ПОЧТИ ПОЛОВИНУ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casi la mitad de la población
• cerca de la mitad de la población

Примеры использования Почти половину населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе они составляют почти половину населения страны.
Todos juntos constituyen casi la mitad de la población del país.

В Папуа- Новой Гвинее почти половину населения составляют лица в возрасте до 18 лет.
En Papua Nueva Guinea casi la mitad de la población está por debajo de los 18 años de edad.

Сегодня в его работе участвуют 29 стран, представляющих почти половину населения Земли.
En estos momentos, la Conferencia incluye participantes de 29 países que representan a casi la mitad de la población mundial.

Не достигшие 18 лет, составляют почти половину населения планеты, живущего в нищете.
Casi la mitad de la población mundial que vive en la pobreza tiene 18 años o menos.

Эти потребности были связаны с оказанием гуманитарной помощи 1, 9 миллиона человек, что составляет почти половину населения страны.
Tenían por objetivo ayudar a 1,9 millones de personas que necesitan asistencia humanitaria, cifra que representa casi la mitad de la población del país.

Во многих развивающихся странах почти половину населения составляют лица моложе 15 лет.
En muchos países en desarrollo, casi la mitad de la población tenía menos de 15 años de edad.

Мы считаем это эпохальным событием, которое затрагивает всех женщин, составляющих почти половину населения Земли.
Consideramos que se trata de un acontecimiento que marcará un jalón en cuanto afecta a todas las mujeres, que constituyen casi la mitad de la población de la Tierra.

В стране, где женщины составляют почти половину населения, спрос на получение работы достиг впечатляющего уровня.
En un país donde las mujeres constituyen casi la mitad de la población, las actuales necesidades de empleo llegan a niveles sumamente altos.

Дети и молодежь составляют около 30% населения мира и почти половину населения развивающихся стран.
Los niños y los jóvenes representan casi el 30% de la población mundial y constituyen casi la mitad de la población de los países en desarrollo.

Как и во многих развивающихся странах, структура населения Джибути в разбивке по возрасту характеризуется высокой пропорцией молодежи, составляющей почти половину населения.
Al igual que en muchos países en desarrollo, la estructura de la población de Djibouti por edad se caracteriza por una gran proporción de jóvenes, que representan cerca de la mitad de la población.

Среди иждивенцев( 4 671 273 человека), составляющих почти половину населения, преобладают женщины( 2 918 562 человека).
Del total de personas a cargo(4.671.273), esto es, cerca de la mitad de la población, las mujeres representan la proporción más elevada con 2.918.562 unidades.

Комитету известно о том, что в Пакистане отмечаются высокие темпы роста населения и что почти половину населения составляют лица младше 18 лет.
El Comité sabe que la tasa de crecimiento demográfico del Pakistán es alta y que casi la mitad de la población tiene menos de 18 años.

Почти половину населения земного шара, насчитывающего 6 миллиардов человек, составляют молодые люди в возрасте до 25 лет, а многие развивающиеся страны являются молодыми по возрастному составу населения..
Cerca de la mitad de la población mundial de 6.000 millones de personas es menor de 25 años, y en muchos países en desarrollo hay una gran población juvenil.

В них проживает более 4 миллионов детей и подростков в возрасте от 5 до 18 лет( 4 309 652), что составляет почти половину населения страны этой возрастной группы.
Allí residen más de cuatro millones de niños y adolescentes entre 5 y 18 años(4.309.652) casi la mitad de la población total en ese grupo de edad.

Эти меры, преднамеренно принятые сирийским режимом с целью лишить почти половину населения Сирии возможности участвовать в голосовании, вне всякого сомнения являются очередной попыткой сделать невозможной победу кого-либо, кроме Асада.
Las maniobras calculadas del régimen sirio para negar el voto a casi la mitad de la población siria constituyen otro claro intento de anular cualquier posibilidad de que Assad no gane las elecciones.

Термин" видимые меньшинства" обычно не употребляется в Северо-Западных территориях( СЗТ). Почти половину населения составляют представители коренных народов.
Territorios del Noroeste La expresión" minoría visible" no se utiliza comúnmente en los Territorios del Noroeste, ya que casi la mitad de la población es aborigen.

