ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРИХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha tenido que
• el gobierno debe

Примеры использования Правительству приходится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству приходится выполнять многочисленные обязательства, имея в наличии мало ресурсов;
El Gobierno tiene numerosos compromisos urgentes que atender con los pocos recursos de que dispone; y.

Представитель заявила, что после объединения правительству приходится переосмысливать свою политику в отношении полигамии.
El representante dijo que, después de la unificación, su Gobierno había tenido que volver a formular su política en materia de poligamia.

Правительству приходится перестраивать и восстанавливать социальную структуру в стране, потерявшей порядка миллиона человек.
El Gobierno tuvo que reconstruir y restaurar el tejido social en un país que había perdido un millón de habitantes.

Для поддержания гармоничных отношений между представителями различных культур правительству приходится по-прежнему придерживаться некоторых видов дискриминационной политики и практики.
Para preservar la armonía en su sociedad multicultural, el Gobierno estaba obligado a mantener ciertas políticas y prácticas discriminatorias.

Каждый год правительству приходится тратить значительную часть бюджета на смягчение негативных последствий и восполнение потерь.
Cada año, el Gobierno tiene que gastar una cantidad considerable del presupuesto para mitigar el sufrimiento y recuperar las pérdidas.

Такая ситуация не позволяет обеспечить устойчивое развитие операций, и правительству приходится, как это было с 2000 по 2005 год, полагаться на ресурсы, предоставляемые международным донорским сообществом;
Esta situación no ha permitido que se desarrollen las operaciones de manera sostenible, y el Gobierno ha tenido que recurrir, como hizo entre 2000 y 2005, a los recursos proporcionados por la comunidad internacional de donantes.

С учетом этих обстоятельств правительству приходится вырабатывать срочные меры, направленные на смягчение последствий нынешнего финансово- экономического кризиса в Республике Молдове.
Dadas esas circunstancias, el Gobierno tuvo que adoptar medidas urgentes encaminadas a atenuar la repercusión de la actual crisis económica y financiera en la República de Moldova.

Вооруженная деятельность КПН( маоистского толка), несомненно, подрывает процесс развития и препятствует ему, поскольку правительству приходится акцентировать внимание на необходимости борьбы с данным движением и выделять на эти цели и без того скудные ресурсы.
Está claro que el proceso de desarrollo también ha sido frustrado y obstaculizado por las actividades armadas del Partido Comunista de Nepal(Maoísta), ya que el Gobierno ha tenido que dedicar su atención y sus escasos recursos a la lucha contra este movimiento.

В Автономной Республике Крым правительству приходится решать сложные проблемы, связанные с крымскими татарами и другими этническим группами, депортированными сталинским режимом в 1944 году.
En la República Autónoma de Crimea, el Gobierno debe resolver problemas complejos relativos a los tártaros de Crimea y a otros grupos étnicos deportados en 1944 por el régimen de Stalin.

В условиях отсутствия достаточных финансовых ресурсов для независимой реализации проектов по обеспечению развития проектов в районах, которые, в противном случае, останутся недоразвитыми, правительству приходится использовать те возможности, которые имеются для улучшения жизни населения таких районов.
A falta de recursos financieros suficientes para realizar en forma independiente los proyectos que aseguren el desarrollo y el progreso de zonas que de otro modo quedarían sin desarrollar, el Gobierno ha tenido que recurrir a los medios con que cuenta para mejorar el nivel de vida de la población de las zonas antes mencionadas.

Правительству приходится организовывать и финансировать деятельность значительного числа служб социального обеспечения и социального развития, в частности в интересах большого числа по-прежнему проживающих на острове пожилых людей, относящихся к уязвимым группам населения.
El Gobierno ha tenido que crear y financiar numerosos servicios de bienestar y desarrollo social, sobre todo para el gran número de personas de edad vulnerables que ha permanecido en la isla.

При рассмотрении вопроса о предании гласности такой информации правительству приходится учитывать как важность обеспечения подотчетности Вооруженных сил, так и важность соблюдения прав потенциальных ответчиков в уголовном судопроизводстве и защиты прав лиц, в отношении которых выдвинуты необоснованные обвинения.
Al examinar la posibilidad de hacer pública esta información, el Gobierno tiene que sopesar la importancia de verificar la responsabilidad de las Fuerzas Armadas con la de respetar los derechos de los posibles imputados en procesos penales y la de proteger los derechos de las personas contra las cuales se presenten acusaciones infundadas.

В письме от 4 декабря 1998 года правительство ссылается на Комитет против пыток, оценивший, судя по сообщениям, трудные условия, в которых правительству приходится осуществлять положения Конвенции, и отдавший должное его усилиям. Наряду с этим Комитет призвал принять дальнейшие меры для решения проблем, на которые также обращает внимание Специальный докладчик.
En una carta de fecha 4 de diciembre de 1998, el Gobierno se remitió al Comité contra la Tortura, que, según se afirmaba, era consciente de la difícil situación en la que el Gobierno tenía que aplicar la Convención y reconocía sus esfuerzos, aunque señalaba que era preciso tomar medidas para abordar los problemas que también había subrayado el Relator Especial.

