ПРОВЕДЕНИЕ АБОРТОВ на Английском - Английский перевод

• abortion
• abortions

Примеры использования Проведение абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было подчеркнуто, что проведение абортов по медицинским показаниям в Перу не является преступлением.
It was stressed that therapeutic abortion was not a crime in Peru.

В разделе 338, A- D, Уголовного кодекса Пакистана указывается, что проведение абортов является незаконным, кроме случаев, когда речь идет о спасении жизни матери.
Section 338, A-D, of the Pakistan Penal Code states that abortion is illegal except to save the mother's life.

В некоторых штатах и территориях предусматривается также наличие справки от двух врачей или проведение абортов только в специальных больницах.
Some States and Territories also require the consent of two physicians or that abortion is performed in prescribed hospitals only.

Мы подчеркивали, что там, где проведение абортов не противоречит закону, аборты должны быть безопасными.
We have stressed that where abortion is not against the law it should be safe.

Закон о медицинском прерывании беременности не предусматривает проведение абортов после восьми недель; вопрос об этом решается по усмотрению врача.
The Medical Termination of Pregnancy Act did not provide for abortions after eight weeks; that would be left to the physician's discretion.

Швеция отметила необходимость решения других сохраняющихся причин материнской смертности, таких как ранние браки, отсутствие информации о репродуктивном здоровье, небезопасное проведение абортов и в особенности КЖПО.
Sweden noted that other causes of maternal mortality remained to be addressed such as early marriages, lack of reproductive health information, unsafe abortion and FGM, in particular.

Г-жа Эстрада( Гондурас) отмечает, что правовой запрет абортов, очевидно, не предотвращает проведение абортов, поскольку в Гондурасе доля таких операций составляет 108 на 1000 женщин.
Ms. Estrada(Honduras) observed that the legal prohibition of abortion clearly did not prevent abortions, for the rate was 108 per 1,000 women in Honduras.

Высокие показатели материнской смертности при родах, приведенные в докладе, поражают; вместе с тем некоторые делегации призывают к тому, чтобы права женщин на услуги в области репродуктивного здоровья включали проведение абортов.
The high rate of maternal deaths in childbirth revealed in the report was shocking, but some had called for the rights of women to reproductive health services to include abortion.

В прошлом месяце польское правительство представило проект закона, который запрещает проведение абортов в случаях, когда плод имеет врожденные патологии, включая синдром Дауна« Правовой диалог» подробно рассказывал об этом.
Last month, the Polish government proposed the legislation banning abortions in cases when a foetus has congenital disorders, including Down's syndrome.

Проведение абортов и расширение соответствующих услуг и помощи в случае разрешенного законом аборта, а также служб планирования семьи важны для охраны здоровья женщин; в связи с этим требуется принять срочные меры.
The implementation and expansion of abortion services to assist the cases in which abortion is permitted by law, as well as family planning services are both urgent and fundamental to women's health.

Кроме того, согласно закону" О планировании семьи, защите человеческого эмбриона и условиях допустимости абортов" от 7 января 1993 года, проведение абортов в Республике Польша разрешено в трех конкретных случаях, а именно.
Furthermore, according to the Act of 7 January 1993 on family planning, human foetus protection and conditions of permissible abortion, abortion is permitted in the Republic of Poland in three specific circumstances, namely.

Г-жа ХАН, отмечая, что проведение абортов разрешено в течение первых трех месяцев беременности, но только для женщин, у которых уже есть пять детей, говорит, что последствия такого положения для контроля над ростом народонаселения неясны.
Ms. KHAN, noting that abortion was permitted during the first trimester of pregnancy but only for women who already had five living children, said that the implications of that provision for population control were unclear.

В то время как женщины обязаны получить разрешение у комитета для совершения аборта, в закон были введены различные гипотетические ситуации позволяющие проведение абортов, благодаря чему запрос превратился в простую формальность.
While women must get the approval of a committee before having an abortion, a number of various hypothetical situations have been placed into the law allowing an abortion, so the request has become a mere formality.

Поэтому законы, которые криминализируют проведение абортов, являются нарушением статьи 12 Конвенции, по которой государства- участники должны обеспечить доступ женщин к медицинским услугам, в том числе тем из них, которые связаны с планированием размеров семьи.
Laws that criminalized abortion were therefore a violation of article 12 of the Convention, under which States parties were required to ensure access by women to health-care services, including those related to family planning.

Сентябрьский опрос 2012 года Sunday Times/ Behaviour and Attitudes группы из 923 человек показал, что 80% поддерживали идею внесения поправок в закон, разрешающей проведение абортов в случае, если жизнь матери окажется под угрозой, 16% высказались против, 4% не пришли к определенному решению.
A September 2012 Sunday Times/Behaviour and Attitudes poll of 923 people showed that 80% of voters would support a change to the law to allow abortion where the life of the woman was at risk, with 16% opposed and 4% undecided.

Эта поправка разрешает проведение абортов в случаях, если со стороны женщины имеется информированное согласие, а также если сохранение беременности повлечет серьезные личные, семейные или социальные последствия для женщины или присутствует серьезная опасность для ее физического и психического здоровья.
This amendment allows abortions when the woman has given informed consent; the woman will suffer serious personal, family or social consequences; or serious danger to the woman's physical and mental health will otherwise result.

Хотя более чем в 20 странах мира в последние два десятилетия были предприняты шаги по либерализации законодательств, касающихся абортов, почти 40 процентов женщин детородного возраста по-прежнему живут в странах, в которых действующие законы предусматривают весьма строгие ограничения на проведение абортов.
Although more than 20 countries have liberalized their abortion laws over the past two decades, close to 40 per cent of women of childbearing age still live in countries with very restrictive legislation on abortion.