Азербайджан отметил, что опустынивание и засуха представляют собой серьезную угрозу для экономического и социального развития и что крайняя нищета по-прежнему является одной из основных проблем, затрагивающих почти половину населения.
Azerbaiyán señaló que la desertificación y la sequía constituían una grave amenaza para el desarrollo económico y social y que la extrema pobreza seguía constituyendo un importante problema que afectaba a casi la mitad de la población.

С другой стороны, возрастная структура населения свидетельствует о том, что Эквадор является страной, в которой явно преобладают люди молодого возраста; почти половину населения составляют лица младше 19 лет( 46, 85%).
Por otra parte, la distribución por edad de la población deja traslucir que el Ecuador es un país eminentemente joven, casi la mitad de la población es menor de 19 años(46,85%).

СГООН отметила, что дети в возрасте до 18 лет составляют почти половину населения Лаоса и относятся к числу наиболее уязвимых с точки зрения злоупотребления, насилия и эксплуатации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que los niños de menos de 18 años constituían casi la mitad de la población de la República Democrática Popular Lao y figuraban entre las personas más vulnerables a los abusos, a la violencia y a la explotación.

С учетом того что почти половину населения Никарагуа составляет молодежь в возрасте до 18 лет, дети являются основной приоритетной группой в рамках выработанного правительством национального плана развития, в центре внимания которого находятся вопросы обеспечения бесплатного, всестороннего и качественного здравоохранения и образования.
Dado que casi la mitad de la población de Nicaragua es menor de 18 años, los niños son un importante grupo prioritario en el plan nacional de desarrollo, que se centra en la prestación de servicios de salud y educación gratuitos, de gran alcance y buena calidad.

Уровень бедности выше среди молодежи, составляющей почти половину населения, при этом положение усугубляется широкими увольнениями рабочих из числа басото на шахтах в соседней стране, а также значительным уровнем неравенства в доходах.
Era más elevado entre los jóvenes, que constituían casi la mitad de la población, a lo que había que sumar la gran reducción en la contratación de basothos en las minas de un país vecino, así como la gran desigualdad de los ingresos.

Даже до последнего повышения цен около миллиарда человек страдали от хронического голода, и еще два миллиарда человек недоедали, что увеличивает общее количество людей, подверженных риску голода до трех миллиардов, составляя почти половину населения земли.
Incluso antes de las bruscas subidas de los precios de los alimentos, mil millones de personas, aproximadamente, padecían hambre crónica, mientras que dos mil millones padecían malnutrición, con lo que el total de personas que padecían inseguridad alimentaria ascendía a unos tres mil millones, es decir, casi la mitad de la población del mundo.

Год назад 75 суверенным государствам, представляющим почти половину населения земного шара, угрожало применение свыше 40 односторонних и экстерриториальных мер на федеральном уровне и на уровне штатов, мер, аналогичных положениям закона Хелмса- Бэртона и политике блокады против Кубы.
Hace un año, 75 Estados soberanos del mundo, que representaban casi la mitad de la población mundial, estaban amenazados por más de 40 medidas unilaterales o extraterritoriales, no sólo federales sino también estaduales y semejantes a la Ley Helms-Burton y al bloqueo contra Cuba.

Почти половине населения Израиля угрожает опасность.
Prácticamente la mitad de la población de Israel se ha visto amenazada.

Почти половина населения мира проживает в сельских районах.
Casi la mitad de los habitantes del mundo vive en zonas urbanas.

Некоторые города, например Гому, оставила почти половина населения.
Algunas ciudades, como Goma, han sido abandonadas por casi la mitad de su población.

Для 2, 8 млрд. людей( почти половины населения планеты) прожиточный уровень не превышает 2 долларов в день;
Millones de personas, casi la mitad de la población mundial, vive con 2 dólares o menos al día;

Почти половина населения мира- около 3 миллиардов человек- это люди в возрасте младше 25 лет.
Cerca de la mitad de la población mundial-- casi 3.000 millones de personas-- es menor de 25 años.

Осуществление передачи второй очереди будет означать, что афганские силы безопасности будут обеспечивать безопасность почти половины населения страны.
El segundo tramo de la transición significará que la seguridad afgana estará dirigiendo casi la mitad de la población del país.

Почти половина населения страны проживает в сельских районах, занимаясь преимущественно животноводством в традиционных кочевых условиях.
Casi la mitad de nuestra población reside en áreas rurales, y se ocupa fundamentalmente de la cría de ganado a la usanza nómade tradicional.