ПОЛОВИНУ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mitad de la población

Примеры использования Половину населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей понадобится… Она съест половину населения!
Necesita cosechar a media población.

Видимо она настолько мощная, что радиация от нее может убить половину населения.
Al parecer es tan radioactiva que podría matar a la mitad de la población.

Вместе они составляют почти половину населения страны.
Todos juntos constituyen casi la mitad de la población del país.

Он выпустит эпидемию, что потенциально может стереть половину населения мира.
Él va a liberar una epidemia que potencialmente podría acabar con la mitad de población del mundo.

Вопервых, половину населения континента составляют лица в возрасте до 30 лет.
En primer lugar, la mitad de su población la componen menores de 30 años de edad.

Это же ваш слоган, а вы просто вычеркнули половину населения.
Ese es su lema, y aun así ha dejado a la mitad de la población de lado.

УЗГ, однако, отметило, что Национальное управление по вопросам идентификации уже зарегистрировало половину населения.
Sin embargo, la OPC indicó que la Oficina Nacional de Identificación ya había inscrito a la mitad de la población.

В 2001 году было зарегистрировано 165 миллионов детей с задержкой роста, что составляет половину населения Соединенных Штатов.
En el mundo había 165 millones de niños raquíticos en el año 2001, esta cifra equivale a la mitad de la población de los Estados Unidos.

Самое важное в американской и любой другой растущей экономике, что действительно ее обновит. Нельзя закрывать глаза на половину населения.
Para que la economía estadounidense, o cualquier economía crezca, para verdaderamente innovar, no podemos dejar atrás a la mitad de la población.

Среди иждивенцев( 4 671 273 человека), составляющих почти половину населения, преобладают женщины( 2 918 562 человека).
Del total de personas a cargo(4.671.273), esto es, cerca de la mitad de la población, las mujeres representan la proporción más elevada con 2.918.562 unidades.

Это особенно заметно на примере приверженцев трех монотеистических религий, которые составляют половину населения мира.
Esto se evidencia sobre todo entre los fieles de las tres confesiones monoteístas, que representan más de la mitad de la población mundial.

Составляя большую половину населения республики, они практически не имеют возможности для реализации своих интересов в выборных органах.
Pese a que constituyen más de la mitad de la población del país, las mujeres no tienen prácticamente posibilidad alguna de lograr que se materialicen sus intereses por intermedio de los órganos electivos.

Сегодня мы уделили особое внимание докладу о кампании по борьбе с малярией, которая непосредственно затрагивает половину населения мира.
Hoy hemos dedicado especial atención al informe relativo a la campaña contra la malaria, que afecta directamente a la mitad de la población mundial.

Всеобщей системой здравоохранения охвачено 2, 9 млн. человек, что составляет лишь половину населения, не имеющего доступа к услугам.
La extensión de cobertura del Sistema Integrado de Atención en Salud alcanzó a 2,9 millones de personas, lo cual corresponde sólo a la mitad de la población sin acceso a servicios.

Как и во многих развивающихся странах, структура населения Джибути в разбивке по возрасту характеризуется высокой пропорцией молодежи, составляющей почти половину населения.
Al igual que en muchos países en desarrollo, la estructura de la población de Djibouti por edad se caracteriza por una gran proporción de jóvenes, que representan cerca de la mitad de la población.

Оратор призывает государство- участник действовать решительно и на опережение, подчеркивая, что если женщины, составляющие половину населения, останутся в тени, то от этого пострадает развитие.
Exhorta al Estado Parte a que se muestre activo y enérgico, y hace hincapié en que el desarrollo sufrirá si la mujer, que representa a la mitad de la población, sigue estando en segundo plano.

Почти половину населения земного шара, насчитывающего 6 миллиардов человек, составляют молодые люди в возрасте до 25 лет, а многие развивающиеся страны являются молодыми по возрастному составу населения..
Cerca de la mitad de la población mundial de 6.000 millones de personas es menor de 25 años, y en muchos países en desarrollo hay una gran población juvenil.

Будет обеспечиваться должный учет гендерного аспекта развития, поскольку женщины составляют половину населения и являются активными участниками и бенефициарами процесса устойчивого развития в регионе.
La dimensión de género del desarrollo se tendrá debidamente en cuenta, dado que las mujeres constituyen la mitad de la población y son agentes activas y beneficiaras del desarrollo sostenible en la región.