Федерация полагает, что проведение абортов без обеспечения надлежащих условий является гуманитарной катастрофой, которая только усугубляется введением уголовной ответственности за проведение абортов, что является явным нарушением прав человека женщин и отнюдь не способствует сокращению числа абортов..
The Federation believes that abortion without proper security is a humanitarian disaster that is made worse through its criminalization, which is a clear violation of women's human rights and does not necessarily diminish its frequency.

Комитет вновь заявляет о том, что его обеспокоенность вызывают положения Уголовного кодекса, касающиеся планирования размера семьи, в том числе запрещающие рекламу и предложения противозачаточных средств, а также касающиеся ограничений на проведение абортов, несмотря на то, что принудительно эти положения не осуществляются.
The Committee reiterates its concern about the provisions in the Penal Code regarding family planning, including prohibiting the display and offering of contraceptives, and the restriction on abortion, although the provisions are not enforced.

И наконец, после того как Чили запретила проведение абортов в 1989 году, в стране наблюдалось дальнейшее значительное понижение коэффициента материнской смертности примерно одинаковыми темпами, который упал на 69, 2 процента в течение последующих 14 лет, как явствует из исследования проведенного Элардом Кочем и другими в 2012.
Finally, after Chile banned abortion in 1989, its maternal mortality ratio continued to decline significantly and at about the same rate, dropping 69.2 per cent over the next 14 years, according to a 2012 study by Elard Koch and others.

Все указанные органы рекомендовали правительствам стран пересмотреть правовые ограничения на проведение абортов ввиду имеющихся доказательств негативного влияния опасных абортов на женщин и девочек, на права женщин на охрану здоровья, на частную жизнь и конфиденциальность, а также на свободу от дискриминации.
All have recommended that governments review legal restrictions on abortion in light of evidence of unsafe abortion's negative impact on women and girls and women's rights to health care, privacy and confidentiality, and freedom from discrimination.

Барьеры, препятствующие доступу женщин к службам планирования семьи и безопасным абортам, являются дискриминационными: женщины в большей степени страдают от последствий нежелательной беременности, и во исполнение пунктов( b),( d),( f) и( g) статьи 2 государства- участники должны разрешать проведение абортов на широкой основе и без каких-либо ограничений.
Barriers to women's access to family planning and safe abortion services were discriminatory: women suffered most of the consequences of unwanted pregnancies, and pursuant to article 2(b),(d),(f) and(g), States parties should allow abortion on broad grounds or without restriction.

Она просит также подробнее остановиться на нормативно- правовых рамках, регулирующих проведение абортов в Тувалу, и говорит, что Комитет будет также признателен за предоставление любых данных как о законных, так и о незаконных абортах, а также информации об учебных программах и консультациях по вопросам репродуктивного здоровья в школах.
She asked for clarification about the legal and regulatory framework for abortion in Tuvalu and said that the Committee would appreciate any data on both legal and illegal abortions and information about reproductive health education and counselling in schools.

С учетом того, что, как отмечается в пункте 470 доклада, главной причиной материнской смертности попрежнему являются аборты, просьба сообщить, намеревается ли государство- участник внести в национальное законодательство изменения, предусматривающие исключения из общего запрета на проведение абортов в тех случаях, когда дальнейшее вынашивание плода угрожает жизни матери.
In view of the fact that, as indicated in paragraph 470 of the report, abortion continues to be the leading cause of maternal mortality, please indicate whether the State party is intending to amend its legislation to provide for exceptions to the general ban on abortion when the mother's life is in danger.

Недавний доклад ВОЗ на тему небезопасных абортов показывает, что юридические ограничения на проведение абортов не сокращают число абортов, но при этом повышают риск материнской смертности и заболеваемости в результате проведения небезопасных нелегальных абортов в антисанитарных условиях неквалифицированным персоналом.
A recent WHO report on unsafe abortion shows that legal restrictions on abortions do not reduce the number of abortions but rather increase the risks of maternal mortality and morbidity due to unsafe abortions carried out in clandestine and unhygienic environments by unskilled attendants.

В том, что касается женщин, имеют место случаи ограниченного применения некоторых прав, предусмотренных законодательством( например, отпуск по беременности); ограничение основных медико-санитарных услуг, таких, как поставка противозачаточных средств; проведение абортов без применения анестезии; и отсутствие основных предметов гигиены из-за нехватки медицинских материалов или чрезмерно высоких цен.
In the case of women, there are cases of restrictive application of some rights provided for by law(e.g. maternity leave); reduced basic health-care services such as the supply of contraceptives; abortions without the use of anaesthetics; and the lack of basic hygiene items due to shortages or exorbitant prices.

Сравнительный анализ ситуации в государствах, где введены жесткие ограничения на аборты, в частности Ирландии и Польше, и в государствах, где аборты производятся по первому требованию, таких как Российская Федерация и Соединенные Штаты, показывает, что в странах с жесткими запретами на аборты уровни материнской смертности фактически ниже, чем в странах, допускающих проведение абортов по требованию.
A comparison between nations that have strong abortion restrictions, such as Ireland and Poland, and nations that permit abortion on demand, such as the Russian Federation and the United States, demonstrates that nations with strong abortion restrictions actually have lower maternal death rates than countries that permit abortion on demand.

Информация о проведении абортов в Германии www. abtreibung- web. de на немецком.
Infos on abortion in Germany www. abtreibung-web. de german.

Согласно уголовному кодексу, проведение аборта без соответствующих медицинских показаний является уголовно наказуемым.
Abortion, without medical justification, was punishable under the Penal Code.

Женщины в Литве имеют доступ к современным методам контрацепции и безопасному проведению абортов.
Women have access to modern contraception and safe abortion in Lithuania.