ГОТОВНОСТЬ ПЛАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la voluntad de pagar
• disposición a pagar

Примеры использования Готовность платить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность платить снижается.
Se está reduciendo la voluntad de pagar.

Большинство населения, включая малоимущих, демонстрирует<< готовность платитьgt;gt; за безопасную питьевую воду.
La mayor parte de la población, incluidos los pobres, se han mostrado dispuestos a pagar por el servicio de agua potable.

Оба исследования выявили готовность платить за лесные ландшафты примерно 3 долл. США в расчете на одного посетителя в день.
Ambos estudios mostraron una disposición a pagar por los países forestales por un valor de unos 3 dólares EE.UU. por visitante y día.

Потребители с высоким уровнем доходов обычно обращают меньшее внимание на цену и проявляют большую готовность платить за качество, разнообразие и удобства.
Los consumidores que disponen de ingresos elevados tienden a ser menos sensibles a los precios y a estar más dispuestos a pagar la calidad, la variedad y la comodidad.

Например, в Африке, где готовность платить за воду является весьма высокой, большинство населения не имеет доступа к безопасным и надежным источникам водоснабжения.
En Africa, por ejemplo, aunque la voluntad de pagar por el agua es elevada, la mayoría de la población no tiene acceso a un abastecimiento seguro y fiable.

Как свидетельствует опыт, во многих случаях члены беднейших общин проявляют более бóльшую готовность платить за услуги более высокого качества, чем за элементарнейшие услуги.
La experiencia ha demostrado que en muchos casos los miembros de comunidades pobres están más dispuestos a pagar por servicios de calidad superior que por los de calidad más elemental.

Необходимо задействовать такие экономические рычаги, как принцип<< загрязнитель платит>gt;, принимая при этом во внимание состояние местной экономики и готовность платить.
Es necesario aprobar instrumentos económicos, como por ejemplo el principio de" quien contamina paga", y al mismo tiempo tener en cuenta la economía local y la voluntad de pagar.

От развивающихся стран потребуется понимание и сотрудничество в отношении оправданных опасений передовых стран, и готовность платить за некоторые общемировые общественные блага.
Los países en desarrollo tendrán que ser más comprensivos y sensibles ante las preocupaciones legítimas que existen en los países ricos, y estar más dispuestos a pagar por algunos bienes públicos globales.

С одной стороны, при наличии не имеющих исковой силы контрактов готовность платить связана с сопряженными с дефолтом затратами, обусловленными недостатками в нынешней системе.
Por una parte, ante la presencia de contratos que no se pueden hacer cumplir, la voluntad de pagar está ligada a los costos del impago ocasionados por la falta de eficacia del sistema actual.

Государства- члены должны сосредоточить свое внимание на поисках решения этой проблемы, в то же время принимая во внимание, что некоторые государства, изъявляющие готовность платить взносы, тем не менее не имеют для этого возможности из-за сложного экономического положения.
Los Estados Miembros deben concentrarse en la solución del problema reconociendo al mismo tiempo que algunos países tienen disposición de pagar pero no están en condiciones de hacerlo debido a dificultades económicas apremiantes.

Однако в большинстве случаев в ответ на это потребители демонстрируют готовность платить более высокие цены за топливо и более высокие налоги на транспортные средства, а не сокращать масштабы своей транспортной деятельности.
Sin embargo, casi siempre la reacción de los consumidores demostraba que estaban dispuestos a pagar precios más elevados por los combustibles y los impuestos a los vehículos antes que reducir las actividades de transporte.

В свою очередь отсроченный дефолт может приводить к уничтожению стоимости, поскольку длительный кризис перед дефолтом может ослабить как способность, так и готовность платить, в результате чего и кредиторы, и заемщики оказываются в более затруднительном положении.
El impago aplazado, a su vez, puede provocar la pérdida de valor, pues una crisis prolongada anterior a la declaración de incumplimiento de pagos puede reducir tanto la capacidad como la voluntad de pagar, perjudicando tanto a prestamistas como a acreedores.

