ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ПОЛОВИНУ на Испанском - Испанский перевод

• aproximadamente la mitad
• casi la mitad

Примеры использования Приблизительно половину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно половину сообщенных нарушений совершили члены полувоенных формирований.
Casi la mitad de las violaciones denunciadas fueron cometidas por paramilitares.

В 1983 и в 1984 годах" Фойт" поставила приблизительно половину компонентов для четырех капсульных гидротурбин.
En 1983 y 1984, Voith entregó aproximadamente la mitad de los componentes de las cuatro turbinas.

Приблизительно половину посетителей составляют иммигранты, а другую половину- финны.
Aproximadamente la mitad de ellos han sido inmigrantes y la otra mitad, finlandeses.

Трудоспособное население Монтсеррата насчитывает около 2500 человек, из которых приблизительно половину составляют граждане.
La población activa de Montserrat engloba a unas 2.500 personas, de las que aproximadamente la mitad son nacionales.

Среди ее членов приблизительно половину представляют страны с переходной экономикой, обладающие общепризнанными особыми потребностями".
Aproximadamente la mitad de los miembros son países en transición a economías de mercado, con las conocidas necesidades especiales".

Частные военизированные подразделения составляют приблизительно половину общей численности личного состава вооруженных сил Соединенных Штатов Америки в Афганистане и Ираке.
Las fuerzas privadas constituyen casi la mitad del total de las fuerzas desplegadas por los Estados Unidos de América en el Afganistán y el Iraq.

Сегодняшние мигранты являются выходцами из большего количества различных культурных, экономических и социальных групп, чем раньше, причем приблизительно половину из них теперь составляют женщины.
En la actualidad, los migrantes provienen de una mayor variedad de orígenes culturales, económicos y sociales que nunca, y ahora aproximadamente la mitad son mujeres.

В 1994 году МПП закупила рекордный объем продовольствия в 1, 4 млн. тонн, что составляет приблизительно половину всех товаров, распределенных в рамках Программы.
En 1994, el PMA adquirió un volumen sin precedentes de alimentos: 1,4 millones de toneladas, cantidad que representa casi la mitad del total de los productos básicos que distribuye el Programa.

Приблизительно половину этого числа( 11, 4 млн.) составляли беженцы, а оставшуюся часть- внутриперемещенные лица, возвращенцы, лица, просящие убежища, и лица без гражданства.
Cerca de la mitad de esta cifra(11,4 millones) eran refugiados, mientras que el resto abarcaba a los desplazados internos, los retornados, los solicitantes de asilo y los apátridas.

Бывший советский Черноморский флот будет разделен пополам, при этом Украина уступит Российской Федерации приблизительно половину своей доли в счет погашения задолженности.
La antigua flota soviética del Mar Negro se dividirá por partes iguales, y Ucrania cederá a la Federación de Rusia aproximadamente la mitad de su parte como parte de pago de la deuda.

Женщины составляют приблизительно половину от 214 млн. человек, которые живут и работают за пределами своих стран рождения, и значительную долю от 740 млн. человек, которые мигрируют в пределах своих стран.
Las mujeres representan aproximadamente la mitad de los 214 millones de personas que viven y trabajan fuera de sus países de nacimiento y una amplia proporción de los 740 millones que emigran dentro de sus países.

Это предусматривало ограничение по срокам выступлений представителей отдельных стран, с тем чтобы выделить приблизительно половину имеющегося в распоряжении времени по каждой теме для интерактивного диалога.
Así, se impusieron límites de tiempo a las declaraciones de los Estados para poder dedicar al diálogo interactivo aproximadamente la mitad del tiempo asignado a cada tema.

С 2001 года средний объем добровольных взносов покрывал приблизительно половину расходов на осуществление его основных учебных программ по международному сотрудничеству и многосторонней дипломатии.
Desde 2001, el nivel medio de las contribuciones voluntarias ha cubierto aproximadamente la mitad del costo de mantener sus programas básicos de formación profesional para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral.

