ПОДПОЛЬНЫХ АБОРТОВ на Английском - Английский перевод

• clandestine abortions
• of illegal abortions
• of backstreet abortions
• clandestine abortion

Примеры использования Подпольных абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число подпольных абортов неизвестно.
The number of illegal abortions is unknown.

Имеют место многочисленные случаи подпольных абортов с трагическими последствиями.
There are many cases of clandestine abortions, often with tragic consequences.

Высокий коэффициент материнской смертности в результате подпольных абортов вызывает тревогу.
The high rate of maternal mortality as a result of clandestine abortions was alarming.

Информацию о связи между практикой подпольных абортов и числом смертей матерей.
Information on the link between the practice of clandestine abortions and the number of maternal deaths.

Комитет выражает озабоченность по поводу вызывающего тревогу числа подпольных абортов в государстве- участнике.
The Committee is concerned at the alarming number of clandestine abortions performed in the State party.

Большим числом небезопасных и подпольных абортов среди девочек- подростков, что представляет собой серьезную угрозу для их жизни;
The high number of unsafe and clandestine abortions undergone by teenage girls, seriously threatening their lives;

Комитет выражает обеспокоенность по поводу распространенности подростковой беременности и подпольных абортов с летальным исходом.
The Committee expresses concern at the prevalence of teenage pregnancies and clandestine abortions that lead to deaths.

Он выразил также сожаление по поводу отсутствия информации о масштабах подпольных абортов и их последствиях для соответствующих женщин109.
It further regretted the lack of information on the extent of illegal abortions and their consequences for the women concerned.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что по имеющимся данным 10% материнской смертности являются результатом подпольных абортов.
The Committee is deeply concerned that 10 per cent of maternal mortality is reported as the direct result of clandestine abortions.

Он также сожалеет об отсутствии информации о масштабах подпольных абортов и их последствиях для соответствующих женщин статья 6.
The Committee further regrets the lack of information on the extent of illegal abortions and their consequences for the women concerned art. 6.

За период, минувший после вступления в силу закона 1993 года, в Польше, согласно оценкам, было произведено от 80 000 до 150 000 подпольных абортов.
According to estimates, there had been between 80,000 and 150,000 clandestine abortions in Poland since the entry into force of the 1993 law.

Необходимо также учитывать последствия подпольных абортов и показатели материнской смертности, а также общую рекомендацию No. 24 Комитета.
Consideration should also be given to the effects of clandestine abortion and maternal mortality and the Committee's general recommendation No. 24.

Она заявляет о своей глубокой озабоченности по поводу того, что, согласно информации, поступающей от НПО, ежегодно проводится 150 000 подпольных абортов.
She was very preoccupied by the information provided by NGOs, according to which 150,000 clandestine abortions were performed each year.

Исследования показали, что в стране ежедневно производится около 100 подпольных абортов в условиях, представляющих серьезный риск для здоровья женщин.
According to research, around 100 clandestine abortions take place every day under conditions that seriously endanger the women's health.

С января по июль 1991 года в родильном доме Аугусто Нгангула в Луанде было зарегистрировано 11 случаев смерти из-за осложнений в результате подпольных абортов.
From January to July 1991, the Augusto Ngangula Maternity Clinic in Luanda recorded 11 cases of death from complications of clandestine abortions.

Были приняты меры, направленные на сокращение числа подпольных абортов, в частности были проведены кампании по повышению степени информированности и половому воспитанию.
Measures had been taken to reduce the number of clandestine abortions- including through awareness-raising and sex education campaigns.

Комитет по-прежнему выражает также обеспокоенность по поводу распространенности подпольных абортов, которые нередко имеют серьезные последствия для здоровья женщин.
The Committee also remains concerned about the incidence of clandestine abortions which often result in serious health complications for women.

КПЧ просил Мадагаскар изменить его законодательство таким образом, чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности и обращения к практике подпольных абортов.
The HR Committee requested that Madagascar amend its legislation to help women avoid unwanted pregnancies and recourse to clandestine abortion.

Что касается абортов, то она спрашивает, сколько из более чем 1 600 известных случаев подпольных абортов привели к смерти женщин.
Regarding abortion, she asked how many of the over 1,600 known cases of clandestine abortion had led to the death of the woman concerned.

Комитет также обеспокоен широким распространением практики подпольных абортов в Камеруне, которые отчасти обусловливают высокий уровень материнской смертности.
The Committee is also concerned about the high level of clandestine abortion in Cameroon, which is in part responsible for the high maternal mortality rate.

По последним данным, число подпольных абортов в 2003 году составило не менее 33 тыс.( в стране, где число ежегодных живорождений достигает примерно 49 тыс.) Sanseviero, 2004.
Recent estimates place the number of secret abortions at no less than 33,000 in 2003(in a country with approximately 49,000 live births each year) Sanseviero, 2004.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность большим количеством подпольных абортов, приведших к смерти матери, и беременностей среди подростков статьи 3 и 6.
The Committee is also concerned about the high rates of backstreet abortion, which is associated with more maternal deaths, and about teenage pregnancies arts. 3 and 6.

В то же время увеличивается количество подпольных абортов, к которым прибегают прежде всего несовершеннолетние в возрасте до 15 лет и которые зачастую приводят к их смерти.
At the same time, the practice of clandestine abortion is increasingly widespread, particularly among women under 15, with its resulting deaths.

Учитывая то обстоятельство, что аборты запрещены законом, оратор хотела бы получить информацию о том, в какой степени практика подпольных абортов влияет на коэффициент материнской смертности.
As abortion was illegal, she would like to have information about the impact of clandestine abortion on the maternal mortality rate.

В заключение оратор отмечает, что, хотя факт совершения некоторых подпольных абортов в целом признается, получить какую-либо информацию по этому вопросу не представляется возможным.
Finally, he said that while it was generally accepted that some clandestine abortions were performed it was impossible to obtain any data on the subject.

Касаясь проблемы беременных незамужних женщин, он спрашивает, существует ли опасность подпольных абортов, которые могут угрожать жизни как матери, так и ребенка.
Referring to the problem of single women who became pregnant, he asked whether there was not a risk of clandestine abortions that could endanger the lives of both mothers and children.

КЛДЖ обеспокоен чрезвычайно низкой продолжительностью жизни женщин и высокими показателями материнской смертности, в том числе большим числом подпольных абортов и их причинами.
CEDAW was concerned about the very low level of life expectancy for women, the high rate of maternal mortality, including the high rate of clandestine abortion and its causes.

Автор заявляет, что системе государственного здравоохранения присуща проблема подпольных абортов, приводящих к смерти тысяч жительниц страны и являющихся основной причиной материнской смерти.
She observes that illegal abortion is a public-health issue that continues to cost thousands of women's lives in Argentina and is the primary cause of maternal mortality.

Существует практика подпольных абортов, но тот факт, что аборты запрещены законом, не является ее единственной причиной; женщины склонны утаивать нежелательную беременность даже от своих мужей.
Clandestine abortions did exist, but not only because abortion was prohibited by law; women were inclined to keep an unwanted pregnancy secret even from their husbands.

В настоящее время прилагаются усилия по распространению информации среди населения об опасностях подпольных абортов и об альтернативных способах предупреждения нежелательных беременностей.
Efforts were under way to inform the population about the dangers of illegal abortions and to provide information about alternative ways of dealing with unwanted pregnancies.