Ценность для общества, вытекающую из наличия лесов и услуг в области лесопользования( зачастую определяется как готовность платить, например, за охрану лесных экосистем и биоразнообразия), что потенциально может быть преобразовано в передачу экономических ценностей;
El valor para la sociedad derivado de la existencia y de los servicios de los bosques(frecuentemente estimado como la disposición a pagar, por ejemplo, por la protección de ecosistemas forestales y diversidad biológica), que puede transformarse en transferencias económicas;

Еще одной возможной причиной для возражений против создания структурно оформленного механизма для урегулирования кризисов, связанных с суверенной задолженностью, является то, что, уменьшая сопряженные с дефолтом затраты, такой механизм будет ослаблять готовность платить и в конечном итоге будет приводить к более высоким расходам по займам.
Otra posible razón para oponerse a la creación de un mecanismo estructurado que resuelva las crisis de deuda soberana es que, al reducir el costo de los impagos, semejante mecanismo reduciría la voluntad de pagar y en última instancia ocasionaría un mayor costo de los empréstitos.

Например, быстро растущий интерес к экологически чистым продуктам и готовность платить за них являются стимулом для производителей как в развивающихся, так и в развитых странах, которые применяют<< органические>gt; методы ведения сельского хозяйства.
Por ejemplo, el creciente interés por los productos orgánicos y el hecho de que hay consumidores dispuestos a pagar más por ellos han servido de incentivo a los productores tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados para introducir prácticas agrícolas orgánicas.

Надлежащий характер данного технологического решения определяется не только его функцией издержек, но подразумевает также увязку проектов с нуждами и чаяниями общин, платежеспособность пользователей и их готовность платить и соответствие техническим требованиям, предъявляемым конкретными технологиями к способности общин осуществлять эти функции.
El carácter adecuado de una solución tecnológica dada, además de ser función del costo, se relaciona también con la medida en que los proyectos se ajustan a las necesidades y aspiraciones de la comunidad, la capacidad y la voluntad de pagar del consumidor, y las necesidades de funcionamiento y conservación de tecnologías que se vinculen concretamente con la capacidad de las comunidades para ocuparse de tales funciones.

Iii выбор технологии и уровня обслуживания должен основываться на предпочтении пользователя и его готовности платить;
Iii Basar la elección de tecnología y el nivel de los servicios en las preferencias de los usuarios y su disposición a pagar;

Ясность в отношении предполагаемой готовности платить, ожидаемого возврата инвестиций и дополнительных целей.
Aclarar cuánto se está dispuesto a pagar, los beneficios que se esperan de la inversión y los objetivos secundarios.

Вместе с тем необходимо приложить больше усилий для того, чтобы обеспечить равные возможности для различных товаров и/ или регионов при соблюдении соответствующих международных обязательств и расширить рынки<< зеленой>gt; продукции путем поощрения готовности платить за<< зеленые>gt; продукты, расширения доступа к рыночной информации и повышения осведомленности потребителей.
No obstante, hay que seguir trabajando para lograr una igualdad de condiciones entre distintos productos o regiones, que resulte coherente y esté en consonancia con las obligaciones internacionales pertinentes, y para ampliar los mercados verdes mediante una mayor disposición para comprar productos ecológicos, un mejor acceso a la información sobre los mercados y una mayor sensibilización de los consumidores.

Среди этих методов можно назвать:( а) оценку материальных потоков, например, древесины, с использованием явных рыночных цен или цен, скорректированных с учетом скрытых цен, и затрат на добычу;( b) методы, основанные на обследованиях и используемые для выяснения готовности платить;( c) рыночные ценности заменителей, полученные не напрямую, или скрытые ценности, например, изменение ценности, обусловленной характерными особенностями; и( d) подходы к определению затрат, основанные на альтернативных издержках.
Entre estos métodos cabe mencionar: a la valoración de las corrientes físicas, por ejemplo, de madera, con precios de mercado y costos de extracción ajustados a precios directos o contables; b métodos basados en encuestas para obtener estimaciones de la disposición a pagar; c valores de mercado derivados indirectamente de valores sustitutivos o implícitos, como la variación en los valores de la propiedad; y d métodos de cálculo de costos basados en los costos de oportunidad o sustitución.