За счет газа, сжигаемого в настоящее время в факелах в Африке, можно было бы получить 200 млрд. ТВтч электроэнергии, или приблизительно половину существующего объема электроэнергии, потребляемой на всем континенте.
La cantidad de gas que se pierde actualmente en África a causa de las llamaradas podría servir para producir 200 teravatios-hora de electricidad o aproximadamente la mitad del consumo actual en todo el continente.

Поскольку приблизительно половину всех врачей в Парагвае составляют женщины, существует возможность решить эту проблему, если правительство положит в основу разработки стратегий Конвенцию и Пекинскою платформу действий.
Como aproximadamente la mitad de los médicos del Paraguay son mujeres, debería ser posible encarar esta situación si el Gobierno elaborara estrategias basadas en la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.

В связи с тем что реализация этого проекта, как предполагается, продолжится в течение двух двухгодичных периодов, Фонд при представлении бюджета на 2008- 2009 годы испрашивает приблизительно половину тех средств, которые необходимы для реализации проекта.
Dado que está previsto que este proyecto se ejecute en dos bienios, la Caja solicita aproximadamente la mitad de la financiación necesaria para su ejecución con cargo al presupuesto de 2008-2009.

Кроме того, примерно в 150 муниципалитетах в Нидерландах, которые охватывают приблизительно половину населения, лесохозяйственная политика направлена на эксклюзивное использование тропической древесины, поступающей из устойчивых источников.
Además, en unos 150 municipios de los Países Bajos, que representan aproximadamente la mitad de la población, la política forestal está dirigida a utilizar únicamente madera tropical que proceda de fuentes sostenibles.

Коренное население составляет приблизительно половину населения Гватемалы и живет в департаментах, для которых характерен высокий уровень нищеты, при этом часто оно не имеет надлежащего доступа к государственным услугам.
La población indígena representa aproximadamente la mitad de la población guatemalteca y vive en los departamentos donde se registran los más altos niveles de pobreza, frecuentemente sin acceso adecuado a los servicios públicos.

Маори составляют приблизительно 14% населения Новой Зеландии и приблизительно половину контингента заключенных новозеландских тюрем и чуть больше половины тех, кто отбывает наказание в рамках общины.
Los maoríes constituyen alrededor del 14% de la población de Nueva Zelandia, pero ascienden a aproximadamente la mitad de la población carcelaria, y a poco menos de la mitad de los que cumplen condenas vinculadas a disposiciones con la comunidad.

К апрелю 2005 года Управлению по планированию программ, бюджету и счетам было представлено более 100 планов оценки, охватывающих приблизительно половину подпрограмм Стратегических рамок на 2006- 2007 годы и содержащих порядка 200 вопросов для самооценки.
A abril de 2005 se habían presentado a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General más de 100 planes de evaluación, que abarcaban aproximadamente la mitad de los subprogramas del marco estratégico para 2006-2007 e incluían unos 200 temas de autoevaluación.

Так, например, ограничения экспорта, введенные ведущими странами-- экспортерами продовольствия начиная с середины 2007 года, по имеющимся оценкам, особенно сильно сказались на цене риса, обусловив приблизительно половину ее общего повышения.
Por ejemplo, se estima que las restricciones a la exportación adoptadas por importantes países exportadores de alimentos a partir de mediados de 2007 han tenido un efecto muy contundente en los precios del arroz y representaron aproximadamente la mitad del aumento general de los precios.

В период 2006- 2007 годов женщины составляли 36, 06 процента сотрудников Министерства иностранных дел и приблизительно половину состава делегаций Мьянмы в различных органах Организации Объединенных Наций и других международных организациях.
Durante el período comprendido entre 2006 y 2007, las mujeres representaron el 36,06% del personal del Ministerio de Asuntos Exteriores y aproximadamente la mitad del personal de las delegaciones de Myanmar ante los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

И наконец, некоторые утверждают, что, если фермерам разрешат сеять генетически модифицированные сорта, они станут зависимыми от крупных производителей семян, таких как компания Монсанто, у которых есть патентная защита- и, таким образом, монополия‑ на семена. Но частные корпорации проводят приблизительно половину всех сельскохозяйственных исследований, независимо от того, используется ли при этом генная инженерия.
Por último, algunos sostienen que, si se permite a los agricultores sembrar las variedades GM, pasan a depender de los grandes productores de semillas como Monsanto, que tienen protección de patentes- y, por tanto, un monopolio- de la semillas, pero las empresas privadas hacen sólo la mitad, aproximadamente, de todas las investigaciones agrícolas, ya entrañen o no ingeniería genética.

