ВЫНУЖДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaron
• obligaban
• obligó
• obligados

Примеры использования Вынуждали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщин вынуждали рожать детей.
Obligaban a mujeres elegidas a tener hijos.

Людей вынуждали переносить награбленное. Те, кто сопротивлялся этому, подвергались избиениям;
Se obligaba a las personas a llevar tales objetos y quienes se resistían eran golpeados;

И мы вас не вынуждали соглашаться, Грегори.
Y no te obligamos a aceptarlo, Gregory.

Во время японского колониального правления Кореи( 1910- 1945) корейцев вынуждали принимать японские имена.
Durante la ocupación japonesa de Corea, entre 1910 y 1945, los coreanos fueron forzados a adoptar nombres japoneses.

Обстоятельства вынуждали ее действовать.
De las circunstancias le obligaron a trabajar.

Подобные инциденты вынуждали гуманитарные организации ограничивать масштабы своего передвижения.
Esos incidentes obligaron a las organizaciones humanitarias a limitar sus movimientos.

Очевидцы также сообщают о том, что людей вынуждали продавать свои вещи по несуразно низким ценам.
Se recibieron igualmente testimonios de personas que fueron obligadas a vender sus bienes personales a precios ridículamente bajos.

По их словам, их вынуждали переселяться либо в южные мухафазы страны либо в три северные мухафазы.
Se informó de que los obligaban a mudarse a las provincias meridionales del país o a las tres provincias septentrionales.

В некоторых случаях эти угрозы вынуждали отдельных лиц покидать свои дома и бросать свою работу.
En algunos casos las amenazas han obligado a esas personas a abandonar sus casas y sus trabajos.

Исторически сложилось так, женщины имели право выбирать своего партнера по браку и их не вынуждали выходить замуж.
Por tradición, las mujeres han gozado del derecho a elegir su propio cónyuge y no se les ha obligado a casarse.

И когда обстоятельства вынуждали Вас молчать, Ваше молчание было красноречивее слов.
Y cuando las circunstancias lo obligaban a permanecer en silencio, su silencio sonaba aún más fuerte.

Детей вынуждали присоединяться к вооруженным группам ради избавления от нищеты или на основании их этнической принадлежности.
Los niños se vieron empujados a unirse a los grupos armados para superar la pobreza, o por su pertenencia étnica.

Но даже проводимые регуляторами финансовые« стресс- тесты» не вынуждали банки признать эту неудобную правду.
Pero incluso las«pruebas de solvencia» realizadas por los reguladores no exigen a los bancos que acepten esta verdad inconveniente.

Помимо экспроприации земли, жителей вынуждали продавать землю по ценам, которые были значительно ниже ее реальной стоимости.
Además de expropiarles la tierra, han presionado a los habitantes a venderla a precios mucho más bajos de su valor real.

Эти пересечения носят провокационный характер в отношении турецких сил и иногда вынуждали их делать предупредительные выстрелы.
Estos cruces constituyen actos de provocación para las Fuerzas Turcas, y en alguna ocasión les llevaron a hacer disparos de advertencia.

Большинство государств- членов не хочет, чтобы их вынуждали голосовать по формуле, в отношении которой отсутствует широкий консенсус.
La mayoría de los Estados Miembros no quieren que se los obligue a votar una fórmula sobre la cual no haya un consenso amplio.

Эти ухудшающиеся условия вынуждали многих молодых восточнотиморцев обращаться в ПИФА за содействием в возвращении домой, в Индонезию.
Este empeoramiento de las condiciones ha hecho que muchos timoreses orientales se dirijan a la Asociación de Amistad Portugal-Indonesia para facilitar su regreso a Indonesia.

Действительно, верно, что в историческом плане образование и знания вынуждали религии быть более справедливыми, беспристрастными и терпимыми.
Es cierto que, históricamente, la educación y el conocimiento han hecho que las religiones se vieran obligadas a ser más justas, equitativas y tolerantes.

Дети, которых вынуждали совершать злодеяния в ходе конфликтов, говорили о том, что они были приняты в свои общины благодаря диалогу, основанному на традиционных механизмах исцеления.
Los niños obligados a cometer atrocidades durante el conflicto dijeron que habían sido aceptados en sus comunidades gracias a un diálogo basado en mecanismos tradicionales de reconciliación.

