ПРИМЕРНО ОДНУ ТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aproximadamente un tercio
• aproximadamente una tercera parte
• prácticamente la tercera parte
• cerca de un tercio

Примеры использования Примерно одну треть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примерно одну треть заявителей составляли сербы, и их доля растет.
Cerca de un tercio de los solicitantes han sido serbios, y este porcentaje está aumentando.

Так, национальные комитеты ЮНИСЕФ обеспечивают примерно одну треть общих доходов ЮНИСЕФ.
Los Comités Nacionales pro UNICEF contribuyen, de ese modo, a casi un tercio de los ingresos totales del UNICEF.

Однако все еще предстоит реализовать примерно одну треть из 160 рекомендаций по широкому кругу вопросов.
Sin embargo, todavía es necesario tomar medidas sobre aproximadamente un tercio de 160 recomendaciones relativas a una amplia gama de cuestiones.

Кот- д& apos; Ивуар является крупнейшим мировым производителем какао: эта страна производит примерно одну треть мировой продукции.
La Côte d' Ivoire es el principal productor mundial de cacao: produce casi un tercio del total mundial.

В этой связи термин<< сбалансированное>gt; означает примерно одну треть недопредставленного пола.
A ese respecto, el término" equilibrado" denota alrededor de un tercio del género insuficientemente representado.

Увеличивается и количество многодисциплинарных миссий, и совместные миссии в настоящее время составляют примерно одну треть от их общего числа.
El número de misiones multidisciplinarias también va en aumento y actualmente las misiones conjuntas pueden llegar a constituir un tercio del total de las misiones.

Расходы из регулярного бюджета, составляющие в среднем примерно одну треть расходов учреждений, в течение всего трехгодичного периода 1993- 1995 годов возрастали.
Los gastos con cargo a los presupuestos ordinarios, que en promedio representan aproximadamente una tercera parte de los gastos de los organismos, crecieron durante todo el trienio 1993-1995.

Сохраняя существующую на протяжении трех лет тенденцию, ВОЗ выделила примерно одну треть, или 947 млн. долл.
Siguiendo la misma tendencia de tres años consecutivos, la OMS proporcionó aproximadamente un tercio de los recursos ordinarios y extrapresupuestarios destinados a la cooperación técnica(947 millones de dólares).

Объем закупок в развивающихся странах составил примерно одну треть от общего объема закупок организациями системы Организации Объединенных Наций и 60 процентов от объема закупок, финансируемых ПРООН.
Las adquisiciones efectuadas en países en desarrollo representaban un tercio respecto de todo el sistema de las Naciones Unidas y el 60% respecto de adquisiciones sufragadas por el PNUD.

Фактически среди не имеющих социальную страховку лиц, которые получают медицинские пособия( на расходы по болезни), примерно одну треть составляют женщины.
De las personas que no cotizan a la seguridad social pero que reciben atención médica(cobertura de los gastos de enfermedad) cerca de una tercera parte son mujeres.

В 1997 году федеральное и местное правительства обеспечивали в общей сложности 13 800 рабочих мест, примерно одну треть от общей численности занятого гражданского населения территории.
En 1997, los Gobiernos federal y local daban empleo a 13.800 personas, aproximadamente la tercera parte de la población civil empleada del Territorio.

Площадь конфискованных земель уже значительно превышает 70 процентов всей территории Западного берега и охватывает примерно одну треть территории сектора Газа.
La superficie de tierras confiscadas abarca más del 70% de toda la Ribera Occidental; en la Faja de Gaza, abarca alrededor de un tercio de la tierra.

В 1997 году федеральное правительство и местные органы управления обеспечивали в общей сложности 13 800 рабочих мест- примерно одну треть от общего показателя занятости на территории среди гражданского населения.
En 1997, los gobiernos federal y local daban empleo a 13.800 personas, prácticamente la tercera parte de la población civil empleada en el Territorio.

Население состоит в основном из сербов и черногорцев( 67, 7%), а представители национальных меньшинств, этнических и религиозных групп составляют примерно одну треть населения( 32, 4%).
Su población está compuesta principalmente por serbios y montenegrinos(67,7%), mientras que las minorías nacionales y los grupos étnicos y religiosos representan prácticamente la tercera parte(32,4%).

С другой стороны, население районов, в которых проводились исследования, насчитывает 60- 80 000 человек, или примерно одну треть от общего количества рома, согласно оценкам, проживающих в Чешской Республике.
Por otra parte, las localidades estudiadas tienen entre 60.000 y 80.000 habitantes, es decir, aproximadamente un tercio del número total estimado de romaníes que viven en la República Checa.

Из числа жертв торговли людьми примерно одну треть составляют мужчины. Они не имеют права на получение услуг в качестве жертв торговли людьми, поскольку большая часть таких услуг оказывается только женщинам.
Los hombres constituían aproximadamente un tercio de las víctimas de la trata, aunque no tenían acceso a los servicios que se ofrecen a las víctimas porque la mayoría de estos servicios están destinados a las mujeres.

В среднем за счет жилищной субсидии покрывается 50% арендной платы, которую вносит получатель, что составляет в эквиваленте примерно одну треть от общего объема арендных поступлений в секторе социального жилья.
En promedio, las prestaciones para vivienda cubren el 50% del alquiler del beneficiario, lo cual equivale a aproximadamente un tercio de la suma total de los alquileres en el sector social.

