ГОТОВНОСТЬ ПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• willingness to pay

Примеры использования Готовность платить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциальная готовность платить.
Potential willingness to pay.

Готовность платить снижается.
The willingness to pay is decreasing.

Эффективно осуществляемая и оплачиваемая готовность платить.
Effectively realised and paid willingness to pay.

Ответственность, самоуправление и готовность платить из своего кармана.
Sense of responsibility, self-discipline and being ready to pay out of their own pocket.

Выявить покупателей и их потенциальную готовность платить;
To identify the buyers and their potential willingness to pay;

Готовность платить- максимальная сумма денег, которую потребитель готов заплатить за конкретную поездку.
Willingness-to-pay is the maximum amount of money that a consumer would be willing to pay to make a particular trip.

Потребители с высоким уровнем доходов обычно обращают меньшее внимание на цену и проявляют большую готовность платить за качество, разнообразие и удобства.
High-income consumers tend to be less price sensitive and more willing to pay for quality, variety and convenience.

Будущая готовность платить( с дисконтом), материализация рисков( загрязнение), будущие страховые взносы с дисконтом.
Future willingness to pay(discounted), actualised risks(pollution), future insurance premiums discounted.

Экосистемные Службы Дельты Реки Или, Казахстан, и готовность платить за их защиту жителями Алматы- исследование на основе интервью».
Ecosystem Services of the Ili River Delta, Kazakhstan and willingness to pay for their protection by inhabitants of Almaty- an interview based study”.

Субрегиональные вопросы/ производство и потребление энергии: имеющиеся технологии, капиталовложения, информированность потребителей, выбор и" готовность платить.
Sub-regional issues/ energy production and consumption: available tecnologies, investments, consumer awareness, choice and'readiness to pay.

В то же время должна приветствоваться готовность платить за экологические услуги, что может привести к формированию новой модели финансирования неистощительного лесопользования.
At the same time, willingness to pay for environmental services could be promoted, which might lead to a new paradigm in financing sustainable forest management.

Тремя основными понятиями, на которых базируется определение выгод для пользователей в рамках транспортного АЗВ, являются обобщенные издержки, готовность платить и актив потребителя.
Three fundamental concepts underlying the definition of user benefit in transport CBA are generalised cost, willingness to pay, and consumer surplus.

С одной стороны, при наличии не имеющих исковой силы контрактов готовность платить связана с сопряженными с дефолтом затратами, обусловленными недостатками в нынешней системе.
On the one hand, in the presence of non-enforceable contracts, willingness to pay is linked to the costs of default brought about by the inefficiencies which are present in the current system.

Необходимо задействовать такие экономические рычаги, как принцип<< загрязнитель платит>>, принимая при этом во внимание состояние местной экономики и готовность платить.
Economic instruments, such as the polluter pays principle, need to be adopted while taking into consideration the local economy and the willingness to pay.

Готовность платить- оценка числа людей, готовых платить за определенное состояние или товар, на которые обычно отсутствует рыночная цена например, готовность платить за охрану исчезающих видов.
Estimate of the amount people are prepared to pay in exchange for a certain state or good for which there is normally no market price e.g. WTP for protection of an endangered species.

Однако в большинстве случаев в ответ на это потребители демонстрируют готовность платить более высокие цены за топливо и более высокие налоги на транспортные средства, а не сокращать масштабы своей транспортной деятельности.
However, consumers, however, mostly responded to this shift by showing a willingness to pay higher fuel prices and vehicle taxes rather than to reduceing substantially their transport activities.

В свою очередь отсроченный дефолт может приводить к уничтожению стоимости, поскольку длительный кризис перед дефолтом может ослабить как способность, так и готовность платить, в результате чего и кредиторы, и заемщики оказываются в более затруднительном положении.
Delayed default, in turn, may lead to destruction of value because a prolonged pre-default crisis may reduce both ability and willingness to pay, making both lenders and borrowers worse off.

Например, быстро растущий интерес к экологически чистым продуктам и готовность платить за них являются стимулом для производителей как в развивающихся, так и в развитых странах, которые применяют<< органические>> методы ведения сельского хозяйства.
For example, the rapidly growing interest in, and willingness to pay for, organic products have been an incentive for producers both in developing and in developed countries to introduce organic farming practices.

Готовность платить- максимальная сумма денег, которую потребитель готов заплатить за конкретную поездку( этот аспект наилучшим образом можно толковать как максимальные обобщенные издержки, которые потребители готовы нести, для того чтобы попасть из пункта i) в пункт j;
Willingness-to-pay is the maximum amount of money that a consumer would be willing to pay to make a particular trip(this can best be interpreted as a maximum generalised cost that they are prepared to accept in order to get from i to j);

Первое экспериментальное обследование показало, что готовность платить за устранение последствий кислотного и азотного осаждения на экосистемы составляет около 30 евро в год на домохозяйство, что в общей сложности для Нидерландов эквивалентно 200 млн. евро в год.
A first test survey indicated that the willingness to pay for eliminating the effects of acid and nitrogen depositions to ecosystems was about Euro30 per year per household, which is equivalent to a total of Euro200 million per year for the Netherlands.

