ПРИХОДИТСЯ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• representan aproximadamente
• tiene aproximadamente
• representa aproximadamente

Примеры использования Приходится приблизительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сектор международных финансовых услуг приходится приблизительно 50 процентов ВВП территории.
El sector de los servicios financieros internacionales representa aproximadamente el 50% del PIB.

На импорт приходится приблизительно 50 процентов от общего объема потребления( в молочном эквиваленте).
Las importaciones representan aproximadamente el 50% del consumo(en equivalentes de leche).

И наоборот, на долю лиц в возрасте 65 лет и старше приходится приблизительно 3, 8% общей численности населения.
En cambio, las personas mayores de 64 años representan aproximadamente un 3,80% de la población total.

На эти две секции приходится приблизительно 85 процентов общей рабочей нагрузки Службы закупок.
La carga de trabajo de esas dos secciones representa alrededor del 85% de la carga total de trabajo del Servicio de Adquisiciones.

На выбросы N2O в сельском хозяйстве приходится приблизительно 87% общего объема выбросов N2O.
Las emisiones de N2O procedentes del sector agropecuario representaron aproximadamente el 87% del total de las emisiones de esta sustancia.

Опираясь на данные о численности населения за 1996 год, на одну медсестру приходится приблизительно 312 пациентов.
Según las cifras de población de 1996, la proporción de enfermeros en relación con la población es de 1 por 312 aproximadamente.

На Турцию приходится приблизительно 4 процента от общего объема торговли центральноазиатских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Turquía representa cerca del 4% del comercio total de los países en desarrollo sin litoral del Asia central.

На неонатальную смертность- смерти в течение первых 28 дней жизни- приходится приблизительно 43% всей детской смертности.
La mortalidad neonatal(la muerte durante los 28 primeros días de vida) representa aproximadamente el 43% de todas las muertes de niños.

В совокупности на эти организации приходится приблизительно 87 процентов от общего объема закупок, производимых Организацией Объединенных Наций.
En total, esas organizaciones representan aproximadamente el 87% del volumen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Ключевые выводы включают обновленную информацию по глобальным выбросам, из которых на долю выбросов, вызванных антропогенной деятельностью, приходится приблизительно 1930 тонн.
Las conclusiones clave incluyen información actualizada sobre las emisiones mundiales, de las que las actividades antropógenas produjeron aproximadamente 1.930 toneladas.

На проекты в области водоснабжения и санитарии приходится приблизительно 8 процентов общего объема обязательств по линии донорской помощи.
Los proyectos de agua y saneamiento representan aproximadamente el 8% del total de los compromisos de ayuda de los donantes.

На туристический сектор приходится приблизительно половина ВВП Каймановых островов, и в нем занята одна треть рабочей силы Территории( см. A/ AC. 109/ 2006/ 16).
El sector turístico representa aproximadamente la mitad del PIB de las Islas Caimán y la tercera parte del empleo en el Territorio(véase A/AC.109/2006/16).

Мы являемся крупным поставщиком урана, и на нашу страну приходится приблизительно 40 процентов разведанных мировых запасов дешевого урана.
Somos uno de los grandes suministradores de uranio y tenemos aproximadamente el 40% de las reservas de uranio de bajo costo conocidas en el mundo.

На долю государственных больниц приходится приблизительно 90% всех услуг, оказываемых стационарным больным( в показателях койко- дней лечения).
Los hospitales públicos prestan aproximadamente el 90% de los servicios a pacientes hospitalizados(expresado en términos de paciente/cama/días).

За период с 1990 по 2010 год неравенство в доходах возросло в 20 из 28 стран, по которым имеются данные и на которые приходится приблизительно 90 процентов населения региона.
Entre 1990 y 2010, la desigualdad de ingresos aumentó en 20 de los 28 países de los que se dispone de datos, lo que representa aproximadamente el 90% de la población de la región.

Зависимость от ПРООН, на долю которой приходится приблизительно 45 процентов поступлений Управления, представляет собой риск для ЮНОПС;
El hecho de que aproximadamente el 45% de los ingresos de la UNOPS proceda del PNUD crea una situación arriesgada de dependencia;

Кувейт, на который приходится приблизительно 4000 претензий в отношении потерь C8- Business, представляет собой самую многочисленную группу заявителей, наиболее однородной в плане представленных свидетельств.
Kuwait, que por sí solo tenía aproximadamente 4.000 reclamaciones por pérdidas mercantiles C8, constituía el grupo de reclamantes más numeroso y el más homogéneo en términos de presentación de elementos probatorios.

