ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aproximadamente un tercio
• aproximadamente una tercera parte
• cerca de un tercio

Примеры использования Приблизительно треть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно треть запасов такого имущества хранилась на случай чрезвычайных ситуаций.
Aproximadamente la tercera parte del equipo se mantenía para emergencias.

Того факта, что приблизительно треть детей школьного возраста не посещают средние школы;
El hecho de que aproximadamente un tercio de la población en edad escolar no curse estudios secundarios;

Приблизительно треть зарегистрированных случаев касалась детей в возрасте до 15 лет.
Aproximadamente un tercio de los casos documentados eran niños menores de 15 años.

Согласно сообщениям, приблизительно треть сенаторов- демократов написали Обаме письма в поддержку Йеллен.
Según se informa, aproximadamente un tercio de los senadores demócratas escribieron a Obama para apoyar a Yellen. Debiera prestar atención a sus consejos.

Приблизительно треть ее годового бюджета составляют добровольные взносы от граждан Японии.
Aproximadamente un tercio de su presupuesto anual se sufraga con donaciones de ciudadanos del Japón.

Например, производители кофе сейчас получают приблизительно треть цены, которая превалировала в середине девяностых годов.
Por ejemplo, los productores de café perciben hoy aproximadamente una tercera parte del precio que obtenían a mediados del decenio de 1990.

Приблизительно треть договаривающихся государств воспользовались оговоркой о торговом характере.
Aproximadamente una tercera parte de los Estados contratantes han hecho uso de la reserva comercial.

Так, согласно этой модели, прирост оценивается в 258 млрд. долл. в год, из которых приблизительно треть достанется развивающимся странам.
Por consiguiente, en este modelo se estima que las ganancias de ingresos serán de 258 mil millones de dólares por año, de los cuales aproximadamente la tercera parte beneficiarían a las economías en desarrollo.

Приблизительно треть всего трудоспособного населения мира вообще не представлена на рынке труда.
Alrededor de la tercera parte de la población en edad de trabajar del mundo no participa en absoluto en el mercado laboral.

Женщины относительно широко представлены среди церковных музыкантов, а также в составе инструментальных ансамблей и оркестров, где их приблизительно треть.
Es comparativamente fuerte la representación de las mujeres entre los músicos de iglesia y los músicos instrumentales o de orquesta, entre los que constituyen aproximadamente la tercera parte.

Приблизительно треть используемой им воды Израиль получает из реки Иордан, тогда как палестинцам отказано в доступе к речным берегам.
Israel obtiene aproximadamente un tercio del agua que consume del río Jordán, mientras que a los palestinos se les deniega el acceso a las riberas.

Среди палестинских беженцев зафиксирован один из самых высоких показателей рождаемости в регионе, поскольку приблизительно треть от общего числа палестинских женщин- беженцев вступает в брак до 18 лет.
La población palestina refugiada presenta una de las tasas de natalidad más altas de la región, dado que aproximadamente una tercera parte de las mujeres palestinas se casan antes de cumplir 18 años.

В СП1 отмечается, что приблизительно треть населения неграмотна и что в 20072008 годах на цели народного просвещения было выделено 2, 42% бюджетных средств.
Según la JS1, casi una tercera parte de la población era analfabeta; se indicó que en 2007/08 se había asignado a la educación pública el 2,42% del presupuesto.

На эти страны приходится такая же доля мировых доходов от туризма и они, согласно оценкам, получают приблизительно треть суммы всех денежных перевозок, осуществляемых во всем мире лицами, проживающими за пределами стран, гражданами которых они являются.
Su participación en el turismo mundial es de magnitud similar y se estima que reciben aproximadamente un tercio de las remesas de capitales enviados en todo el mundo por personas que viven fuera de sus países de origen.

В 1995 году приблизительно треть слушателей политехнических и университетских курсов в области сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства были женщинами.
En 1995, aproximadamente un tercio de las personas matriculadas en cursos politécnicos y de nivel universitario en agricultura, silvicultura y pesquería eran mujeres.

Кроме того, стремительная урбанизация Азиатско-Тихоокеанского региона ведет к быстрому росту масштабов нищеты в городах; согласно оценкам, приблизительно треть городского населения региона в настоящее время живет в трущобах.
La rápida urbanización de Asia y el Pacífico también está generando un rápido aumento de la pobreza en las ciudades, donde, según las estimaciones, aproximadamente un tercio de la población urbana de la región vive en barrios marginales.

В голодных районах приблизительно треть от общей численности всех сомалийских детей в возрасте до 5 лет погибла от голода и болезней, связанных с недоеданием.
En las zonas de hambruna, aproximadamente un tercio del total de niños somalíes menores de 5 años de edad morían de inanición y de enfermedades relacionadas con la malnutrición.

Во втором исследовании, которое было проведено под эгидой Всемирного банка, общий эффект оценивается в 171 млрд. долл. США, из которых приблизительно треть выпадает на долю развивающихся стран.
En un segundo estudio, realizado bajo el patrocinio del Banco Mundial, se determinó que las ganancias totales de ingresos ascenderían a 171 mil millones de dólares, de los cuales aproximadamente la tercera parte beneficiaría a los países en desarrollo.

