Примеры использования Aproximadamente la cuarta parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aproximadamente la cuarta parte de los muertos seguían siendo niños de menos de 16 años3.
China sigue siendo un país de ingresos bajos,con un PIB per capita de apenas 14.000 dólares, aproximadamente la cuarta parte que en Estados Unidos.
Китай продолжает оставаться страной с низким уровнем доходов-его подушевой ВВП равен лишь$ 14 000, это примерно четверть от аналогичного показателя США.Aproximadamente la cuarta parte de los muertos seguían siendo niños de menos de 16 años.
Приблизительно одну четвертую часть из пострадавших по-прежнему составляли дети в возрасте до 16 лет.Aproximadamente la cuarta parte de esos tratados siguen sin publicarse, lo que representa un retraso de ocho años.
Примерно четверть этих договоров в настоящее время не опубликована, что составляет задержку в восемь лет.
Люди также переводят
Dos mujeres ocupan sendos puestos en el Consejo de Ministros y aproximadamente la cuarta parte de los puestos en el Consejo Nacional Federal son ocupados por mujeres.
Женщины входят в состав Совета министров, и женщины занимают приблизительно четверть мест в Федеральном национальном совете.Aproximadamente la cuarta parte de la población de la ciudad ya recibe asistencia de la comunidad internacional.
Примерно четверть всего населения города уже получает помощь от международного сообщества.De acuerdo con datos del Banco Mundial,32% de las exportaciones de Argentinaa son bienes manufacturados, de los cuales aproximadamente la cuarta parte se clasifica como productos de alta tecnología.
По данным Всемирного Банка,32% экспорта Аргентины приходится на промышленные товары, приблизительно четвертая часть которых классифицируется как высокотехнологичная продукция.Se prevé que sólo aproximadamente la cuarta parte de las nuevas viviendas construidas en el período 1995-2005 estarán subvencionas.
Ожидается, что в период 19952005 годов будет субсидироваться лишь около четверти всего нового жилищного строительства.Si bien el número de mujeres es relativamentemenor al de los hombres que asistieron a los cursos(aproximadamente la cuarta parte), se ha previsto enviar a más mujeres para que se beneficien del programa.
И хотя число женщин, по сравнению счислом стажеров мужчин, сравнительно невелико( примерно одна четверть от числа последних), в будущим планируется направлять на учебу в рамках этой программы больше женщин.Горные районы занимают примерно четверть всей земной суши. В них проживает около 12 процентов населения планеты.En las regiones menos desarrolladas, un promedio de alrededor de las tres cuartas partes de las personas mayores de 60 años viven con sus hijos o nietos,en comparación con aproximadamente la cuarta parte en las regiones más desarrolladas.
В менее развитых регионах в среднем По предварительным данным, примерно четверть из тех, кто проявил интерес к конкретным должностям, составляют женщины.En el Chad hay un solo instituto de enseñanza secundaria femenino, inaugurado en Yamena en 2000, cuyo objetivo es contribuir a promover la educación de las niñas en la enseñanza secundaria,niñas que representan aproximadamente la cuarta parte de la población de varones.
В Чаде имеется только один лицей для девочек, который открыл свои двери в Нджамене в 2000 году и который призван содействовать пропаганде школьного обучения девочек в средней школе,доля которых составляет примерно четверть от контингента мальчиков.Distintos estudios muestran que aproximadamente la cuarta parte de los inmigrantes han sido víctimas de discriminación en el mercado de la vivienda.
Различные исследования показывают, что примерно одна четверть всех иммигрантов сталкивается с дискриминацией на рынке жилья.También indican que cerca de las tres cuartas partes de los niños de ambos sexos fueron objeto deviolencia física antes de cumplir 18 años; y aproximadamente la cuarta parte de los niños de ambos sexos sufrieron violencia emocional antes de 18 años.
Результаты данных исследований также свидетельствуют о том, что почти три De los 2.348 documentos, 564(aproximadamente la cuarta parte del total) no llevan fecha; los otros 1.784 se refieren a un período de 13 años, de 1979 a 1991.
Из 2348 документов 564( примерно четверть общего количества) не имеют даты; остающиеся 1784 документа охватывают период в 13 лет- с 1979 по 1991 год.МФСР является активным членом КГПБ и уже предоставил свыше 1 млрд. долл. США в виде финансовой помощи и кредитов для бедняков в сельских районах,что составляет примерно четверть от его общего объема кредитования, осуществленного до настоящего времени.Aproximadamente la cuarta parte de la población femenina de Alemania está organizada actualmente en los clubes deportivos pertenecientes a la Federación Alemana de Deportes(DSB).