Сохраняя существующую на протяжении трех лет тенденцию, ВОЗ выделила примерно одну треть, или 947 млн. долл. США, от общей суммы расходов на техническое сотрудничество по линии как регулярных, так и внебюджетных ресурсов.
Siguiendo la misma tendencia de tres años consecutivos, la OMS proporcionó aproximadamente un tercio de los recursos ordinarios y extrapresupuestarios destinados a la cooperación técnica(947 millones de dólares).

В течение 2012/ 13 финансового года Группа получила от сотрудников операций по поддержанию мира 289 просьб о проведении управленческой оценки, которые составляют примерно одну треть от общего числа поступивших заявок.
En el ejercicio económico 2012/13 la Dependencia recibió 289 solicitudes de evaluación interna presentadas por personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que representa aproximadamente un tercio del total de solicitudes recibidas.

Мелкие фермеры и их семьи составляют примерно 2 миллиарда человек, то есть примерно одну треть населения мира, и играют важнейшую роль в любом урегулировании нынешнего продовольственного кризиса и в усилиях по устойчивому развитию.
Los pequeños agricultores y sus familias representan unos 2.000 millones de personas, aproximadamente un tercio de la población mundial, y son esenciales en cualquier solución a la actual crisis alimentaria y a las actividades de desarrollo sostenible.

Снижение уровня безопасности оказало прямое воздействие на темпы восстановления страны, обеспечение экономического развития и расширение государственной власти, особенно в южных и восточных провинциях, составляющих примерно одну треть территории страны.
El aumento de la inseguridad ha afectado directamente a la reconstrucción, el desarrollo económico y la expansión de la autoridad del Estado, particularmente en el sur y el este, que representan aproximadamente un tercio del país.

Деятельность в этих областях, в которой остро нуждаются страны с низким доходом для повышения уровня производительности труда, составляет в настоящее время лишь примерно одну треть портфеля проектов в области технического сотрудничества.
Esas actividades, que resultan esenciales para contribuir a que los países de bajos ingresos aumenten sus niveles de productividad, en la actualidad representan tan sólo cerca de un tercio de la carpeta de cooperación técnica de la Organización.

Существование этой многочисленной группы, составляющей примерно одну треть населения Королевства, представляет собой огромную проблему и бремя с точки зрения необходимости удовлетворения потребностей этой группы в медицинских, образовательных и прочих услугах.
Este importante grupo representa aproximadamente un tercio de la población del Reino y ocasiona dificultades y cargas muy importantes, ya que es necesario responder a sus necesidades en materia de salud, educación y otros servicios a los que obliga su presencia en el territorio nacional.

Ожидается, что любое будущее расширение военного строительства будет осуществляться на 39 000 акров земли, принадлежащей военному ведомству на Гуаме, что составляет примерно одну треть земельных угодий территории.
Según se prevé, todo el crecimiento futuro de los proyectos militares se desarrollará en los 39.000 acres de propiedades militares existentes actualmente en Guam, que constituyen casi la tercera parte de la superficie del Territorio.

КОСПАР финансирует примерно одну треть стоимости практикума; остальные две трети финансируются рядом международных организаций( ЕКА, НАСА, Международным астрономическим союзом( МАС), Управлением по вопросам космического пространства и т. д.) и принимающей страной.
El COSPAR financia aproximadamente un tercio de los costos de cada curso práctico; los otros dos tercios de los fondos proceden de varias organizaciones internacionales(la ESA, la NASA, la Unión Astronómica Internacional y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, entre otras) y del país anfitrión.

Почти через пять месяцев после завершения этапа VIII общая стоимость полученных Секретариатом заявок на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности в рамках этого этапа попрежнему составляет примерно одну треть от выделенной на эти цели суммы.
Unos cinco meses después de concluir la etapa VIII, el valor total de las solicitudes recibidas por la Secretaría en relación con piezas de repuesto y equipo de la industria petrolera correspondientes a esa etapa representan aproximadamente la tercera parte de la asignación autorizada.

Примерно одну треть бюджета составляют расходы по функционированию и эксплуатации существующих объектов и инфраструктуры, тогда как две трети бюджета предназначены для приобретения основных фондов, включая объекты водоснабжения, канализации, школы, службы пожаротушения и дороги.
Aproximadamente un tercio del presupuesto se destina al funcionamiento y mantenimiento de infraestructuras e instalaciones existentes, mientras que se dedican dos tercios a la adquisición de bienes de capital, incluida el agua, el alcantarillado, escuelas, infraestructuras de protección contra incendios y carreteras.

К началу пятьдесят седьмой сессии выявилось, что примерно одну треть полученных ответов можно считать удовлетворительными, поскольку в них проявлялась готовность государств- участников претворять в жизнь соображения Комитета или обеспечить автору соответствующие средства правовой защиты.
Puede considerarse que a comienzos del 57º período de sesiones, aproximadamente una tercera parte de las respuestas recibidas hasta ese momento podían ser satisfactorias, por cuanto demostraban la buena disposición del Estado Parte a aplicar los dictámenes del Comité u ofrecer una reparación apropiada al demandante.

В пункте 333 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что в финансовый период 2012/ 13 года Группа управленческой оценки получила 289 просьб о проведении управленческой оценки от персонала операций по поддержанию мира, что составляет примерно одну треть от общего числа поступивших просьб.
En el párrafo 333 de su informe, el Secretario General indica que en el ejercicio económico 2012/13 la Dependencia de Evaluación Interna recibió 289 solicitudes de evaluación interna presentadas por personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que representaba aproximadamente un tercio del total de solicitudes recibidas.