ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ОДНУ ТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aproximadamente un tercio
• aproximadamente la tercera parte
• cerca de la tercera parte

Примеры использования Приблизительно одну треть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно одну треть заключенных составляют сахарские правозащитники.
Alrededor de un tercio de los detenidos son defensores de los derechos humanos saharauis.

Правительство Гаити обязалось выделить приблизительно одну треть средств бюджета временного избирательного совета.
El Gobierno de Haití se ha comprometido a aportar aproximadamente una tercera parte del presupuesto electoral provisional.

УВКБ несет приблизительно одну треть расходов в рамках своих партнерских соглашений.
Aproximadamente un tercio del gasto del ACNUR se efectúa a través de sus asociados en la ejecución.

Она не может санкционировать Секретариат удержать, как это предлагается, приблизительно одну треть суммы остатка за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
No está en condiciones de autorizar a la Secretaría a retener aproximadamente la tercera parte del saldo para el bienio 1992-1993.

Приблизительно одну треть из 575 членов Учредительного собрания, избранных в 2008 году, составляют женщины.
Aproximadamente un tercio de los 575 miembros de la Asamblea Constituyente elegidos en 2008 son mujeres.

Комитет обеспокоен широким распространением нищеты в государстве- участнике, которая, согласно альтернативным источникам, затрагивает приблизительно одну треть населения.
El Comité está preocupado por la incidencia de la pobreza en el Estado Parte, que según otras fuentes afecta a casi una tercera parte de la población.

Согласно оценкам, наиболее богатые 5 процентов населения получают приблизительно одну треть глобального дохода, в то время как наиболее бедные 5 процентов-- всего, 2 процента.
Se calcula que el 5% más rico de la población recibe aproximadamente una tercera parte de los ingresos mundiales, mientras que el 5% más pobre recibe únicamente el 0,2%.

Наименее развитые страны получают приблизительно одну треть от общего объема потоков помощи, однако сообществу доноров нужно предпринять дополнительные усилия, чтобы выполнить свое обещание.
Los países menos adelantados reciben aproximadamente un tercio de todas las corrientes de ayuda, pero la comunidad de donantes debe seguir intensificando su labor para cumplir la promesa.

Среди государств- членов, которые являются представленными согласно своей квоте или перепредставленными, женщины составляют приблизительно одну треть от численности представляющих их сотрудников.
En el caso de los Estados Miembros que se encuentran dentro de escala o están excesivamente representados, a las mujeres les corresponde aproximadamente un tercio de la representación.

По оценкам Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в Газе дети составляют приблизительно одну треть погибших и раненых в результате проведенной Израилем операции<< Литой свинец>gt;.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) estimó que en Gaza los niños representan aproximadamente un tercio de los muertos y heridos como consecuencia de la Operación Plomo Fundido.

Суд также принял во внимание, что приблизительно одну треть из 1 800 банкоматов модифицировать невозможно и что закупка новых банкоматов легла бы на ОТП серьезным финансовым бременем.
También tuvo en cuenta que aproximadamente un tercio de los 1.800 cajeros automáticos en cuestión no podían adaptarse, y que la adquisición de cajeros para sustituirlos supondría una considerable carga financiera para OTP.

В 1995 году объем закупок из развивающихся стран был несколько ниже, чем в 1994 году, однако составил приблизительно одну треть от общего объема закупок, произведенных в 1995 году.
Las adquisiciones de los países en desarrollo fueron ligeramente menores en 1995 que en 1994, pero representan cerca de la tercera parte del total de las adquisiciones en 1995.

Кроме того, Комитет отмечает, что землетрясение 1988 года оказало серьезное воздействие на благосостояние населения, негативно затронув 40% территории и приблизительно одну треть населения, включая детей.
Además, el Comité toma nota de que las consecuencias del terremoto de 1988 han tenido graves efectos en el bienestar de la población, y han afectado negativamente al 40% del territorio y a aproximadamente a una tercera parte de sus habitantes, incluidos los niños.

Нынешняя доля представляет собой приблизительно одну треть от нижнего предела предлагаемого общего показателя оценки, что означает, что на деятельность по оценке должно резервироваться от 1 до 3 процентов общих ассигнований по программам( IED- 2006- 006, пункт 30).
La proporción actual representa aproximadamente un tercio del límite inferior del intervalo propuesto como referencia general en materia de evaluación, según el cual se debe destinar a actividades de evaluación entre el 1% y el 3% de los costos totales de los programas(IED-2006-006, párr. 30).

Президентская партия-- Народная партия за реконструкцию и демократию( НПРД),-- которая входит в состав Альянса за президентское большинство, сохранила за собой два из трех мест заместителей премьер-министра и приблизительно одну треть должностей министров.
El Partido del Presidente, Partido Popular para la Reconstrucción y la Democracia(PPRD), que forma parte de la Alianza para la Mayoría Presidencial(AMP), conserva dos de los tres puestos de Viceprimer Ministro y aproximadamente una tercera parte de los ministerios.

Важное- в 2002 году размер банков ОРВ в бытовых приборах в виде хладагентов оценивался в 107 000 тонн, что составляет приблизительно одну треть от их общего объема в холодильном секторе( суммарное количество в 2002 году составляло 336 000 тонн ОРВ).
Máxima- En 2002 se calculaba en 107 000 toneladas los bancos de SAO en los refrigerantes de aparatos electrodomésticos, lo que representaba cerca de la tercera parte de todo el sector de la refrigeración(que totalizó 336 000 toneladas PAO ese año).

