ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ЧЕТВЕРТЬ на Английском - Английский перевод

• approximately a quarter
• approximately one fourth

Примеры использования Приблизительно четверть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приблизительно четверть всех клеток в теле человека- эритроциты.
Approximately a quarter of the cells in the human body are red blood cells.

Сделать так, чтобы каждая из 4- х рас оккупировала приблизительно четверть галактики Эшелон.
Make sure each of the four races occupies about a quarter of the Echelon galaxy.

Приблизительно четверть работающих в Онтарио женщин заняты неполный рабочий день.
Approximately one quarter of Ontario women worked part-time.

На лаваши выложить слой риса( приблизительно четверть) и залить 2- 3 ложки горячего растопленного масла.
Place a layer of the rice(approximately quarter) and pour 2-3 tablespoons of melted butter on this layer.

Приблизительно четверть всего объема энергопотребления в мире приходится на сферу материального производства.
Material production accounts for about one quarter of total global energy consumption.

По оценкам, через 20 лет приблизительно четверть эстонского населения достигнет пенсионного возраста.
In 20 years, it is estimated that approximately a quarter of the Estonian population will have reached the retirement age.

Приблизительно четверть населения Бутана составляют этнические непальцы, которые живут в основном на юге и исповедуют индуизм.
Approximately one-quarter of the population are ethnic Nepalese and practice Hinduism.

На лаваши выложить слой риса( приблизительно четверть) и залить 2- 3 ложки горячего растопленного масла.
Place a layer of the rice(use about a quarter of it) and pour 2-3 tablespoons of melted butter on this layer.

Женщины входят в состав Совета министров, и женщины занимают приблизительно четверть мест в Федеральном национальном совете.
Two women sit in the Council of Ministers, and women hold approximately a quarter of the seats in the Federal National Council.

На газмах выложить слой риса с тыквой( приблизительно четверть) и залить тремя ложками растопленного сливочного маслом.
Place a layer of the rice(approximately quarter) and pour three tablespoons of melted butter on this layer.

При этом приблизительно четверть всех перевозок хлора осуществлялась по железным дорогам с тенденцией к их сокращению.
In so doing the transportation over rail still accounts for approximately a quarter of all the chlorine transported in the North America.

Сверху цыпленка выложить слой риса( приблизительно четверть) и залить тремя ложками растопленного сливочного масла.
Place a layer of the rice(approximately a quarter of it) on the chicken and pour 2-3 tablespoons of melted butter on top.

Приблизительно четверть всех иностранных предприятий, зарегистрированных в Норвегии, задействованы в сфере продаж и аренды недвижимости.
Approximately a quarter of all foreign enterprises registered in Norway are involved in sales and rentals of real estate.

Затем выложить слой риса( приблизительно четверть) и сверху полить несколько ложек растопленного масла, расчитав масло так, чтоб хватило на весь рис.
Then, place a layer of the rice(approximately a quarter of it) on top of the qazmaq and pour 2-3 tablespoons of melted butter on top.

Приблизительно четверть рабочей силы острова Святой Елены занята на острове Вознесения, Фолклендских островах или в Соединенном Королевстве.
Approximately one quarter of the island's workforce is employed on Ascension, in the Falkland Islands or in the United Kingdom.

В докладе говорится о горизонтальной сегрегации на рынке труда и утверждается, что приблизительно четверть всех профессий стали полностью<< женскими.
The report refers to horizontal segregation of the labour market, stating that about a quarter of all professions have become completely feminized.

В настоящее время приблизительно четверть от общего количества деревень в 23 округах, охваченных ИРЛ- П, участвуют в проектах ИРЛ- П и пользуются их результатами.
Currently, approximately one fourth of the total number of villages in the 23 townships where HDI-E operates participate in and benefit from HDI-E projects.

Результаты переписи в Англии и Уэльсе показали, что 14. 1 миллионов человек, приблизительно четверть всего населения( 25%), заявили, что они являются атеистами.
The Census results for England and Wales showed that 14.1 million people, about a quarter of the entire population(25%), stated they had no religion at all.

В настоящее время приблизительно четверть цыган и тревеллеров в Соединенном Королевстве без разрешения живут на землях, на которых разбивают свои лагеря, что фактически делает их бездомными.
To date, approximately one fourth of the gypsies and travellers in the United Kingdom live in unauthorized campsites, effectively rendering them homeless.