Хотя данные с разбивкой по полу отсутствуют, есть все основания полагать, что приблизительно половину из числа живущих в нищете и получающих помощь составляли женщины. Тем не менее сравнительно немного женщин стремилось получить крупные займы от банков развития и коммерческих банков.
Aunque no se cuenta con información desglosada por género, según se entiende de fuentes fidedignas, aproximadamente la mitad de los beneficiarios que provienen de grupos pobres han sido mujeres, en tanto que se informa que relativamente pocas mujeres solicitan préstamos de gran cuantía en bancos de desarrollo o bancos comerciales.

Приблизительно половину военнослужащих составляют изменившие свой статус бывшие военнослужащие МИЭККИ, а другую половину составляют 63 офицера штаба Миссии, 123 военных наблюдателя, 171 военнослужащий французской инженерной роты, 305 военнослужащих из передовой группы бангладешского контингента и марокканский контингент в составе 726 военнослужащих, завершивший свое развертывание 24 мая.
Aproximadamente la mitad de las tropas son contingentes que han sido transferidos desde la MICECI y la otra mitad se compone de 63 oficiales del Cuartel General de la Misión, 123 observadores militares, 171 integrantes de la compañía de ingenieros de Francia, 305 miembros del grupo de avanzada del contingente de Bangladesh y 726 efectivos del contingente marroquí, que concluyeron su despliegue el 24 de mayo.

В рамках проведения углубленного обзора, порученного внешним консультантам в 2008 году, УВКБ выполнило приблизительно половину объема работы по реализации плана действий на период 2011- 2013 годов, призванного содействовать повышению эффективности управления цепочкой снабжения в целях достижения самого высокого мирового уровня с уделением особого внимания:.
En respuesta a un importante examen externo encargado a un grupo de consultores en 2008, el ACNUR ha ejecutado aproximadamente la mitad de un plan de acción para el período 2011-2013 formulado con el objetivo de llevar la gestión de la cadena de suministro a niveles mundiales de excelencia con el énfasis puesto en:.

С 2008 года государства- участники, которые являются донорами Целевого фонда ГИП, начали также покрывать приблизительно половину издержек Межсессионной программы работы, ибо Координационный комитет рекомендовал покрывать из Целевого ГИП фонда расходы на устный перевод на совещаниях Постоянного комитетов.
Desde 2008, los Estados partes que contribuyen al Fondo Fiduciario para la Dependencia de Apoyo para la Aplicación han comenzado a sufragar también aproximadamente la mitad de los gastos relacionados con el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones, dado que el Comité de Coordinación había recomendado que el Fondo sufragara los costos de interpretación en las reuniones de los Comités Permanentes.

Поддержку от этих организаций получила приблизительно половина всех отчитывающихся африканских стран.
Casi la mitad de todos los países africanos que presentaron información recibieron apoyo de esas instituciones.

По своим собственным соображениям, БАПОР приступило к реализации только приблизительно половины утвержденных проектов строительства в Газе.
Por razones propias, el OOPS solo ha iniciado aproximadamente la mitad de los proyectos aprobados para ser construidos en Gaza.

В 1999 году в Самоанском политехническом институте училось около 673 студентов, из которых приблизительно половина получали образование на вечернем отделении( в том числе на краткосрочных курсах).
En 1999 se matricularon en el Instituto Politécnico de Samoa unos 673 estudiantes, de los que casi la mitad asistían a tiempo parcial(incluidos cursos cortos).