ОСТАВШАЯСЯ ТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el tercio restante
• la tercera parte restante

Примеры использования Оставшаяся треть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставшаяся треть использует для этого услуги УСВН.
El tercio restante depende de la OIOS para ese propósito.

Две трети этой суммы оплачиваются из национальной программы страхования, а оставшаяся треть- работодателем.
El Plan Nacional de Seguridad Social paga dos tercios y la empresa el resto.

Оставшаяся треть была покрыта за счет прямой финансовой помощи, предоставленной Комиссии.
La tercera parte restante se ha financiado por medio de contribuciones financieras directas a la Comisión.

Почти 60% семей, где есть лица с ограниченными возможностями, имеют средние доходы, а оставшаяся треть относится к малоимущим домовладельцам.
Casi el 60% de los hogares de personas con discapacidad tiene ingresos medios, y el tercio restante son hogares pobres.

Оставшаяся треть этой суммы, равная 13 082 300 долл. США брутто( 11 958 800 долл. США нетто), была ассигнована и распределена между государствами- членами.
El tercio restante, o sea, 13.082.300 dólares en cifras brutas(11.958.800 dólares en cifras netas), fue prorrateado entre los Estados Miembros.

Примерно 2/ 3 ссуживаемых им средств предоставляется на весьма льготных условиях, а оставшаяся треть- на условиях среднесрочной выплаты либо на обычных условиях.
Unos dos tercios de los créditos se otorgan en condiciones muy favorables y el tercio restante en condiciones intermedias u ordinarias.

Оставшаяся треть слушателей не врала или забыла об этом, или вы сейчас лжете мне о том, что не лгали. Очень коварно.( Смех) Это соответствует выводам многих исследований о том, что ложь весьма распространенное явление.
El otro tercio no mintió, o tal vez se le olvidó, o me está mintiendo sobre su mentira, lo cual es muy, muy enrevesado(Risas). Esto concuerda con muchos estudios, que sugieren que mentir es bastante común.

Еще треть мест заполняется членами провинциальных советов, а оставшаяся треть-- членами окружных советов каждой провинции.
Otra tercera parte de senadores son seleccionados de entre los consejos provinciales, y el último tercio se elige de entre los consejos de distrito de cada provincia.

Шестьдесят четыре процента охваченных обследованием сотрудников решительно или в определенной мере согласны с тем, что Управление имеет ясные и эффективные стратегии для достижения своих целей, а оставшаяся треть считает, что это не так.
El 64% de los funcionarios encuestados estuvieron de acuerdo, totalmente o en parte, en que la Oficina tenía estrategias claras y eficaces para lograr sus objetivos, mientras que el tercio restante estimó que no era así.

В других случаях две или более дочери покойного получают две трети имущества, а оставшаяся треть передается двум родственникам по отцовской линии.
Otras veces, las hijas del finado(cuando son dos o más) reciben dos tercios del caudal relicto, mientras que los hermanos varones del finado reciben el tercio restante.

Две трети из 24, 2 млрд. долл. США, выделенных в 2012 году на оперативную деятельность в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций, было потрачено на мероприятия, связанные с развитием, а оставшаяся треть-- на гуманитарные мероприятия.
Dos tercios de los 24.200 millones de dólares para actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2012 se gastaron en actividades relacionadas con el desarrollo y el tercio restante en actividades humanitarias.

На районы Иордании и Газы приходится примерно по одной трети от общего числа учащихся, обучающихся в школах Агентства, а оставшаяся треть приходится на три другие района деятельности вместе взятые.
Correspondía a Jordania y la Faja de Gaza aproximadamente la tercera parte de la matrícula total a nivel del Organismo, mientras que las otras tres zonas representaban en conjunto el tercio restante.

Примерно 65 процентов ресурсов, ассигнованных на эту стратегию, используются для сокращения спроса, а оставшаяся треть ресурсов идет на программы полицейских и таможенных служб по борьбе с оборотом наркотических средств.
Alrededor del 65% de los recursos asignados a esta estrategia se consagran, de esta manera, a reducir la demanda, ya que el último tercio se destina a los programas de acción policial y aduanera contra el tráfico de drogas.

На районы Иордании и Газы приходилось примерно по одной трети от общего числа учащихся, обучавшихся в школах Агентства, а оставшаяся треть приходилась на три других района вместе взятых.
En las escuelas de Jordania y Gaza se había matriculado aproximadamente la tercera parte de los alumnos de escuelas del Organismo, y la tercera parte restante se distribuía en las otras tres zonas de operaciones.

В целом почти две трети ресурсов на цели финансирования неправительственных организаций поступают за счет международной помощи, а оставшаяся треть обеспечивается в равных пропорциях за счет финансирования национальными правительствами и самостоятельного финансирования.
En general, casi las dos terceras partes de los ingresos de esas organizaciones proceden de la asistencia internacional y la tercera parte restante proviene, por partes iguales, de gobiernos nacionales y de actividades generadoras de ingresos de las propias organizaciones.

На районы Иордании и Газы приходилось примерно по одной трети от общего числа учащихся, обучавшихся в школах Агентства, а оставшаяся треть приходилась на три других района, вместе взятых.
Correspondió a Jordania aproximadamente un tercio del total de alumnos matriculados en las escuelas del Organismo, y otro tanto a la zona de Gaza, mientras que el tercio restante correspondió al conjunto de las otras tres zonas.

Две трети его членов избираются коллегией членов Народных собраний коммун и вилай( провинций), а оставшаяся треть- или 48 членов- назначаются президентом Республики.
Dos terceras partes son elegidos por sufragio indirecto a través del colegio de miembros de las asambleas populares municipales y de wilaya(departamentos), y el tercio restante, es decir 48 miembros, es designado por el Presidente de la República.

