ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ПОЛОВИНА на Испанском - Испанский перевод

• aproximadamente la mitad
• casi la mitad
• cerca de la mitad
• aproximadamente el 50

Примеры использования Приблизительно половина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно половина ущерба покрывается страховкой.
Aproximadamente la mitad de los daños los paga el seguro.

Поддержку от этих организаций получила приблизительно половина всех отчитывающихся африканских стран.
Casi la mitad de todos los países africanos que presentaron información recibieron apoyo de esas instituciones.

Приблизительно половина населения считают себя жителями Джерси.
Aproximadamente la mitad de la población considera que su origen cultural radica en Jersey.

На долю стран с низким уровнем дохода приходится приблизительно половина общих потребностей в ресурсах на 2008 год.
Las necesidades de los países de ingresos más bajos representan la mitad, aproximadamente, de las necesidades de recursos mundiales para 2008.

Приблизительно половина потерь, испрашиваемых по контракту на генераторы, вызвана потерями на обменных курсах.
La mitad aproximadamente de las pérdidas reclamadas respecto del contrato del generador se refiere a pérdidas de tipo de cambio.

Африка продолжает страдать от массовой нищеты, и приблизительно половина населения континента живет за чертой бедности.
África sigue afectada por la pobreza generalizada, y casi la mitad de la población del continente vive por debajo del umbral de pobreza.

По оценкам УВКБ, приблизительно половина из них вернулась в Чечню, где они поселились в принимающих семьях или оказались в ПВР.
UNHCR estimates that approximately half returned to Chechnya, where they found shelter with host families or were accommodated in TACs.

Примерно четверть иностранцев, проживающих в Исландии,- граждане стран Северной Европы, а приблизительно половина- граждане других европейских стран.
Cerca de una cuarta parte de ellos provino de otros países nórdicos, y cerca de la mitad, de otros países europeos.

Приблизительно половина жителей- лица моложе 15 лет и, согласно оценкам, 6, 7% населения относятся к категории лиц старше 60 лет.
Aproximadamente el 50% de la población tiene menos de 15 años de edad y se calcula que hay un 6,7% de personas mayores de 60 años.

Однако к 1992 году была заполнена приблизительно половина всех должностей по областям специализации, установленным группой по обзору в 1990 году.
Sin embargo, para 1992 la mitad aproximadamente de los sectores de especialización individualizados por el equipo de examen de 1990 habían sido cubiertos.

Приблизительно половина сегодняшних членов ООН- демократические государства, другая половина- недемократические.
Alrededor de la mitad de los miembros actuales de la ONU son democracias y la otra mitad países no democráticos.

На долю судоходства приходится примерно 90 процентов объема мировой торговли, и приблизительно половина из этого объема приходится на Малаккский и Сингапурский проливы.
Alrededor del 90% del comercio mundial se lleva a cabo por mar, y cerca de la mitad de ese comercio pasa por los Estrechos de Malaca y Singapur.

Она отметила, что приблизительно половина необходимого количества государств( 120 государств- участников) уже официально признали эту поправку.
Indicó que la mitad aproximadamente del número necesario de Estados Partes(120 Estados) ya habían aceptado oficialmente esa enmienda.

Делегация констатировала, что число задержанных, на теле которых были обнаружены следы недавнего насилия, было весьма значительным- приблизительно половина.
La delegación constató que el número de personas detenidas que presentan signos de violencia reciente era bastante alto, aproximadamente de un 50%.

Приблизительно половина Сторон сообщили о сотрудничестве с развивающимися странами в проведении мероприятий, связанных с оценкой уязвимости и адаптацией.
Casi la mitad de las Partes informaron sobre actividades de cooperación en países en desarrollo relacionados con evaluaciones de la adaptación y la vulnerabilidad.

В 1999 году в Самоанском политехническом институте училось около 673 студентов, из которых приблизительно половина получали образование на вечернем отделении( в том числе на краткосрочных курсах).
En 1999 se matricularon en el Instituto Politécnico de Samoa unos 673 estudiantes, de los que casi la mitad asistían a tiempo parcial(incluidos cursos cortos).

Приблизительно половина страновых отделений ЮНИСЕФ сообщила о конкретных улучшениях в своих внутренних системах управления знаниями в 2010 году.
Alrededor de la mitad de las oficinas del UNICEF en los países indicaron haber mejorado aspectos concretos de su sistema interno de gestión de los conocimientos durante 2010.

По данным за период 2003- 2008 годов приблизительно половина всех изъятий в мире была связана с марихуаной, смолой каннабиса или маслом каннабиса.
Según los datos correspondientes al período de 2003 a 2008, aproximadamente la mitad de todas las incautaciones mundiales correspondieron a la hierba de cannabis, la resina de cannabis o el aceite de cannabis.

