REMAINING THIRD на Русском - Русский перевод

• оставшаяся треть
• оставшаяся третья

Примеры использования Remaining third на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining third attempt to continue the marriage successfully.
Оставшаяся треть пытается сохранить брак.

Two thirds of the members are elected and the remaining third appointed to six-year terms.
Две трети членов совета избираются, остальная треть назначается президентом Республики.

The remaining third is to be generated by the international community.
Остальная треть расходов будет оплачиваться международным сообществом.

The ending of the week satisfied the remaining third of specialists, who had taken a neutral position.
Концовка же недели удовлетворила оставшуюся треть специалистов, которая заняла нейтральную позицию.

The remaining third- Spook and climbing no less dangerous path.
Велопоходы Оставшаяся треть- спуск на велосипеде и подъем по не менее опасному пути.

Nearly two thirds of these are of global scope; the remaining third have a regional or subregional focus.
Почти две трети из них осуществляются в глобальных масштабах; остальная треть имеет региональную или субрегиональную направленность.

The remaining third has been provided through direct financial contributions to the Commission.
Оставшаяся треть была покрыта за счет прямой финансовой помощи, предоставленной Комиссии.

About two-thirds of its lending is on highly-concessional terms and the remaining third is on intermediate or ordinary terms.
Примерно 2/ 3 ссуживаемых им средств предоставляется на весьма льготных условиях, а оставшаяся треть- на условиях среднесрочной выплаты либо на обычных условиях.

In the remaining third are located on the ground floor houses a workshop and packing room and 1 toilet.
В оставшейся трети расположены на первом этаже домов семинара и упаковка номеров и 1 туалет.

The National Insurance Scheme pays two-thirds of the amount due to the expectant worker while the remaining third is paid by the employer.
Национальная система страхования оплачивает две трети причитающейся работающей беременной женщине суммы, а оставшуюся треть выплачивает работодатель.

The remaining third of neurons in the VLPO are excited by norepinephrine.
Передача возбуждения в оставшейся трети нейронов вентролатерального преоптического ядра осуществляется посредством норадреналина.

There are cases where daughters(two or more) will receive two thirds of an estate, while the brothers of the deceased will receive only the remaining third.
Существуют ситуации, когда дочери( две и более) получают две трети имущества, в то время как братья покойного- лишь остающуюся треть.

The remaining third and fourth placed teams will advance to the second phase and play for 9th- 12th places.
Остальные, третья и четвертые команды, будут соревноваться во втором этапе по круговой системе за места с 9 по 12.

In other cases, daughters of the deceased(two or more) will receive two thirds of the estate while male agnates of the deceased will receive the remaining third.
В других случаях две или более дочери покойного получают две трети имущества, а оставшаяся треть передается двум родственникам по отцовской линии.

In the remaining third, they have been replaced by MUFAs or PUFAs, both of which are more favourable in terms of health outcome.
В остальной трети они были заменены на МНЖК или ПНЖК- т. е. на более полезные для здоровья составляющие.

Analysts cannot come to any consensus either: one third of them predict the fall of the pair, another third its growth, and the remaining third foresee a sideways trend.
Аналитики также не могут прийти к сколько-нибудь единому мнению: треть из них за падение пары, треть- за ее рост, а оставшаяся треть- за боковой тренд.

The remaining third of the listed hit points are located in the central eye, and destroying it will eliminate the anti-magic ray.
Остающееся треть хитпоинтов расположена в центральном глазе, и его разрушение устранит анти- магический луч.

Two-thirds of them are elected by the college of members of the Communal and Departmental People's Assemblies, while the remaining third, or 48 members, are appointed by the President of the Republic.
Две трети его членов избираются коллегией членов Народных собраний коммун и департаментов, а оставшаяся треть- 48 членов- назначаются президентом Республики.

The remaining third is derived from offfarm activities, which provide about 70 per cent of households' cash income.
Остающаяся треть приходится на несельскохозяйственные виды деятельности, за счет которых обеспечивается 70% денежных доходов домохозяйств.

The President, Vice-President and two thirds of the Senate is to be elected at the same time as parliamentary elections, with the remaining third appointed by the president-elect.
Президент, вице-президент, две трети Сената должны избираться одновременно с парламентскими выборами, тогда как оставшаяся треть Сената назначается избранным президентом.

The remaining third is almost evenly spread among empowerment, targeted or pilot interventions, and knowledge networking.
Остальная треть результатов почти равномерно распределяется среди таких категорий, как расширение прав и возможностей, мероприятия целевого или экспериментального характера и обмен информацией.

The Jordan and Gaza fields each accounted for approximately one third of total Agency pupil enrolment, while the other three fields together accounted for the remaining third.
На районы Иордании и Газы приходилось примерно по одной трети от общего числа учащихся, обучавшихся в школах Агентства, а оставшаяся треть приходилась на три других района вместе взятых.

The remaining third of the population were independent workers for whom specific programmes had been implemented to provide them with medical coverage.
Оставшаяся третья часть населения представляет собой независимых работников, для которых разработаны конкретные программы обеспечению их охвата медицинским обслуживанием.

The Jordan and Gaza fields each accounted for roughly one third of total Agency-wide enrolment, with the other three fields together accounting for the remaining third.
На районы Иордании и Газы приходится примерно по одной трети от общего числа учащихся, обучающихся в школах Агентства, а оставшаяся треть приходится на три другие района деятельности вместе взятые.

As discussed previously, we anticipate that the remaining third of the palladium stocks shipped from Russia to Switzerland in 2007 and 2008 will be priced and sold in 2010.
Как упоминалось ранее, мы полагаем, что оставшаяся треть за- пасов палладия, поставленных из России в Швейцарию в 2007 и 2008гг, будет оценена и продана в 2010г.

The Jordan and Gaza fields each accounted for approximately one third of total student enrolment in Agency schools, while the other three fields together accounted for the remaining third.
На районы Иордании и Газы приходилось примерно по одной трети от общего числа учащихся, обучавшихся в школах Агентства, а оставшаяся треть приходилась на три других района, вместе взятых.

High values for the remaining third suggested that fumigated containers, unventilated and unmarked, were being carried contrary to transport requirements.
Повышенные значения для остающейся трети позволяют предположить, что контейнеры, прошедшие фумигацию, транспортировались без проветривания и без маркировки в нарушение правил перевозки.

While two thirds of the responses do not question the veracity of the facts alleged, in the remaining third, Governments claim that the reported facts are false.
Хотя в двух третях ответов не подвергается сомнению достоверность фактов, о которых поступили сообщения, в остальной трети ответов правительства утверждают, что приведенные в сообщении факты не соответствуют действительности.

The remaining third is the cantonment of the rebels in sites agreed upon in accordance with the African Union Summit decision in Addis Ababa of July 2004, and the provisions of the N'djamena Agreement of 8 April 2004.
Оставшаяся треть-- это сосредоточение повстанцев в местах, установленных в соответствии с решением саммита Африканского союза, проведенного в июле 2004 года в Аддис-Абебе, и положениями Нджаменского соглашения от 8 апреля 2004 года.

Two thirds of these are elected through indirect suffrage by an electoral college composed of the members of the communal and wilaya-level(departmental) people's assemblies, while the remaining third(the other 48 members) are appointed by the President of the Republic.
Две трети его членов избираются коллегией членов Народных собраний коммун и вилай( провинций), а оставшаяся треть- или 48 членов- назначаются президентом Республики.