На районы Иордании и Газы приходилось примерно по одной трети от общего числа учащихся, обучавшихся в школах Агентства, а оставшаяся треть приходилась на три других района, вместе взятых.
Correspondía a Jordania aproximadamente un tercio de la matrícula total de alumnos en las escuelas del Organismo, y otro tanto a la zona de Gaza, mientras que el tercio restante correspondía al conjunto de las otras tres zonas.

На районы Иордании и Газы приходится примерно по одной трети от общего числа учащихся, обучающихся в школах Агентства, а оставшаяся треть приходится на три других района деятельности вместе взятые.
En Jordania y la Faja de Gaza se registró aproximadamente la tercera parte de la matrícula total a nivel del Organismo, mientas que en los otras tres zonas representaron en conjunto el tercio restante.

В принципе заключенные могут свободно располагать третью этой суммы, одна треть кладется на целевой счет( отпуска, повышение квалификации) и, наконец, оставшаяся треть блокируется и выдается заключенному в момент его освобождения.
En principio, los detenidos pueden disponer libremente de un tercio de esa suma, se deposita otro en una cuenta destinada a compras(permisos, perfeccionamiento) y el restante queda bloqueado para ser entregado al detenido en el momento de su liberación.

Примерно на 15 процентов населения Земли приходятся почти все технические нововведения в мире, и примерно половина населения мира в состоянии внедрять эти нововведения, в то время как оставшаяся треть населения Земли не имеет доступа к техническим нововведениям;
El 15% de la población mundial proporciona casi todas las innovaciones tecnológicas, la mitad de la población mundial tiene capacidad para adoptar esas tecnologías y el tercio restante está desconectada de la tecnología;

Приблизительно одна треть бюджета в области здравоохранения шла на медицинское обслуживание, включая лечение болезней и вспомогательные услуги, охрану здоровья семьи и профилактику и лечение заболеваний, а оставшаяся треть распределялась поровну между услугами в области санитарии окружающей среды и программой в области дополнительного питания.
Aproximadamente las dos terceras partes del presupuesto de salud se asignaban a servicios de atención médica, que comprendían tratamiento y servicios de apoyo, salud de la familia y actividades de prevención y lucha contra las enfermedades, y el tercio restante se dividía por igual entre los servicios de salud ambiental y el programa de alimentación complementaria.

На специальном мероприятии, организованном правительством Норвегии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 14 февраля 2008 года, высказывалась оценка, согласно которой не менее двух третей объема незаконных международных переводов средств-- результат уклонения от налогов, а оставшаяся треть-- усилий, направленных на сокрытие поступлений от незаконной деятельности, например поступлений от торговли наркотиками или финансирования терроризма.
En una reunión especial organizada por el Gobierno de Noruega en la Sede de las Naciones Unidas el 14 de febrero de 2008, se estimó que por lo menos las dos terceras partes de las transferencias internacionales ilícitas se debían a la evasión de impuestos y el resto a los esfuerzos por ocultar los ingresos provenientes de actividades ilícitas, como los detenidos con el tráfico de estupefacientes, o la financiación del terrorismo.

Запланированные на апрель 2009 года выборы в Сенат должны позволить заполнить оставшуюся треть мест в Сенате и, таким образом, завершить цикл политической жизни страны.
Las elecciones senatoriales previstas para abril de 2009 permitirán completar el tercio que falta del Senado y cerrar así un ciclo de la vida política del país.

Существуют ситуации, когда дочери( две и более) получают две трети имущества, в то время как братья покойного- лишь остающуюся треть.
Otras veces, las hijas del finado(cuando son dos o más) reciben dos tercios del caudal relicto, mientras que los hermanos varones del finado reciben el tercio restante.

Хотя отличия в оставшейся трети применяемых стандартов в случае некоммерческих организаций имеют важное значение, большинство требований, предусмотренных этими стандартами, остаются точно такими же, как и требования, предусмотренные эквивалентными стандартами МСУ/ МСФО.
Aunque las diferencias relativas a las organizaciones no de lucro que reviste el tercio restante de las normas aplicables son importantes, la mayoría de los requisitos contenidos en esas normas siguen siendo los mismos que los contenidos en las Normas Internacionales de Información Financiera equivalentes.

Оно предложило посвятить две трети имеющегося времени научно-технической конференции, а в течение оставшейся трети провести очередную сессию КНТ с целью рассмотрения второй части программы работы Бюро, определенной в решениях, принятых на КС 8.
La Mesa propone que las dos terceras partes del tiempo disponible se asignen a la conferencia científica y técnica y que en el tercio restante se celebre un período ordinario de sesiones del CCT a fin de examinar la otra parte del programa de trabajo de la Mesa previsto en las decisiones adoptadas en la CP 8.

Мы держимся на оставшейся трети наших XT, а наши подписчики продолжают сливаться.
Funcionamos con un tercio de nuestros XT y los suscriptores siguen cancelando.

В оставшейся трети ответов говорилось о национальных законах, согласно которым средства торговли людьми являются одним из составных элементов преступления торговли детьми.
El resto de las respuestas, es decir, una tercera parte, hizo referencia a leyes nacionales en que se estipulaban los medios de la trata de personas como elementos constitutivos del delito de trata de niños.

В оставшейся трети ответов говорилось о национальных законах, согласно которым средства торговли людьми являются одним из составных элементов преступления торговли детьми.
El resto de las respuestas hizo referencia a leyes nacionales en que se estipulaban los medios de la trata como elementos constitutivos del delito de trata de niños.