при вынесении решений по слияниям, следует увязать с положениями статьи 49 закона, наделяющей министра полномочиями пересматривать решения НКК по слияниям.

Moreover, the atmospheric albedo particles(particles reflected or scattered back into space from the atmosphere) are also measured by balloon detectors and therefore have to be taken into account.
Кроме того, атмосферное альбедо частицы( частиц, отраженных или рассеянных обратно в космос из атмосферы), также измеренное на воздушном шаре детекторе и, следовательно, должно быть принято во внимание.

Each of the main tariff adjustment methods discussed above has its own advantages and disadvantages that have to be taken into account by the legislature when considering the appropriateness of price control methods for the domestic circumstances.
Каждый из рассмотренных выше основных методов корректировки тарифов имеет свои преимущества и недостатки, которые должны учитываться законодательными органами при рассмотрении вопроса о соответствии методов контроля цен внутренним условиям.

However, in order to assess whether the differentiation in treatment between the author and those who served in the military was based on reasonable and objective criteria all the relevant facts have to be taken into account.
Однако для оценки того, лежат ли в основе различия в обращении между автором сообщения и лицами, проходящими военную службу, обоснованные и объективные критерии, необходимо учитывать все соответствующие факты.