В 2005 году около 30 000 домохозяйств, возглавляемых одинокими родителями, т. е. приблизительно четверть всех возглавляемых одинокими родителями домохозяйств, получали социальную помощь.
In 2005 nearly 30,000 single-parent households, i.e. around one fourth of all single-parent households, were receiving social assistance.

Тем не менее безработица сохраняется примерно на уровне 23, 7 процента, а валовой внутренний продукт( ВВП) составляет приблизительно четверть от объема 2000 года, отмеченного до начала интифады.
Nonetheless, unemployment remained at about 23.7 per cent, with gross domestic product(GDP) at about a quarter of pre-intifada 2000 levels.

Приблизительно четверть всех профессий стали полностью женскими: в них заняты более одной трети всех работающих женщин и примерно 1, 4 процента работающих мужчин таблица 11. 7.
About a quarter of all vocations have become completely feminised: these employ more than a third of all women employees and some 1.4% of men employees Table 11.7.

Учитывая исключительную значимость региональной программы, на которую приходится приблизительно четверть утвержденных ресурсов, важно обеспечить эффективное использование ресурсов Организации.
Given the vital importance of the regional programme, which accounted for approximately one quarter of approved resources, it was essential to achieve value for money.

Занимает стратегическое местоположение в Ямайском проливе 160 км( 90 навигационных миль) к югу от американской морской базы Гуантанамо на Кубе, приблизительно четверть пути от Гаити до Ямайки.
It is located 35 miles(56 km) west of Haiti's southwest peninsula, 103 miles(166 km) south of the US naval base at Guantanamo Bay, Cuba, and about one-quarter of the way from mainland Haiti to Jamaica in the Jamaica Channel.

Приблизительно четверть ответивших стран не могут осуществить классификацию по многим трехзначным категориям, например" Пары в консенсуальном союзе с младшим проживающим с ними ребенком в возрасте 25 лет или старше, без других лиц.
Roughly a quarter of the responding countries could not classify into many of the three-digit categories, e.g."Cohabiting couples, youngest resident son/daughter 25 or older without other persons.

На долю сектора по обработке и удалению отходов и очистке сточных вод приходится приблизительно четверть всех выбросов CH4 на территории Сторон, включенных в приложение I. Согласно сообщениям названных Сторон, в этом секторе применяется лишь ограниченный набор мер.
The waste management and sewage treatment sector accounts for approximately one quarter of CH4 emissions in Annex I Parties. These Parties report a limited range of action in this sector.

Однако мало кто знает, что приблизительно четверть угля, сжигаемого Хорватией, поступает из Колумбии, где открытая разработка угля несет в себе риски для местных общин, такие как переселение, загрязнение и чрезмерное использование водных ресурсов.
However, it is much less known that around a quarter of Croatia's coal comes from Colombia, where opencast coal mining directly endangers the local communities through resettlement, pollution and overuse of water resources.

В настоящее время на территории Финляндии имеется приблизительно 900 точек прохождения невоенной службы: из них около половины приходится на систему социального обеспечения и здравоохранения и приблизительно четверть- на сектор образования и культуры.
There are nearly 900 places all over Finland where non-military service may be performed: about half of them are in the social welfare and health care sectors and about a fourth in the sectors of education and culture.

Однако оно попрежнему составляет приблизительно четверть от среднего уровня потребления в развитых странах6, что свидетельствует о возможностях увеличения потребления не только мяса, но и всевозможных кормовых продуктов сырьевого происхождения, таких, как сырье и жмыхи.
It remains, however, still at about one quarter that of the developed world average, 6 indicating the consumption potential that exists not only for meat but also for all sorts of commodity-based feedstuffs such as grains and oil cakes.

Несмотря на свою значимость, использование излишков сельскохозяйственного сектора по-прежнему остается весьма ограниченным, землепользование носит по-прежнему чрезвычайно концентрированный характер и значительное число крестьянских семей, приблизительно четверть миллиона, производят по объему и ценности недостаточное количество продуктов для того, чтобы приступить к процессу капитализации и вытекающему из этого развитию производственных единиц.
Despite its size, reinvestment of the agricultural surplus is extremely limited, as land ownership is heavily concentrated and the output of many peasant families- approximately a quarter of a million- is insufficient in terms of volume and value to create a process of capitalization and the resulting development of productive units.