Приблизительно половина специализированных учреждений представляет краткие доклады о ревизорской деятельности директивным органам, обычно в рамках годового доклада административного руководителя.
Aproximadamente el 50% de los organismos especializados facilita informes resumidos de sus actividades de auditoría a los órganos legislativos, por lo general como parte del informe anual del jefe ejecutivo.

Кроме того, большая часть остающихся ресурсов должна была быть использована на пособия по безработице и выплату других компенсаций, поскольку приблизительно половина всего населения получает теперь пособия.
Además, gran parte de sus recursos restantes tuvieron que ser destinados a indemnizaciones por desempleo y otras formas de compensación ya que casi la mitad de la población pasó a depender de la ayuda.

Как отмечалось выше, приблизительно половина всех государств- респондентов привлекают своих юридических советников к регулярному или эпизодическому проведению оружейных экспертиз.
Como se ha observado, los asesores jurídicos de aproximadamente la mitad de los Estados que respondieron al cuestionario llevan a cabo exámenes de las armas periódicamente o según las necesidades.

Из общей суммы кредитов, утвержденных многосторонними банками развития в 1993 году, приблизительно половина общей суммы в долларах была утверждена для Азии, приблизительно третья часть для Латинской Америки, а остальное- для Африки.
Casi la mitad de la suma total en dólares de los préstamos aprobados por los bancos multilaterales de desarrollo en 1993 se asignó a Asia, una tercera parte a América Latina y el resto a Africa.

В настоящее время приблизительно половина экспертов, включая специалистов, набранных в рамках Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), которые работают в проектах, осуществляемых при поддержке ПРООН, являются гражданами Танзании.
En la actualidad, aproximadamente la mitad de los expertos, incluidos los especialistas del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas que trabajan en proyectos ejecutados con apoyo del PNUD, son nacionales del país.

Новая география выходит за пределы одной только торговли Юг- Юг: приблизительно половина всего экспорта из Соединенных Штатов Америки и одна третья часть экспорта из Европейского союза идет в развивающиеся страны.
La nueva geografía abarca más que el comercio Sur-Sur: aproximadamente la mitad de todas las exportaciones de los Estados Unidos de América y un tercio de la Unión Europea van a los países en desarrollo.

Помимо того, что приблизительно половина Сторон не представила информацию, определения секторов часто были нетранспарентными или не соответствовали формату МГЭИК, что делало оценку прогнозируемых тенденций проблематичной.
Además de que aproximadamente la mitad de las Partes no suministró información, en muchos casos las definiciones de los sectores no eran transparentes o no se ajustaban al formato IPCC, lo que planteó problemas para evaluar las tendencias proyectadas.

Приблизительно 10% отчитывающихся стран полностью удовлетворены двусторонней помощью, приблизительно половина- удовлетворена либо полностью, либо частично, и приблизительно одна треть- не удовлетворена.
Aproximadamente el 10% de los países que presentaron información estaban plenamente satisfechos con la asistencia bilateral, cerca de la mitad estaban o plenamente satisfechos o satisfechos en cierto grado y cerca de un tercio no estaban satisfechos.

По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), приблизительно половина из 40 миллионов инфицированных ВИЧ людей приходится на женщин, и в настоящее время в мире в целом процесс инфицирования женщин характеризуется более высокими темпами, чем мужчин.
Según la Organización Mundial de la Salud(OMS), aproximadamente la mitad de los 40 millones de personas que viven con el VIH son mujeres, y en todo el mundo la tasa de infección por el VIH es mayor en las mujeres que en los hombres.

В целом приблизительно половина всех назначений в государственный совет осуществляется непосредственно самим министром или правительством, а остальные члены избираются или назначаются по представлению социальных партнеров или других заинтересованных групп.
En general, aproximadamente la mitad de los nombramientos para Consejos Estatales son efectuados directamente por el Ministro competente o por el Gobierno, y el resto son miembros elegidos o nombrados a propuesta de los interlocutores sociales u otros grupos de interés pertinentes.

Национальной организации<< Хальт>gt; поручено следить за осуществлением альтернативных мер наказания для несовершеннолетних правонарушителей, и приблизительно половина из этих правонарушителей, задержанных полицией Нидерландов, передается под контроль этой организации для включения в одну из ее программ.
La organización nacional Halt se encarga de la observancia de las sanciones alternativas, y aproximadamente la mitad de los menores detenidos por la policía neerlandesa son remitidos a una oficina de Halt para la inclusión en uno de sus programas.

Приблизительно половина злоупотребляющих проблемными наркотиками употребляют их путем инъекций, при этом показатель инъецирования колеблется от, 2 до, 5 процента от общей численности населения стран, по которым в настоящее время имеются данные относительно масштабов употребления наркотиков путем инъекций.
Aproximadamente la mitad de estos toxicómanos problemáticos se inyectan, y las tasas de inyección varían entre el 0,2% y el 0,5% de la población en países para los que se dispone de datos actualizados sobre la magnitud del uso de drogas por inyección.