ПРИХОДИТСЯ ПЛАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen que pagar
• deben pagar
• tiene un precio
• tiene que pagar
• tengan que pagar
• debe pagar

Примеры использования Приходится платить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За красоту приходится платить.
La belleza tiene un precio.

Всем приходится платить за свои грехи.
Todos tienen que pagar por sus pecados.

За такую работу приходится платить?
Este trabajo tiene un peaje.

Фермерам приходится платить налоги.
Los agricultores tienen que pagar impuestos.

Рано или поздно, нам всем приходится платить.
Tarde o temprano, todos debemos pagar.

Однако приходится платить уходом из сада.
El precio a pagar, sin embargo, es abandonar el jardín.

Но за свободу приходится платить.
Pero la libertad tiene un precio.

В любом случае, за выступления приходится платить.
En cualquier caso, hablar tiene un precio.

За магию всегда приходится платить, Уил.
La magia siempre tiene un precio, Wil.

Но за жизнь в этом убежище приходится платить.
Pero vivir en este santuario tiene un precio.

В таких случаях позже приходится платить более дорогой ценой.
En estos casos, debe pagarse un precio más elevado en una fase posterior.

Ну почему за веселье приходится платить?
¿Qué?¿Por qué la diversión siempre tiene un precio?

Слишком велика цена, которую приходится платить в человеческих жизнях и судьбах.
El precio que tendremos que pagar en vidas y en futuros es demasiado alto.

Вечеринка кончилась, и последнему приходится платить по счету.
Es como que se acabó la fiesta y el último en irse paga.

Для их приобретения стране приходится платить на 30 процентов больше их реальной цены.
Para poder obtener una de ellas, el país debe pagar hasta un 30% más de su valor real.

За такие массажи дяде Джейку приходится платить куда больше.
El tío Jakey tiene que pagar mucho más por estos masajes.

А жизнь у нас недешевая. Даже за йогу приходится платить.
Y hoy todo es tan caro, hasta que para yoga tienes que pagar.

При этом местным коммерческим операторам приходится платить значительные импортные и экспортные пошлины.
No obstante, los operadores comerciales locales deben pagar importantes derechos de importación y exportación.

Он сделал мир лучше- иногда за это приходится платить.".
Hizo del mundo un lugar mejor, pero a veces eso tiene un precio".

Вот какую цену приходится платить другим группировкам, чтобы привлечь к себе вниманиеgt;gt;,-- добавил ас- Сафи.
Ese podría ser el precio que otros grupos tengan que pagar para lograr que se les preste atención", añadió al-Safi.

Частое совершение проступков, за которые мужу приходится платить штрафы;
Mala conducta frecuente que obligue al marido a pagar multas; y.

На самом деле, это лауреатам приходится платить, чтобы попасть на Шнобелевскую церемонию награждения, и большинство из них платят..
De hecho, los ganadores tienen que pagar su propio boleto para venir a la ceremonia Ig Nobel. La mayoría de ellos lo hacen.

Другими словами, за членство в НАТО, так же как и за членство в ЕС, приходится платить.
Dicho de otro modo, la pertenencia a la OTAN, como la pertenencia a la UE, tiene un precio.

Если рейтинговое агентство снижает рейтинг страны, то стране приходится платить больше, чтобы занять деньги на международных рынках.
Así que si un país obtiene una mala nota de una agencia calificadora, el país tiene que pagar más para obtener dinero prestado en los mercados internacionales.

Палестинцам, которые имеют свои собственные участки земли, все равно приходится платить за разрешение.
Los palestinos que poseen tierras también tienen que pagar por el permiso.

Так, например, в рамках Системы субсидирования расходов на лекарства ни одной семье не приходится платить более 120 евро в месяц за рецептурные лекарства, включенные в утвержденный перечень.
Por ejemplo, dentro del Plan de subvención de medicamentos, ninguna familia tiene que pagar más de 120 euros mensuales por medicamentos con receta homologados.

Новые обязанности вызывают семейные конфликты, поскольку страдает личная жизнь и домохозяйствам приходится платить большие суммы за коммунальные услуги.
La nueva función causa conflictos familiares, porque reduce la privacidad, y las familias tienen que pagar cuantiosas sumas por los.

Для достижения целей развития этим странам приходится платить слишком высокую социальную цену, поскольку отсутствует транспарентная, сбалансированная и предсказуемая многосторонняя международная система.
Para alcanzar los objetivos de desarrollo esos países deben pagar un precio social excesivamente alto, dado que no existe un sistema económico multilateral transparente, equilibrado y previsible.

Годовой доход фермера на сегодняшний день в шесть раз меньше дохода городского жителя, однако, ему приходится платить в три раза больше в виде налогов.
Actualmente, el ingreso anual de un campesino equivale apenas a una sexta parte del de un habitante urbano, pero debe pagar tres veces más impuestos.

Он также обеспокоен отсутствием комплексной децентрализованной системы регистрации и тем фактом, что родителям приходится платить сбор для получения сертификата о рождении своего ребенка.
Le preocupa también la ausencia de un sistema generalizado y descentralizado de inscripción de los nacimientos y que los padres tengan que pagar una tasa para obtener un certificado de nacimiento de sus hijos.