В-третьих, в 2008 году сообщалось о том, что военные вынуждали крестьян снабжать их продовольствием, лишая их средств к существованию.
En tercer lugar, en 2008 se informó de que miembros del ejército estaban obligando a los agricultores a proporcionarles alimentos, en detrimento de su propia subsistencia.

Сокращение золотовалютных резервов и необходимость финансирования бюджетных дефицитов также вынуждали страны ССПЗ прибегать к получению внешних займов.
La reducción de las reservas de divisas y la necesidad de financiar el déficit presupuestario obligó también a los países del CCG a recurrir al préstamo exterior.

К некоторым детям в массовой школе относились пренебрежительно и вынуждали их бросать массовое обучение и переходить в специализированные школы.
Algunos niños que asistían a escuelas ordinarias no recibían la debida atención y se veían obligados a abandonar la enseñanza ordinaria para asistir a escuelas especializadas.

Эти акты насилия предположительно совершили вооруженные банды хуту в ответ на аналогичные деяния, совершенные ранее ополченцами тутси, которые вынуждали учащихся хуту покидать свои школы.
Estos actos de violencia se deberían a bandas armadas hutus en represalia por actos similares cometidos antes por milicias tutsis que habían obligado a los alumnos hutus a abandonar sus escuelas.

Однако по прошествии какого-то времени неизбежно возникали новые инциденты, которые вынуждали ИКМООНН вновь обращаться за помощью к старшему иракскому офицеру связи.
No obstante, pasado un tiempo volvieron a producirse nuevos incidentes, lo que obligó a la UNIKOM a pedir ayuda de nuevo al oficial superior de enlace iraquí.

К сожалению, хотя обозленные протестующие иногда вынуждали уйти нежелательных правителей, они не были в состоянии заменить тиранов правительствами, которые бы следовали пожеланиям общества.
Desafortunadamente, si bien manifestantes furibundos a veces obligaron a gobernantes poco gratos a abandonar el poder, no pudieron reemplazar a los tiranos con gobiernos que respetaran los deseos de la población.

Их насильственно призывали в колониальную британскую армию в начале ХХ века и вынуждали сражаться в ходе двух мировых войн, после чего демобилизовали в Кении.
Fueron reclutados por la fuerza para servir en el ejército colonial británico a principios del siglo XX y obligados a luchar en dos guerras mundiales, tras lo cual fueron desmovilizados en Kenya.

Нечетко определенные мандаты миссий вынуждали руководителей на местах проявлять осторожность, что приводило к завышению устанавливаемого объема полетного времени с целью непрерывного обеспечения авиатранспортных услуг на местах.
Las incertidumbres sobre los mandatos de las misiones obligaron a los administradores sobre el terreno a proceder con cautela excesiva para limitar el total de horas en bloque a fin de que los servicios de avia-ción sobre el terreno fueran ininterrumpidos.

Как явствует из некоторых интервью, в прошлом службы безопасности практически вынуждали крестьян вступать в комитеты самообороны и тот, кто отказывался, тут же становился неблагонадежным.
Algunos entrevistados señalaron que en el pasado las fuerzas de seguridad prácticamente obligaban a los campesinos a participar en los comités de autodefensa y que los que se negaban a hacerlo se convertían de inmediato en sospechosos.

Гражданам албанской национальности обеспечивалась защита от террористов, которые вынуждали их покинуть свои дома, и оказывалась щедрая гуманитарная и материальная помощь для восстановления их жилищ и возобновления нормальной жизни после возвращения домой.
Se proporcionó protección a los civiles de la etnia albanesa frente a los terroristas que les obligaron a abandonar sus hogares, y se les ofreció además apoyo humanitario y material generoso para reparar sus casas y reanudar una vida normal a su regreso a ellas.

В базовых лагерях мальчики и девочки проходили военную подготовку, а затем их вынуждали принимать участие в боевых действиях, переносить тяжелые грузы и выполнять обязанности прислуги для повстанцев.
Una vez en los campamentos de base, tanto los niños como las niñas reciben adiestramiento militar y se les obliga a tomar parte en las hostilidades, trasportar cargas pesadas y actuar como empleados domésticos personales de los rebeldes.