Составляя большую половину населения республики, они не имеют возможности для реализации своих интересов через ныне существующие структуры законодательной и исполнительной власти.
Pese a que constituyen más de la mitad de la población del país, las mujeres no pueden lograr que se materialicen sus intereses por intermedio de los órganos existentes de los poderes legislativo y ejecutivo.

С другой стороны, возрастная структура населения свидетельствует о том, что Эквадор является страной, в которой явно преобладают люди молодого возраста; почти половину населения составляют лица младше 19 лет( 46, 85%).
Por otra parte, la distribución por edad de la población deja traslucir que el Ecuador es un país eminentemente joven, casi la mitad de la población es menor de 19 años(46,85%).

Половину населения мира составляют молодые люди наиболее продуктивного возраста, но они больше не пользуются таким уровнем доверия, как молодые изобретатели и предприниматели прошлых веков.
La mitad de la población mundial son jóvenes en sus años más productivos, y sin embargo ya no disfrutan de la credibilidad que se les acordaba a los jóvenes inventores y emprendedores en los siglos pasados.

Несмотря на то что эта Программа не стоит на повестке дня текущей сессии, не следует забывать, что молодежь составляет половину населения земли и что она готова принять на себя ответственность за свое собственное будущее.
Si bien ese Programa no figura en el programa del actual período de sesiones, no debe olvidarse que los jóvenes representan la mitad de la población mundial y que están dispuestos a asumir la responsabilidad de su propio futuro.

СГООН отметила, что дети в возрасте до 18 лет составляют почти половину населения Лаоса и относятся к числу наиболее уязвимых с точки зрения злоупотребления, насилия и эксплуатации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que los niños de menos de 18 años constituían casi la mitad de la población de la República Democrática Popular Lao y figuraban entre las personas más vulnerables a los abusos, a la violencia y a la explotación.

В то же время задачи развития, мира и процветания не будут достигнуты, если международное сообщество не сумеет обеспечить всесторонние и равные права для женщин и девочек, которые составляют половину населения мира.
Al mismo tiempo, el desarrollo, la paz y la prosperidad seguirán siendo difíciles de conseguir si la comunidad internacional no garantiza derechos plenos e iguales para las mujeres y las niñas, que constituyen la mitad de la población del mundo.

Г-жа Суарес Ортис( Мексика), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что половину населения мира составляют лица моложе 25 лет и молодежь должна вносить положительный инновационный вклад в международную повестку дня.
La Sra. Suárez Ortiz(México), haciendo uso de la palabra como delegada de la juventud, dice que la mitad de la población mundial está compuesta por menores de 25 años de edad y que los jóvenes tienen una contribución positiva e innovadora que aportar al programa internacional.

Дети составляют примерно половину населения Мозамбика, и их благополучие является одной из главных целей, которую правительство намерено достичь в сотрудничестве с институтами гражданского общества и международными организациями.
Los niños representan aproximadamente la mitad de la población de Mozambique y su bienestar es uno de los principales objetivos que el Gobierno se ha propuesto alcanzar en colaboración con la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Комитет также призывает государство- участник пересмотреть положения своего законодательства, которые ограничивают использование языка меньшинства в государственных службах только теми округами, в которых меньшинство составляет половину населения.
El Comité también insta al Estado parte a que revise su legislación que limita la utilización de idiomas minoritarios en los servicios públicos a los condados en los que las minorías constituyen la mitad de la población.

Женщины Узбекистана, составляющие большую половину населения страны, не только активно участвуют в избирательных кампаниях в качестве избирателей и кандидатов на выборные должности, но и в организации деятельности избирательных комиссии.
Las mujeres, que constituyen más de la mitad de la población del país, no sólo participan activamente en las campañas electorales como electoras y candidatas a cargos elegibles, sino también en la organización de las actividades de las comisiones electorales.

В стране, где половину населения составляют люди не старше 21 года, просвещение является одной из тех сфер деятельности, которые способны гарантировать молодым людям более светлое будущее, и сформированное 14 мая правительство осознало это.
En un país donde más de la mitad de la población tiene menos de 21 años, la educación sigue siendo uno de los sectores capaces de ofrecer un mejor futuro a los jóvenes, algo que el Gobierno elegido el 14 de mayo tiene muy presente.

Отмечая, что половину населения Перу составляют коренные народы, этнические меньшинства и чернокожие, она спрашивает, в какой степени они представлены в органах законодательной власти страны и в различных административных и правоохранительных органах.
Observando que las poblaciones indígenas, las minorías étnicas y los negros constituyen la mitad de la población del Perú, pregunta en qué medida están representados en la Asamblea Legislativa, las diferentes ramas de la administración y los organismos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes.