ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ЧЕТВЕРТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aproximadamente la cuarta parte
• aproximadamente un cuarto

Примеры использования Приблизительно четверть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно четверть погибших по-прежнему составляли дети в возрасте до 16 лет 3/.
Aproximadamente la cuarta parte de los muertos seguían siendo niños de menos de 16 años3.

По оценкам, через 20 лет приблизительно четверть эстонского населения достигнет пенсионного возраста.
Se estima que dentro de 20 años aproximadamente un cuarto de la población del país habrá alcanzado la edad de jubilación.

Приблизительно четверть работающих в Онтарио женщин заняты неполный рабочий день.
Alrededor de una cuarta parte de las mujeres de Ontario trabajaban en jornada parcial.

На протяжение трех лет мы записывали от 8 до 10 часов в день, накопив приблизительно четверть миллиона часов аудио и видео на нескольких дорожках.
En el transcurso de 3 años, registramos de 8 a 10 horas por día, acumulando un cuarto de millón de horas de audio y video multi-pista.

Приблизительно четверть всего объема энергопотребления в мире приходится на сферу материального производства.
A la producción material le corresponde aproximadamente una cuarta parte del consumo total de energía en el mundo.

Женщины входят в состав Совета министров, и женщины занимают приблизительно четверть мест в Федеральном национальном совете.
Dos mujeres ocupan sendos puestos en el Consejo de Ministros y aproximadamente la cuarta parte de los puestos en el Consejo Nacional Federal son ocupados por mujeres.

Приблизительно четверть всех инвестиций ЮНИСЕФ в Африке приходится на долю чрезвычайных операций.
Alrededor de una cuarta parte de la inversión del UNICEF en África se ha asignado a operaciones de emergencia.

В докладе говорится о горизонтальной сегрегации на рынке труда и утверждается, что приблизительно четверть всех профессий стали полностью" женскими".
En el informe se menciona la segregación horizontal del mercado de trabajo y se afirma que alrededor de una cuarta parte del total de las profesiones se ha feminizado completamente.

Приблизительно четверть рабочей силы острова Святой Елены занята на острове Вознесения, Фолклендских островах или в Соединенном Королевстве.
Aproximadamente una cuarta parte de la fuerza laboral de la isla trabaja en Ascensión, en las Islas Malvinas(Falkland Islands) o en el Reino Unido.

В 2005 году около 30 000 домохозяйств, возглавляемых одинокими родителями, т. е. приблизительно четверть всех возглавляемых одинокими родителями домохозяйств, получали социальную помощь.
En 2005, casi 30.000 familias monoparentales, es decir, alrededor de la cuarta parte de todas las familias de ese tipo, estaban recibiendo asistencia social.

Из них приблизительно четверть умрет от вызванного гепатитом В рака или цирроза( последствия хронического заболевания печени).
De estas últimas, el VHB causará la muerte de aproximadamente una de cada cuatro por cáncer hepático o cirrosis(una consecuencia de la enfermedad hepática crónica).

Тем не менее безработица сохраняется примерно на уровне 23, 7 процента, а валовой внутренний продукт( ВВП) составляет приблизительно четверть от объема 2000 года, отмеченного до начала интифады.
No obstante, el desempleo se mantuvo alrededor del 23,7% y el producto interno bruto(PIB) en aproximadamente un cuarto de los niveles anteriores a la intifada de 2000.

В настоящее время приблизительно четверть всех женщин Германии занимается в спортивных клубах, входящих в Германскую федерацию спорта( ГФС).
Aproximadamente la cuarta parte de la población femenina de Alemania está organizada actualmente en los clubes deportivos pertenecientes a la Federación Alemana de Deportes(DSB).

Население традиционно уделяет повышенное внимание жилью; в настоящее время расходы на жилье составляют приблизительно четверть в общей структуре потребления.
La población, tradicionalmente, da gran prioridad a la vivienda. El gasto en vivienda representa en la actualidad aproximadamente la cuarta parte del consumo medio.

В настоящее время приблизительно четверть цыган и тревеллеров в Соединенном Королевстве без разрешения живут на землях, на которых разбивают свои лагеря, что фактически делает их бездомными.
Actualmente, aproximadamente una cuarta parte de los gitanos y nómades del Reino Unido vive en campamentos no autorizados, lo que en la práctica los convierte en personas sin hogar.

Учитывая исключительную значимость региональной программы, на которую приходится приблизительно четверть утвержденных ресурсов, важно обеспечить эффективное использование ресурсов Организации.
En vista de la importancia fundamental del programa regional, que absorbe aproximadamente una cuarta parte de los recursos aprobados, es indispensable que esos fondos se traduzcan en resultados.

В настоящее время приблизительно четверть от общего количества деревень в 23 округах, охваченных ИРЛ- П, участвуют в проектах ИРЛ- П и пользуются их результатами.
Actualmente, aproximadamente un cuarto del número total de aldeas en los 23 distritos donde opera la ampliación de la Iniciativa para el Desarrollo Humano participan en proyectos de esa Iniciativa y se benefician con ellos.

Из доклада видно, что до 2000 года на протяжении пяти лет на местном уровне отсутствовал какой-либо прогресс и приблизительно четверть всего кочевого населения продолжала жить в трудных условиях.
En el Informe se indica que entre 1995 y 2000 no se habían efectuado progresos suficientes en el plano local y que aproximadamente una cuarta parte de todos los itinerantes continuaban viviendo en condiciones difíciles.

О том, что в рамках национальных программ альтернативного развития оказывается поддержка созданию и подготовке общественных организаций, сообщили приблизительно четверть государств, приславших ответы.
Aproximadamente una cuarta parte de los Estados que respondieron al cuestionario indicó que prestaba apoyo, mediante sus programas de desarrollo alternativo, al establecimiento y la capacitación de organizaciones comunitarias.

Приблизительно четверть всех профессий стали полностью женскими: в них заняты более одной трети всех работающих женщин и примерно 1, 4 процента работающих мужчин( таблица 11. 7).
Alrededor de una cuarta parte del total de las profesiones se ha feminizado por completo: trabajan allí más de un tercio del total de mujeres empleadas, y alrededor de un 1,4% de hombres.(Cuadro 11.7).

В настоящее время на территории Финляндии имеется приблизительно 900 точек прохождения невоенной службы: из них около половины приходится на систему социального обеспечения и здравоохранения и приблизительно четверть- на сектор образования и культуры.
Existen casi 900 puestos en toda Finlandia donde se puede prestar el servicio no militar; aproximadamente la mitad de ellos corresponde a los sectores de bienestar social y de atención de la salud, y una cuarta parte corresponde a los sectores de la educación y la cultura.

Однако оно попрежнему составляет приблизительно четверть от среднего уровня потребления в развитых странах6, что свидетельствует о возможностях увеличения потребления не только мяса, но и всевозможных кормовых продуктов сырьевого происхождения, таких, как сырье и жмыхи.
Sin embargo, ese consumo sigue representando aproximadamente la cuarta parte de la media del mundo desarrollado, lo que indica el potencial de consumo que existe, no sólo en el caso de la carne sino también en el de todo tipo de piensos para animales, como los cereales forrajeros y las tortas oleaginosas.

Наблюдение за данными на национальном уровне показало, что в плане участия ОГО особо выделяется Колумбия( там действует почти половина всех ОГО региона ЛАК), а самое большое число НТУ отмечается на Кубе( приблизительно четверть всех НТУ региона ЛАК).
Si se observan los datos a nivel nacional, Colombia destaca en cuanto a la participación de organizaciones de la sociedad civil(casi la mitad de todas las organizaciones de la sociedad civil de América Latina y el Caribe se concentran en dicho país), mientras que Cuba fue el país con mayor cantidad de instituciones de ciencia y tecnología(con aproximadamente un cuarto de todas las instituciones de ciencia y tecnología de América Latina y el Caribe).

