САМОПРОИЗВОЛЬНЫХ АБОРТОВ на Английском - Английский перевод

• spontaneous abortions
• of miscarriages
• spontaneous abortion

Примеры использования Самопроизвольных абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число самопроизвольных абортов возросло под воздействием стресса.
The number of miscarriages has increased because of stress.

Увеличивается число самопроизвольных абортов и случаев бесплодия.
There is an increasing number of miscarriages and cases of sterility.

Эти факторы являются причиной бесплодия, самопроизвольных абортов и кровотечений.
These factors tend to result in infertility, spontaneous abortion and bleeding.

В нашей клинике обследование на предмет бесплодия проводится после двух самопроизвольных абортов.
In our fertility clinic, we start the infertility study after two spontaneous abortions.

Увеличилось число самопроизвольных абортов, мертворождений, преждевременных родов и трудных родов.
There have been increases in miscarriages, stillbirths, premature births and difficult births.

За последние годы в Польше не было отмечено значительных изменений в количестве самопроизвольных абортов.
No significant change in the number of self-induced miscarriages has been noted in Poland in recent years.

Проблема самопроизвольных абортов имеет большую социальную и медицинскую важность для здоровья женщин.
The problem of miscarriage is of great social and medical importance for the health of women.

Показатель мертворождений в 2003 году составлял 7, 2, а показатель самопроизвольных абортов- 87, 5 на 1000 живорождений.
The rate of stillborns was 7.2, and the rate of miscarriages was 87.5 per 1000 live births in 2003.

По данным ХИМС за 2001 год, самопроизвольных абортов было значительно больше( 5040 случаев), чем медицинских 123 случая.
The HMIS statistics of 2001 shows that the spontaneous abortion was much higher(5,040 cases) than the medical abortion 123 cases.

В 2009 году показатель мертворождений составил 5, 3 процента на 1000 живорождений, а показатель самопроизвольных абортов составил 100, 1 на 100 000 живорождений;
The stillbirth rate was 5.3 per 1,000 births and the miscarriage rate was 100.1 per 1,000 live births in 2009.

В случае 2 или более самопроизвольных абортов у семейной пары, необходимо выполнить полное обследование на бесплодие как мужчины, так и женщины.
If a couple experiences 2 or more spontaneous abortions, we should perform a complete infertility analysis of the man and woman.

Согласно данным больничных исследований, осложнения искусственных и самопроизвольных абортов являются причиной до 60 процентов случаев смертности по акушерским причинам БаТхайк, 1997 год.
Complications following induced and spontaneous abortion are responsible for up to 60.0 per cent of obstetric deaths recorded in hospital studies Ba-Thike 1997.

После применения этого вида оружия резко увеличилось число случаев заболевания раком, особенно лейкемией, и самопроизвольных абортов, особенно на юге Ирака.
Following the use of those weapons, there had been a sharp increase in the number of cases of cancer, especially leukaemia, and of miscarriages, particularly in southern Iraq.

Общее число абортов в 1994 году составило 66 100, в том числе 53 674 искусственных аборта, 10 958 самопроизвольных абортов и 8 абортов, относящихся к другим категориям.
Abortions totalled 66,100 in 1994, including 53,674 induced abortions, 10,958 spontaneous abortions and 8 other abortions..

Что касается потери плода, то эмпирические данные, полученные как от развитых, так и развивающихся стран, свидетельствуют о том, что у инфицированных женщин показатели самопроизвольных абортов выше.
With respect to foetal loss, empirical evidence collected from both developed and developing countries shows that HIV-positive women have elevated rates of spontaneous abortion.

Поскольку большинство самопроизвольных абортов не вызывает осложнений, а искусственные аборты обычно разрешены только на ограниченных основаниях, не существует достоверных статистических данных об общем числе абортов на региональном и глобальном уровнях.
Because most spontaneous abortions cause no complications and induced abortion is generally allowed only on restricted grounds, there are no reliable statistics on the overall occurrence of abortion at the regional and global levels.

Воздействие реактивов, используемых для стимулирования овуляции, также было отнесено к негативным последствиям для репродуктивного здоровья, таким, как снижение жизнеспособности плода, более высокая вероятность самопроизвольных абортов и усиление опасности возникновения рака молочной железы, яичников и матки Tucker, 1996; Venn and others, 1999.
Chemical agents that have been used to enhance ovulation have also been linked to negative reproductive health consequences such as reduced viability of pregnancy, a higher incidence of spontaneous abortions, and increased risks of breast, ovarian and uterine cancer Tucker 1996; Venn and others, 1999.