В настоящее время приблизительно четверть всех женщин Германии занимается в спортивных клубах, входящих в Германскую федерацию спорта( ГФС).Había proporcionado 5.400 millones de dólares, lo que representaba aproximadamente la cuarta parte del total de las contribuciones de los países del G8 al alivio de la carga de la deuda de los PPME.
Она выделила 5, 4 млрд. долл., что составляет примерно четверть совокупных средств, выделенных странами" большой восьмерки" на облегчение долгового бремени БСВЗ.Aproximadamente la cuarta parte de los 240 ciudadanos coreanos actualmente empleados por organizaciones internacionales, entre ellos la Secretaría de las Naciones Unidas, son mujeres.
Примерно четверть из 240 корейских сотрудников, работающих в настоящее время в таких международных организациях, как Секретариат Организации Объединенных Наций,- женщины.Маршрут стены проведен таким образом, чтобы переместить примерно четверть палестинского населения Восточного Иерусалима, составляющего 230 000 человек, на Западный берег.Aproximadamente la cuarta parte de los solicitantes pedían indemnización por pérdidas mercantiles C8 por valor de 20.000 dólares de los EE.UU. o menos, y alrededor del 10% pedía cifras superiores a 100.000 dólares de los EE.UU. Esta tendencia difería de la observada en la primera serie.
Примерно четверть заявителей истребовали компенсацию потерь C8- Business в суммах 20 000 долл. США или менее, а приблизительно 10% истребовали суммы свыше 100 000 долл.En la nueva arquitectura de la ayuda internacional,los donantes no tradicionales aportan aproximadamente la cuarta parte de las corrientes mundiales de ayuda, y las corrientes de inversiones Sur-Sur constituyen el 25% del total de ingresos por inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo.
В новой системемеждународной помощи нетрадиционные доноры вносят приблизительно одну четверть общемировых потоков, а инвестиционные потоки по линии Юг- Юг составляют 25 процентов всего притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.Hasta la fecha, aproximadamente la cuarta parte de los empleados del Departamento han recibido formación en discriminación antirracista u hostigamiento antisexual.
К настоящему времени примерно одна четверть всех сотрудников министерства прошла подготовку либо по вопросам борьбы с расизмом и дискриминации, либо по проблеме пресечения сексуальных домогательств.Del sector del transporte procede aproximadamente la cuarta parte de las emisiones de CO2 de las Partes del anexo I. Para algunas de estas Partes la proporción se aproxima a la mitad de las emisiones.
На долю транспортного сектора приходится приблизительно четвертая часть всех выбросов CO2 на территории Сторон, включенных в приложение I. У некоторых из названных Сторон этот показатель приближается к уровню 50%.Совет с удовлетворением отметил, что примерно четверти наименее развитых стран в начале 90- х годов удалось добиться хороших показателей роста, в результате чего в этих странах увеличился объем производства на душу населения.Aproximadamente la cuarta parte de los compromisos mundiales en ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible contraídos en el marco de las Naciones Unidas se refiere específicamente a las tecnologías ambientalmente racionales.
Почти четвертая часть глобальных обязательств Организации Объединенных Наций в области использования достижений науки и техники в интересах достижения устойчивого развития конкретно связаны с применением экологически безопасных технологий.Durante el período que abarca el informe, aproximadamente la cuarta parte de todas las oficinas en los países participaron en actividades programáticas de creación de la capacidad para seguir el objetivo de reducir la pobreza, reunir estadísticas y elaborar marcos de evaluación.
За 2004 отчетный год примерно четверть всех страновых отделений приняли участие в программах укрепления потенциала в таких областях, как наблюдение за изменениями масштабов нищеты, сбор статистических данных и создание структур для проведения оценок.Como aproximadamente la cuarta parte de los estudiantes inscritos en escuelas primarias en 1990 en los países en desarrollo(118 millones, según las estimaciones) estaba por encima o por debajo de la edad escolar oficial, un aumento de la eficiencia, especialmente una reducción del número de estudiantes que repiten cursos, reduciría considerablemente la necesidad de puestos adicionales.
Поскольку приблизительно четверть учеников, зачисленных в начальные школы в 1990 году в развивающихся странах( 