Вместе с тем, правительству приходится защищать свое население от ежедневных нападений, и оно считает, что наказание в виде смертной казни является наилучшим способом обуздания насилия и инструментом борьбы с терроризмом.
Sin embargo, el Gobierno debe proteger a su población de los atentados que se producen diariamente y cree que la imposición de la pena capital es la mejor forma de poner coto a la violencia y luchar contra el terrorismo.

Правительству приходится вмешиваться во многие аспекты повседневной жизни, в том числе просить христианских миссионеров не пытаться обращать мусульман в свою религию, запрещать мечетям использовать громкоговорители на полную мощность, призывая мусульман молиться, ограничивать размер благовонных палочек, которые буддисты и таоисты жгут в ходе своих ритуалов, и арестовывать тех, кто подстрекает к расизму и религиозной ненависти.
El Gobierno ha tenido que intervenir en numerosos aspectos de la vida diaria, entre otras cosas, ha desalentado a los misioneros cristianos a insistir en la conversión de los musulmanes, ha impedido que las mezquitas subieran el volumen de sus altoparlantes cuando llaman a los fieles a la oración, ha limitado el tamaño de las varillas de incienso que los budistas y los taoistas queman en sus rituales y ha detenido a quienes incitan al odio racial y religioso.

Политический вопрос встает с еще большей остротой, если правительству приходится сокращать расходы или повышать налоги при отсутствии признаков, указывающих на неприемлемый уровень самого дефицита государственного бюджетаО вопросах устойчивости состояния государственных бюджетов и других аспектах бюджетно- финансовой политики см." Обзор мирового экономического и социального положения, 1997 год: тенденции и политика в сфере мировой экономики"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No. E. 97. II. C. 1, и исправления), часть вторая, озаглавленная" Перспективы в области изменения бюджетной политики".
La cuestión política se agrava aún más si el gobierno tiene que recortar el gasto o subir los impuestos sin que haya indicios de que el déficit fiscal es insostenible por sí mismo Respecto de la sostenibilidad de las posiciones fiscales y otras dimensiones de la política fiscal, véase el Estudio Económico y Social Mundial, 1997: Tendencias y políticas en la economía mundial(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 97.II.C.1 y Corrección), segunda parte, titulada“Consideraciones acerca del ajuste fiscal”.

Правительству пришлось сделать нам новые имена.
El Gobierno tuvo que darnos a todos nuevas identidades.

Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику.
El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.

В этот период правительству приходилось бороться с различными стихийно создаваемыми группами.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados.

Правительству придется прекратить дело или столкнуться с последствиями.
El gobierno tendría que retirar los cargos o encarar las consecuencias.

Правительству придется выбирать приоритеты, но для успеха нужен комплексный подход.
El gobierno tendrá que establecer prioridades; pero, el éxito requerirá de un abordaje integral.

Правительствам придется ориентироваться на эти представления и потребности.
Los gobiernos tendrán que responder a esos puntos de vista y necesidades.

Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты.
Además, los gobiernos deberían incurrir en déficits importantes.

С ростом преступности правительству пришлось выделить дополнительные средства соответствующим министерствам и ведомствам, отвечающим за предупреждение преступности и борьбу с ней.
Con el aumento de la delincuencia, el Gobierno había tenido que destinar fondos adicionales a los ministerios y departamentos pertinentes encargados de prevenir y combatir el delito.

Однако правительству пришлось запретить выезд из страны ряду граждан, которые в прошлом были депортированы из других стран.
Sin embargo, el Gobierno había tenido que vedar el derecho a salir del país a una serie de ciudadanos que habían sido expulsados de otros países en el pasado.

Это вызывает серьезную озабоченность, и правительству придется найти возможность принять эти законы, потому что многие из них совершенно необходимы в борьбе против расовой дискриминации.
Esa cuestión es muy preocupante, y el Gobierno debe encontrar una manera de aprobar esas leyes, ya que muchas de ellas son esenciales para combatir la discriminación racial.

В Лесото правительству пришлось объявить чрезвычайное положение в условиях продолжающейся засухи и продлить меры по облегчению последствий засухи вплоть до июня 1994 года.
En Lesotho, el Gobierno ha tenido que declarar un estado de continua emergencia por sequía y prorrogar las medidas de alivio de la sequía por un año más, hasta junio de 1994.

Правительству пришлось принять меры в отношении 11 членов этой политической партии и еще 23 человек, студентов среди которых не было.
El Gobierno tuvo que adoptar medidas contra 11 miembros de ese partido político y otras 23 personas, ninguna de ellas estudiantes.

Правительствам приходится сокращать расходы на инфраструктуру и социальные услуги для закупки нефти по более высоким ценам.
Los gobiernos se ven obligados a reducir los gastos en infraestructura y servicios sociales para pagar el costo más elevado de las importaciones de petróleo.

Речь идет о политическом обязательстве, и правительству пришлось бы отчитываться перед парламентом, если бы оно прибегало к исключительным мерам.
Es un compromiso de carácter político y el Gobierno tendría que responder ante la Asamblea Popular si las medidas excepcionales lo incumplieran.