Приблизительно треть проектов включает распространение информации с помощью мобильных телефонов, позволяя гражданам получать информацию через текстовые сообщения.
Aproximadamente, un tercio de los proyectos usan teléfonos celulares en alguna forma, con lo que mayormente se facilita a los los ciudadanos a que envíen o reciban información a través de mensajes de texto.

Примерно две трети стимулирующего пакета 2009 года в Соединенных Штатах состояли из дополнительных расходов и одна треть-- из снижения налогов; приблизительно треть расходов предназначалась для проектов инфраструктуры.
Aproximadamente dos terceras partes del paquete de estímulos de 2009 en los Estados Unidos han estado relacionadas con un aumento del gasto y la otra tercera, con reducciones de impuestos; cerca de un tercio del gasto se ha destinado a proyectos de infraestructura.

Однако, хотя женщины занимают приблизительно треть должностей высокого уровня в аппарате государственного управления, их представленность на таких должностях в частном секторе по-прежнему невысока.
No obstante, si bien han ocupado aproximadamente una tercera parte de los altos cargos en la administración pública, su presencia en los puestos superiores del sector privado sigue siendo reducida.

Совпадение имен детей, внесенных в базу данных ЮНИСЕФ, и детей, покинувших ТОТИ( отпущенных, убежавших или вернувшихся домой), составляет примерно 37 процентов. Это дает основания предполагать, что ЮНИСЕФ фиксирует приблизительно треть всех случаев вербовки.
El porcentaje de niños que están registrados en la base de datos del UNICEF y ya no están con los Tigres tamiles(porque han sido liberados, se han fugado o han regresado a sus hogares) es de aproximadamente el 37%, lo cual indica que las cifras del UNICEF representan aproximadamente un tercio del total de casos de reclutamiento.

Приблизительно треть средств, полученных из СЕРФ, была использована для финансирования гуманитарной помощи населению, пострадавшему от стихийных бедствий, включая наводнения, ураганы, землетрясения и засухи.
Aproximadamente un tercio de los fondos del CERF recibidos se usaron para prestar asistencia humanitaria a personas afectadas por desastres naturales, incluso inundaciones, huracanes, terremotos y sequías.

Предполагается, что приблизительно треть ОПР стран КСР расходуется на деятельность в области окружающей среды и связанную деятельность в поддержку устойчивого развития в таких областях, как водоснабжение и санитария.
Se supone que aproximadamente la tercera parte de la AOD de los países miembros del CAD se gasta en actividades relacionadas con el medio ambiente en apoyo del desarrollo sostenible en esferas tales como el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Приблизительно треть мира наблюдала трагедию 9/ 11 в прямом эфире, другая треть услышала о ней в течение 24 часов, что сделало совершенно невероятным момент осознания произошедшего.
Estimamos que un tercio del mundo vio el 11-S en vivo, un tercio del mundo escuchó sobre él durante 24 horas, con total naturalidad lo que sucedió durante este momento sin precedentes de conciencia global.

Так, по оценкам ООН- Хабитат, приблизительно треть обитателей стремительно разрастающихся трущоб Африки переселились в города, так как были вынуждены бросить свои земли из-за наступления пустыни и упадка пастбищных хозяйств вследствие ухудшения состояния окружающей среды и изменения климата.
Por ejemplo, ONU-Hábitat estima que aproximadamente una tercera parte de los habitantes de los barrios de tugurios de África, que se están extendiendo rápidamente, han migrado a las ciudades después de haberse visto obligados a abandonar sus tierras a causa del avance de la desertificación y el deterioro de los sistemas de pastoreo debido a la degradación del medio ambiente y el cambio climático.

Приблизительно треть населения Либерии( т. е. около 1 миллиона человека) стремится найти убежище в уже перенаселенной Монровии, где медицинские и другие гуманитарные службы максимально перегружены.
Aproximadamente una tercera parte de la población de Liberia, alrededor de 1 millón de personas, está buscando refugio en una Monrovia ya superpoblada, en donde los servicios de salud y otros servicios humanitarios han llegado al límite.

Приблизительно треть случаев заражения вызвана передачей вируса от матери к ребенку; значительный процент имеет причиной повторное использование зараженных игл наркоманами, вводящими наркотики внутривенно.
Cerca de un tercio de ellas se producen por transmisión de la madre al hijo, y un porcentaje considerable a través del uso compartido de artículos contaminados por los consumidores de drogas por vía intravenosa.

Приблизительно треть сообщений касаются случаев детей, завербованных в индивидуальном порядке; в других сообщениях, представленных властями и неправительственными организациями, говорится о вербовке без указания числа завербованных детей.
Aproximadamente la tercera parte de las denuncias correspondían a menores que habían sido reclutados individualmente y el resto de la información provenía de las autoridades y de organizaciones no gubernamentales que informaron sobre el reclutamiento sin indicar el número de menores reclutados.

В силу того, что приблизительно треть населения РМО проживает на островах Маджуро и Эбейе, немаловажное значение имеет проблема чрезмерной концентрации населения, поскольку основная часть мигрантов из сельских районов проживает у родственников, большинство из которых и без того испытывают финансовые трудности.
Habida cuenta de que aproximadamente una tercera parte de la población de la República de las Islas Marshall vive en Majuro y Ebeye, el hacinamiento en los hogares es un problema importante, ya que la mayoría de los migrantes de las zonas rurales vive en casa de sus familiares, muchos de los cuales ya tienen dificultades para llegar a fin de mes.