Потребители не проявляли особой готовности платить за загрузку записанной музыки в цифровом формате.
Los consumidores demostraron estar poco dispuestos a pagar por descargar digitalmente música grabada.

Опросы потребителей показывают, что многие из них заявляют о своей готовности платить надбавку к цене за экологичные продукты.
Las encuestas entre los consumidores indican que muchos de ellos están dispuestos a pagar más por los productos inocuos para el medio ambiente.

Традиционно социальные демократии Европы предпочитали распределение таких дефицитных товаров и услуг как концерты и опера посредством очередей( что финансировалось за счет огромных субсидий, чтобы удерживать цены на низком уровне), нежели в соответствии с готовностью платить за них.
Tradicionalmente, las democracias sociales de Europa prefirieron distribuir los escasos bienes y servicios, como los conciertos y las óperas, por cuotas(financiadas por enormes subsidios para mantener los precios bajos) y no por la voluntad de pagar.

С использованием подхода, основанного на принципе готовности платить( ГП), было определено, что издержки преждевременной смертности составляют примерно 6, млн. долл. США( по курсу долл. США 2000 года), однако было отмечено, что к этим цифрам следует относиться осторожно.
Mediante el enfoque de disposición a pagar(DAP), se calculó que el valor de las víctimas mortales prematuras es de 6 millones de dólares(en dólares a valor del año 2000), pero se indicó que este cálculo no debe considerarse como definitivo.

Готовность родителей платить за увеличение КУР с помощью хелатной терапии.
CI Disposición de los padres a pagar el tratamiento quelante para aumentar el CI.

В Хорватии обзорные исследования выявили готовность туристов платить за восстановление разрушенных лесных ландшафтов в прибрежных районах.
En Croacia se estimó por medio de encuestas lo que los turistas estarían dispuestos a pagar por la restauración de paisajes forestales destruidos en las zonas costeras.

К примеру, стоимость статистической жизни( VSL) измеряет среднюю готовность индивидуума платить за незначительное изменение вероятности умереть раньше( 72- 75).
Por ejemplo, el valor de una vida estadística(VVE) indica la disposición de un individuo promedio a pagar por modificar levemente la probabilidad de morir antes(72-75).

Такие средства содержат информацию о негативных факторах продукции, доступную для потребителей, готовность которых платить за более безопасную продукцию создает рыночные стимулы для производителей.
Esos instrumentos ofrecen información acerca de las externalidades de los productos para los consumidores dispuestos a pagar por productos más sostenibles, creando un incentivo de mercado para los productores.

Во-вторых, следует использовать механизмы самофинансирования на местном уровне путем обеспечения гарантий прав фермеров, например, используя готовность фермера платить за воду для ирригации и за охрану района водосбора.
En segundo lugar, debe estudiarse la posibilidad de emplear los mecanismos de autofinanciación a nivel local basada en la garantía de los derechos de los agricultores. Por ejemplo, se podría aprovechar la disposición que muestran los agricultores a pagar por la utilización del agua de riego y por la protección de las cuencas hidrográficas superiores.

Чтобы добиться повышения уровня окупаемости УРБ, малые компании должны обеспечивать повышение своей рентабельности и производительности за счет предоставляемых им услуг: это повысит готовность МСП платить более высокую цену за доступ к дополнительным услугам.
Para mejorar el nivel de recuperación de costos de los SDE, las pequeñas empresas tienen que mejorar su rentabilidad y productividad gracias a esos servicios, lo que hará que las PYME acepten pagar un precio más alto para acceder a servicios adicionales.