Еще одной возможной причиной для возражений против создания структурно оформленного механизма для урегулирования кризисов, связанных с суверенной задолженностью, является то, что, уменьшая сопряженные с дефолтом затраты, такой механизм будет ослаблять готовность платить и в конечном итоге будет приводить к более высоким расходам по займам.
Another possible reason for opposing the creation of a structured mechanism for solving sovereign debt crises is that, by reducing the costs of default, such a mechanism would reduce willingness to pay and ultimately result in higher borrowing costs.

Под наследуемой ценностью понимается готовность платить за сохранение окружающей среды в данном состоянии в интересах следующего поколения или будущих поколений, тем самым обеспечивая им возможность использования экосистемных услуг по своему усмотрению4.
Bequest value refers to the willingness to pay for preserving the environment in a given state for the benefit of the next generation or future generations, thereby leaving them the option to make use of the ecosystem services according to their preferences.

Тем не менее, это также посылает сигнал рынку, что усилия компании в привлечении стороннего финансирования или продажи компании стратегическому инвестору целиком, не увенчались успехом в этом году, так как цена по которой основные акционеры компании готовы реализовать свою долю участия превышает готовность платить покупателей.
However, this also sends a signal to the market that the company's efforts in attracting third-party funding or sale in whole to a strategic investor have not succeeded this year as the buyer's willingness to pay is lower than that major shareholder's reservation value.

В поисках путей снижения уровня опасности на дорогах были проведены исследования с использованием метода" Готовность платить", из которых следует, что общественность может потребовать установления более строгого контроля за безопасностью дорожного движения и большей ответственности правительств, как это уже сделано в случае железнодорожного и воздушного транспорта.
In pursuit of reducing road danger, studies using a Willingness to Pay approach suggest that the public may be willing to have more rigorous road safety controls and greater accountability by governments, as in the rail and air sectors.

Исследование" Обзор и количественная оценка экстерналий в сельском хозяйстве Швейцарии" и выводы семинара ОЭСР, состоявшегося в 1999 году в Вашингтоне, свидетельствуют о том, что стоимостная оценка нерыночных вводимых ресурсов и продуктов является весьма трудным делом, поскольку она главным образом опирается на гипотетическую" готовность платить" большие различия между расчетными обязательствами и фактическими платежами.
The study"Survey and quantitative appreciation of the externalities of the Swiss agriculture" and an OECD seminary held in 1999 in Washington D.C. have shown that the monetary evaluation of off-market inputs and outputs proves very difficult, being in majority based on hypothetical"Willingness to pay" approaches big differences between estimated announcement and effective payments.

С помощью анализа" выгоды- затраты"( BCA) производится оценка изменений в состоянии здоровья человека с использование таких экономических критериев, как стоимость болезни( COI) или подходы, учитывающие готовность платить( WTP) или готовности принять( WTA), что позволяет провести оценку этих изменений с использованием общих показателей здоровья населения например, годы жизни с учетом утраты здоровья( DALYs) и годы жизни с поправкой на качество жизни( QALYs), более известный, как годы жизни с поправкой на состояние здоровья HALYs.
Benefit-cost analysis(BCA) evaluates changes in health using monetary values, such as the cost of illness(COI) and willingness to pay(WTP) or willingness to accept(WTA) approaches. Cost-effectiveness analysis(CEA) evaluates these changes using summary measures of population health e.g., disability-adjusted life years(DALYs) and quality-adjusted life years(QALYs), more generally known as health-adjusted life-years HALYs.

Правительствам и соответствующим учреждениям следует проводить обследования для улучшения транспортной ситуации, включая изучение гендерных факторов и методологии с учетом гендерного воздействия, в том числе интервьюирование на основе гендерных принципов; анализ повседневных транспортных потребностей женщин, скрытый спрос со стороны пользователей- женщин и их готовность платить за более качественные транспортные услуги; документирование применения моделей совместного использования транспортных средств на местах; проведение консультаций с различными сторонами с учетом гендерных факторов.
Governments and relevant agencies should conduct improved transport surveys, including gender relevant research and gender sensitive methodologies, including gender sensitive interviewing; analysing daily realities of female transport users, women's latent demands and their willingness to pay for better transport; documenting transport sharing models at local levels; gender sensitive stakeholder consultation.

Ясность в отношении предполагаемой готовности платить, ожидаемого возврата инвестиций и дополнительных целей.
Clarity on expected willingness to pay, desired return on investment, ancillary objectives.

Потребители не проявляли особой готовности платить за загрузку записанной музыки в цифровом формате.
Consumers showed little willingness to pay for digital downloads of recorded music.

В случае здоровья издержки оценивались на основе подхода готовности платить.
For health, costs were estimated through a willingness to pay approach.