В масштабах мира на выбросы КМДЗ приходится приблизительно одна треть всех антропогенных выбросов ртути.
Las emisiones originadas en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala son responsables de aproximadamente la tercera parte de todas las emisiones antropógenas mundiales de mercurio.

Улучшается понимание таких вопросов, как последствия загрязнения морской среды из наземных источников, на которое, по оценкам, приходится приблизительно 80 процентов загрязнения океанов.
Existe una mayor conciencia respecto de cuestiones tales como las repercusiones de la contaminación marina procedente de fuentes terrestres que, según estimaciones, representa aproximadamente el 80% de la contaminación que ingresa a los océanos.

В Китае и Индии, где на уголь приходится приблизительно 80% производства электроэнергии, он помог сотням миллионов людей спастись от бедности.
En China y la India, donde el carbón representa aproximadamente el 80% de la generación de energía, ayudó a sacar a cientos de millones de personas de la pobreza.

Учитывая исключительную значимость региональной программы, на которую приходится приблизительно четверть утвержденных ресурсов, важно обеспечить эффективное использование ресурсов Организации.
En vista de la importancia fundamental del programa regional, que absorbe aproximadamente una cuarta parte de los recursos aprobados, es indispensable que esos fondos se traduzcan en resultados.

Приведем некоторые базовые данные: хотя коренные народы составляют лишь 2, 8% от общей численности населения Канады, на группы коренных народов в Британской Колумбии приходится приблизительно 17, 5% от этого национального статистического показателя.
Cabe decir a título informativo que, aunque la población aborigen constituye sólo el 2,8% de la población canadiense total, los 200 grupos de la Columbia Británica representan aproximadamente el 17,5% de la cifra nacional.

На долю молодежи( лица в возрасте 15- 24 лет) приходится приблизительно 19 процентов населения Африки, которое, по оценкам, составляет 744 миллиона человек.
Los jóvenes(las personas de 15 a 24 años de edad) representan aproximadamente el 19% de la población de África, que se estima en 744 millones de habitantes.

Это способствовало повышению эффективности и результативности осуществления программ, о чем свидетельствует тот факт, что на соседние миссии-- МООНСДРК, МООНЮС и ЮНАМИД-- приходится приблизительно 50 процентов активной рабочей нагрузки УСВН.
Ello generaría eficiencia y eficacia en la ejecución del programa, como demuestra el hecho de que las misiones adyacentes, es decir, la MONUSCO, la UNMISS y la UNAMID, representan aproximadamente el 50% del volumen de casos de la OSSI abiertos.

На долю стран бассейна Индийского океана приходится приблизительно одна пятая мировых пахотных земель, в них проживает около одной трети всего населения планеты.
Los países ribereños del Océano Índico representan cerca de una quinta parte de las tierras cultivables del mundo y cerca de una tercera parte de la población del planeta.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, и опубликованным оценкам, на долю сектора финансовых услуг приходится приблизительно 60 процентов от числа занятых, 43 процента от объема ВВП и 40 процентов от общего объема доходов правительства.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora y las estimaciones publicadas, el sector de los servicios financieros representó aproximadamente el 60% del empleo, el 43% del PIB y el 40% de los ingresos gubernamentales.

На население Северной и Восточной провинций приходится приблизительно 14% от общей численности населения, причем единственным по-настоящему густонаселенным районом является полуостров Джафна.
La población de las provincias septentrionales y orientales representa aproximadamente el 14% de la población total, ya que la península de Jaffna es la única zona en verdad densamente poblada.

Это будет иметь особенно важное значение в тех секторах, на которые в совокупности приходится приблизительно 85% промышленного энергопотребления и которые являются основными источниками выбросов ПГ и других форм загрязнения.
Esto será particularmente importante en sectores que en su conjunto representan aproximadamente el 85% del uso de la energía industrial y constituyen importantes fuentes de emisiones de GEI y otros contaminantes.

На страны Карибского бассейна приходится приблизительно 50 процентов мировых туристических круизов, причем малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна сделали крупные инвестиции в развитие портовых сооружений и установили эффективные экономические отношения с компаниями, организующими круизы.
El Caribe tiene aproximadamente el 50% de los muelles del mundo en los que atracan los cruceros, y los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región han invertido grandes sumas en las instalaciones portuarias y han establecido buenas relaciones económicas con las líneas de cruceros.

Перераспределение дефицитных ресурсов из центров в развитых странах, на долю которых в настоящее время приходится приблизительно 35 процентов всего объема расходов на деятельность центров, на финансирование информационной деятельности более первостепенного значения.
Reasignar los escasos recursos desde los centros de los países desarrollados, que actualmente representan aproximadamente el 35% de todos los gastos de los centros, a actividades de información de más alta prioridad.