Гендерная сбалансированность колеблется в зависимости от статуса участника- женщины составляют более 50% числа делегатов, представляющих международные организации и неправительственные организации, и приблизительно одну треть делегатов от государств- членов Комиссии и государств- наблюдателей.
El equilibrio de sexos varía según el tipo de participante y las mujeres suponen más del 50% de los delegados que representan a organizaciones internacionales y no gubernamentales y aproximadamente un tercio de los delegados que representan a Estados miembros de la Comisión y a Estados observadores.

К 2024 году мы планируем сократить выбросы углерода на единицу валового внутреннего продукта на приблизительно одну треть их нынешнего уровня, а также увеличить долю таких альтернативных источников энергии, как солнечная энергия, энергия ветра и геотермальная энергия, по крайней мере, в 250 раз.
Para 2024, proyectamos reducir las emisiones de dióxido de carbono por unidad de producto interno bruto(PIB) a aproximadamente la tercera parte de su nivel actual, así como aumentar la utilización de fuentes de energía sustitutivas, como la solar, la eólica y la geotérmica, en un múltiplo de por lo menos 250.

Национальная полиция продолжала укрепление своего потенциала в плане реагирования на случаи изнасилования и насилия в семье через посредство своей Секции по защите женщин и детей, 180 сотрудников которой-- приблизительно одну треть из них составляют женщины-- дислоцированы в 52 точках по всей территории Либерии.
La policía nacional siguió fomentando su capacidad para responder a las violaciones y a la violencia doméstica mediante su Sección de Protección de las Mujeres y los Niños, cuyos 180 agentes, de los cuales aproximadamente la tercera parte son mujeres, se encuentran desplegados en 52 localidades de toda Liberia.

Распоряжение Комиссии по земельной реформе поступило 559 377 акров; приблизительно одну треть этих земель составляли невозделываемые угодья, в то время как чай выращивался приблизительно на четвертой части, каучук- примерно на 15%, а кокосовый орех- на 10% сельскохозяйственных угодий.
Del total declarado la Comisión de Reforma Agraria adquirió 559.377 acres en virtud de la ley; aproximadamente la tercera parte de esa superficie eran tierras sin cultivar, mientras que el té representaba casi la cuarta parte, el caucho un 15% y el coco un 10% de la superficie cultivada.

Общая площадь сельскохозяйственный угодий, зарегистрированных Комиссией, достигла порядка 1, 2 млн. акров, из которых приблизительно на 638 000 акрах возделываются основных сельскохозяйственные культуры, чай, каучук, кокосовый орех и рис. Из общей зарегистрированной площади в распоряжение Комиссии по земельной реформе поступило 559 377 акров; приблизительно одну треть этих земель составляли невозделываемые угодья, в то время как чай выращивался примерно на четвертой части, каучук- примерно на 15%, а кокосовый орех- на 10% сельскохозяйственных угодий.
La extensión total de tierras agrícolas declaradas a la Comisión fue de alrededor de 1,2 millones de acres. De esa superficie, unos 638.000 acres se destinaban a los cultivos principales: té, caucho, coco y arroz. En virtud de la ley, la Comisión de Reforma Agraria adquirió 559.377 acres de la superficie total declarada; aproximadamente la tercera parte de esa superficie eran tierras sin cultivar, mientras que el té representaba casi la cuarta parte, el caucho alrededor del 15% y el coco cerca del 10% de la superficie cultivada.

Приблизительно одна треть студентов обучается на неполнодневных курсах.
Aproximadamente un tercio de los estudiantes son a tiempo parcial.

Репатриация приблизительно одной трети из них проходила при содействии УВКБ.
Aproximadamente un tercio de ese total se repatrió con la asistencia del ACNUR.

Завершена разработка приблизительно одной трети проектов.
Ya se ha completado una tercera parte, aproximadamente del proyecto.

В докладе делается вывод, что приблизительно одна треть разницы в уровнях оплаты связана с тем фактом, что у мужчин другие рабочие функции.
En el informe se concluye que aproximadamente un tercio de la diferencia de remuneración se debe al hecho de que los hombres desempeñan otra función laboral.

Более того, на глобальном уровне приблизительно одна треть детей, которые не посещают школу, являются инвалидами.
Además, a nivel mundial, aproximadamente una tercera parte de los niños que no asisten a la escuela son niños con discapacidad.

По оценкам, около двух третей объема помощи по линии стран Юга предоставляется в виде займов и приблизительно одна треть-- в виде субсидий.
Se estima que alrededor de dos tercios de la asistencia del Sur se concede en forma de préstamos, y aproximadamente un tercio, en forma de subsidios.

Хозяйствам, которыми управляют женщины, выделяется приблизительно одна треть от общей суммы инвестиционных субсидий.
Del total de subsidios para inversiones, aproximadamente una tercera parte fue otorgado a establecimientos agrícolas administrados por mujeres.

В Центральном регионе, в состав которого входят шесть провинций и в котором проживает приблизительно одна треть населения Афганистана.
No hay oficinas provinciales establecidas en la región central, que abarca seis provincias donde vive aproximadamente un tercio de la población del Afganistán.

Приблизительно одна треть новых наличных запасов имущества не используется в течение уже 12 месяцев или более длительного периода.
Aproximadamente una tercera parte de los artículos nuevos en depósito han permanecido sin usar 12 meses o más.