Комитет высказал критические замечания в связи с высокими показателями самопроизвольных абортов и связанной с ними материнской смертности, что наводит Комитет на мысль о возможной целесообразности изменения действующего законодательства и необходимости дальнейшей пропаганды планирования семьи, в частности в сельских районах.
The Committee criticized the high number of miscarriages and the maternal mortality rate resulting from them, which made it consider the possible need to amend the legislation in force and the necessity to continue to promote the spread of family planning, particularly in rural areas.

Такие случаи документально подтверждены в Бразилии, Мексике и Сальвадоре, где женщины и несовершеннолетние девочки становятся жертвами доносов властям, когда они обращаются за медицинской помощью при осложнениях в результате совершения абортов в небезопасных условиях, самопроизвольных абортов, преждевременных родов, мертворождений или в других экстренных случаях.
Such cases have been documented in Brazil, El Salvador and Mexico, where women and adolescent girls have been reported to the authorities by the service providers attending to them for complications from unsafe abortions, spontaneous abortions, premature birth, still birth or other obstetric emergencies.

В 2003 году количество самопроизвольных абортов достигало 8950 на 100 тыс. женщин в возрасте от 15 до 44 лет; при этом в 2003 году в медицинском комплексе" Ас- Салмания" осложнения беременности, родов или послеродовые осложнения, включая самопроизвольные аборты, имели место у 62 317 из 100 тыс. женщин в возрасте от 15 до 44 лет.
In 2003, spontaneous abortions totalled 8950 per 100,000 of the female population aged 15-44; and pregnancy, birth, or post-partum complications, including spontaneous abortion, affected 62,317 per 100,000 of the female population aged 15-44 in 2003 at al-Salmaniyah Medical Complex.

Самопроизвольный аборт.
Spontaneous abortion.

Сотворила моря после самопроизвольного аборта и заполнила их амниотической жидкостью.
She created the seas after having a miscarriage and filling the oceans with her amniotic fluid.

Более чем два самопроизвольных аборта.
More than two spontaneous miscarriages.

Различаются два вида абортов, а именно медицинский аборт и самопроизвольный аборт, причем во втором случае подразумеваться могут нелегальные аборты..
There are two types of abortion i.e. medical abortion and spontaneous abortion, which the latter can probably be associated with illegal abortion..

У подавляющего большинства БПЛ типичным является развитие плацентоассоциированных гестационных осложнений: угроза раннего и позднего самопроизвольного аборта, преждевременных родов, раннего гестоза, плацентарной дисфункции, а также железодефицитной анемии.
Develop of placental-associated complications of pregnancy are typical in majority of IDP pregnant women: threatening of early and late spontaneous abortions, preterm labors, early gestosis, placental dysfunction and asiderotic anemia.

Риск самопроизвольного аборта повышается по мере увеличения возраста обоих родителей и частоты беременностей.
The risk of a spontaneous abortion increases as the ages of the mother and father increase and with higher-order pregnancies.

У некоторых женщин, чей организм подвергся воздействию свинца, были обнаружены акушерские патологии и гинекологические заболевания, такие как самопроизвольные аборты ЦТБГТ 1996.
Some of the women exposed to lead showed obstetrical and gynecological signs, such as spontaneous abortion OSHC 1996.

В 2006 году большую часть абортов составляли аборты, тип которых не уточнялся( 35 процентов), за которыми следовали искусственные аборты( 35, 3 процента) и самопроизвольные аборты 23, 5 процента.
In 2006 the majority of abortions were unspecified abortions(35%), followed by medically induced abortions(35.3%) and spontaneous abortions 23.5.

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.
There are also after-effects such as sterility, ectopic pregnancy, miscarriage, perforation or ablation of the uterus, permanent sterility… and distress.

Вместе с тем следует отметить, что было зарегистрировано всего 12 смертей и что не ясно, делается ли в определении аборта различие между медицинскими, незаконными и самопроизвольными абортами.
However, it should be noted that only 12 deaths were recorded and that it is not clear whether the definition of abortion differentiated between legal, illegal and spontaneous abortions.