ТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tercio
• tercera parte
• tercios

Примеры использования Треть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Треть деревни.
Un tercio de la aldea.

У моего сына уже треть.
Mi hijo está en el tres.

Три и одна треть", мы пришли.
Three One Third está aquí.

Я хочу услышать" Три и одна треть" по радио.
Yo sólo quiero oír a Three One Third en la JLB.

Там на самом деле треть от всех машин.
En realidad es 1/3 de todos los autos.

А сейчас нам надо взломать еще треть списка.
Aún hay otra tercera lista que debemos descifrar.

Она ставила на треть цилиндра.
Siempre apostaba al tercio de la ruleta.

Каждые два года Сенат обновляется на треть.
La tercera parte del Senado se renueva cada dos años.

Так мы проводим треть нашей жизни.
Es de como pasamos la mayoría de nuestra vida dormidos.

Каждые два года сенат обновляется на треть( статья 56).
El Senado se renueva por tercios cada dos años(art. 56).

Мы должны рассмотреть треть из них до обеда.
Tenemos que acabar con un tercio de esto antes de comer.

Ежегодно треть бюджета уходит на покупку марганцевых руд.
Cada año un 1/3 del presupuesto se gasta en mineral de manganeso.

Сокращению на одну треть сроков найма сотрудников;
La reducción de la duración del proceso de contratación en un tercio;

Лишь треть- афро- американки или чернокожие, и всего одна азиатка.
Solo tres son afro-americanas o de color, y solo una era asiática.

Такие требования затрагивают примерно треть мировой торговли.
Esos requisitos afectan aproximadamente a una tercera parte del comercio mundial.

Остальная треть расходов будет оплачиваться международным сообществом.
La comunidad internacional tendrá que encargarse del tercio restante.

В этот же период на одну треть сократилось и количество абортов.
En el mismo período, la cantidad de abortos se había reducido en un tercio.

Треть девушек в развивающихся странах выходит замуж до достижения 18 лет.
En el mundo en desarrollo, una de cada tres niñas se casa antes de cumplir los 18 años.

Примерно одна треть этих сумм( 58 процентов) была выплачена жертвам женского пола.
Cerca de dos terceras partes de estas sumas(el 58%) se pagaron a víctimas de sexo femenino.

Комитет глубоко обеспокоен по поводу того, что треть всех детей в государстве- участнике является сиротами.
Preocupa gravemente al Comité que uno de cada tres niños del Estado Parte sea huérfano.

Почти треть наших финансовых ресурсов уходит на обслуживание долга.
Más de una tercera parte de nuestros recursos económicos se destinan al pago de la deuda.

Представитель Гватемалы подчеркнула важность проблемы нищеты, которая затрагивает треть населения мира, и прежде всего женщин в развивающихся странах.
La representante de Guatemala destacó la importancia del problema de la pobreza, que afectaba a un tercio de la población mundial, sobre todo mujeres de los países en desarrollo.

Он составляет треть от общего годового вознаграждения( в зависимости от его текущего размера);
El sueldo equivale a la tercera parte de la remuneración anual global(basada en el nivel vigente de remuneración);

Максимальный размер особой надбавки за любой календарный год тоже будет составлять треть от чистого оклада- компаратора( примерно 48 300 долл. США) 8/.
El estipendio especial ascendería como máximo a la tercera parte del sueldo neto de los Magistrados de la Corte(48.300 dólares aproximadamente) por año civil8.

Треть участников списка самых богатых китайцев, составляемого шанхайским изданием Hurun Report, являются членами компартии.
Una tercera parte de las personas que figuran en el Hurun Report, de Shanghái, que confecciona la lista de las personas más ricas de China, son miembros del Partido.

Стороны договорились на треть урезать суммарное количество боезарядов и более чем в два раза- предельный уровень стратегических носителей.
Las partes convinieron en reducir el total de ojivas en una tercera parte y el número de vectores estratégicos en más de la mitad.

Поэтому многие программы предусматривают полную амнистию для первого заявителя или лишь частичное смягчение наказания, например снижение суммы штрафа наполовину или на треть, для остальных.
Muchos programas ofrecen indulgencia total(sin sanciones) para el primer solicitante; otros pueden limitar la reducción, por ejemplo, a la mitad o dos tercios.

Со времени окончания<< холодной войны>gt; Соединенные Штаты Америки сократили почти на треть свои расходы на стратегические ядерные вооружения и личный состав ядерных сил.
Desde el fin de la guerra fría, los Estados Unidos también han reducido en casi dos tercios sus gastos en armas nucleares estratégicas y en personal de las fuerzas nucleares.

В несельскохозяйственных отраслях доля женщин составляет треть от общего числа занятых лиц, при этом наименьшее число женщин занято в строительном секторе.
En las industrias no agrícolas, la proporción de mujeres es de una tercera parte del total de las personas empleadas, y el sector que emplea a menos mujeres es el de la construcción.

В последние годы на долю азиатских мигрантов приходилась почти треть иммигрантов в Соединенные Штаты и половина иммигрантов в Австралию и Канаду.
En los últimos años, los migrantes de Asia han representado cerca de la tercera parte de la inmigración en los Estados Unidos y la mitad de esa proporción en Australia y el Canadá.