Приблизительно четверть всех жилищных единиц( занимаемых более чем четвертью всех домашних хозяйств) составляет социальное жилье, сдаваемое в аренду Жилищным управлением или зарегистрированными жилищными ассоциациями, предоставляющими жилье с низкой арендной платой лицам, имеющим невысокие доходы или испытывающим особую потребность в жилье.
Aproximadamente la cuarta parte de todas las viviendas(ocupadas por más de la cuarta parte de todas las unidades familiares) comprende viviendas sociales que los arrendatarios alquilan a la Dirección de la Vivienda o a asociaciones de vivienda registradas que proporcionan viviendas de bajo costo a las personas de bajos ingresos o que tienen necesidades especiales de vivienda.

Несмотря на свою значимость, использование излишков сельскохозяйственного сектора по-прежнему остается весьма ограниченным, землепользование носит по-прежнему чрезвычайно концентрированный характер и значительное число крестьянских семей, приблизительно четверть миллиона, производят по объему и ценности недостаточное количество продуктов для того, чтобы приступить к процессу капитализации и вытекающему из этого развитию производственных единиц.
Pese a su importancia, la retención del excedente en el sector campesino sigue siendo, sin embargo, escasa, la tenencia de la tierra sigue estando muy concentrada y un número considerable de familias campesinas-aproximadamente un cuarto de millón- registra una producción cuyo volumen y valor son insuficientes para provocar un proceso de capitalización y, consecuentemente, el desarrollo de las unidades productivas.

Поскольку приблизительно четверть учеников, зачисленных в начальные школы в 1990 году в развивающихся странах( приблизительно 118 млн. человек), были или старше, или младше официального школьного возраста, повышение эффективности, особенно снижение числа учеников, оставляемых на второй год, могло бы значительно снизить потребность в дополнительных местах.
Como aproximadamente la cuarta parte de los estudiantes inscritos en escuelas primarias en 1990 en los países en desarrollo(118 millones, según las estimaciones) estaba por encima o por debajo de la edad escolar oficial, un aumento de la eficiencia, especialmente una reducción del número de estudiantes que repiten cursos, reduciría considerablemente la necesidad de puestos adicionales.

Удовлетворение просьб об оказании консультационной помощи задерживается и занимает в два раза больше времени, сверхурочная работа занимает время, соответствующее приблизительно четверти продолжительности обычного рабочего дня, сотрудники истощены физически и морально от перегрузок и страдает качество работы.
Las peticiones de asesoramiento están atrasadas y se tarda el doble de tiempo en darles respuesta, la tasa de horas extraordinarias es de aproximadamente el 25% de una jornada laboral normal, el personal está sufriendo de agotamiento a causa de la sobrecarga de trabajo y también se ve afectada la calidad de éste.

Она полностью присоединяется к заявлению, сделанному ранее Коста-Рикой от имени приблизительно четверти государств- участников Конвенции по поводу выводов Группы правительственных экспертов и проекта протокола по кассетным боеприпасам.
Colombia suscribe plenamente lo expresado por Costa Rica en nombre de alrededor de una cuarta parte de los Estados partes en la Convención acerca de las conclusiones del Grupo de Expertos Gubernamentales y el proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo.

В 1995 году приблизительно одна четверть( 27, 8%) работающих женщин в Онтарио была занята неполный рабочий день.
En 1995, aproximadamente un cuarto(el 27,8%) de las mujeres de Ontario trabajaba a tiempo parcial.

Вместе с национальными докладами о развитии человеческого потенциала отчеты по ЦРДТ составляли приблизительно одну четверть всех инициатив.
Junto con los informes nacionales sobre el desarrollo humano, los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio constituyeron cerca de un 25% de todas las iniciativas.