ПРОВЕДЕНИЕ АБОРТА на Английском - Английский перевод

• abortion

Примеры использования Проведение аборта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба пояснить, по каким основаниям разрешается проведение аборта в государстве- участнике.
Please clarify on what grounds abortion is permitted in the State party.

Согласно уголовному кодексу, проведение аборта без соответствующих медицинских показаний является уголовно наказуемым.
Abortion, without medical justification, was punishable under the Penal Code.

В Новой Зеландии уголовным преступлением является проведение аборта в обстоятельствах, не предусмотренных законом.
In New Zealand it is a criminal offence to perform an abortion in circumstances other than those prescribed by law.

В течение первых трех месяцев, проведение аборта является законным, только основываясь на упомянутых выше причинах.
Following the first three months, an abortion is legal only based one the mentioned reasons.

Просьба привести точные положения законодательства в этом отношении и указать, разрешается ли проведение аборта при определенных условиях.
Please indicate the exact legal provisions in this regard and whether abortion is authorized under particular conditions.

Вместе с тем проведение аборта разрешено в тех случаях, когда под угрозой находится жизнь беременной женщины.
Abortion was permitted, however, in cases where the life of the pregnant woman was deemed to be in danger.

В соответствии с Конституцией компетентные медицинские работники вправе разрешить проведение аборта, если под угрозой находится жизнь или здоровье матери.
Under the Constitution, trained health professionals could authorize abortion if the life or health of the mother was at risk.

Проведение аборта является преступлением в Тувалу, за исключением тех случаев, когда в ходе беременности возникают осложнения и когда аборт рекомендован врачом.
Abortion was an offence in Tuvalu except when there were complications in the pregnancy and it was deemed necessary by a doctor.

Г-жа Личума( Кения) говорит, что проведение аборта в случаях изнасилования может быть разрешено за счет расширения определения угрозы здоровью матери в связи с беременностью.
Ms. Lichuma(Kenya) said that abortion could be allowed in rape cases by expanding the definition of the threat to the mother's health posed by the resulting pregnancy.

Однако генеральный прокурор Мария дель Кармен Солорзано постановила, что проведение аборта не нарушило закон, так как он был выполнен в интересах сохранения жизни девочки.
However, Attorney General María del Carmen Solórzano stated that the abortion had not violated the law, as it had been performed in the interest of preserving the life of the girl.

Оно разрешает проведение аборта опытными врачами исключительно по медицинским показаниям, обусловленным состоянием здоровья женщины, и в соответствии с четко определенными условиями.
It permits abortion by competent physicians only for medical reasons necessitated by the woman's health according to clearly defined conditions.

Оно внесло изменения в Уголовный кодекс, позволяющие проведение аборта по медицинским показаниям в случае анэнцефалита, но не в других случаях, которые также могут нанести вред психическому здоровью женщин.
It has made changes to the Penal Code, allowing for therapeutic abortion in case of anencephaly, but not for other reasons that also may cause harm to women's mental health.

Комитет по контролю за абортами проводит обзоры законодательных положений и контролирует редкое географическое распределение по стране полномочных консультантов, которые могут санкционировать проведение аборта.
The Abortion Supervisory Committee reviewed provisions of the law, and it was monitoring the sparse geographic distribution of certifying consultants who could authorize abortions.

Проведение аборта при беременности более чем 20 недель является законным, только если это необходимо для спасения жизни беременной женщины или предотвращения серьезной постоянной травмы для ее физического или психического здоровья.
An abortion performed more than 20 weeks into a pregnancy is lawful only if it is necessary to save the life of the pregnant woman or prevent serious permanent injury to her physical or mental health.

Комитет рекомендует правительству Перу пересмотреть свое законодательство, касающееся абортов, и обеспечить женщинам доступ ко всему набору медико-санитарных услуг, которые включают безопасное проведение аборта, и к неотложной медицинской.
The Committee recommends that the Government of Peru review its law on abortion and ensure that women have access to full and complete health services, which include safe abortion, and to emergency medical attention when complications arise from abortions..

Наказания за проведение аборта варьируются в Законе 1961 года о борьбе с преступностью и в Законе 1977 года о контрацептивах, стерилизации и абортах, и ей не совсем понятно, какие наказания применяются к тем, кто делает аборт за пределами предписанных параметров.
The sanctions for performing abortions were not consistent between the Crimes Act 1961 and the Contraception, Sterilisation, and Abortion Act 1977, and it was not clear what the sanction was for one who obtained an abortion outside of the prescribed perimeters.

В качестве полной презентации, ее книга проливает свет на проведение консультаций до и после аборта, методы контрацепции, планирования семьи, влияния образования и карьеры, эффект на отношения с окружающими, а также работу увлеченной группы людей предоставляющих проведение аборта.
A complete presentation, her book also sheds light on counseling before and after an abortion, contraception, family planning, the impact on education and careers, effects on relationships with others, and the work of the dedicated group of people who provide abortions.

Г-жа Корбасиньская( Польша) говорит, что проведение аборта разрешено в тех случаях, когда под угрозой находится здоровье и жизнь беременной женщины или когда в ходе беременности выясняется, что в развитии плода имеются серьезные и необратимые аномалии, или же когда беременность является результатом преступного акта, например изнасилования.
Ms. Korbasińska(Poland) said that abortion was authorized in cases where the pregnant woman's health and life were in danger, or when it appeared, during the pregnancy, that the foetus had serious and irreversible abnormalities, or when the pregnancy was the result of a criminal act such as rape.

Ввиду поступающей в Комитет противоречивой информации, касающейся критериев для получения разрешения на легальный аборт, просьба указать, разрешается ли законом проведение аборта в случае наличия угрозы физическому и психическому здоровью матери, и, если такая возможность предусмотрена, просьба также указать применяемые в таких случаях правовые нормы.
In view of the contradictory information received by the Committee regarding the criteria for legal abortion, please indicate whether abortion is legally authorized when the physical and mental health of the mother is at risk and, if it is, please also indicate the relevant legal provisions.

За незаконное проведение аборта, повлекшего длительное расстройство здоровья, бесплодие или смерть потерпевшего, предусмотрено ограничение свободы на срок до пяти лет или лишение свободы на тот же срок с лишением права занимать определенные должности либо заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
For illegal abortion, which resulted in prolonged health disorder, infertility or death of the victim, there is a restriction of liberty for a term up to five years or imprisonment for the same term with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term up to three years or without such deprivation.

Сократить использование абортов в качестве метода контрацепции путем улучшения информирования и расширения доступа к современным видам контрацепции, которые должны быть включены в позитивный список лекарственных препаратов, и обеспечить, чтобы проведение аборта оставалось столь же доступным с юридической и финансовой точек зрения средством, каким он является в настоящее время, и рассмотреть вопрос о включении расходов на его проведение в систему медицинского страхования;
To reduce the use of abortion as a method of contraception by improving information on and access to modern forms of contraception, which would be included in the positive list of drugs, and to ensure that abortion remains as accessible as it currently is, both legally and financially, and to consider including its costs in the health insurance system;

Из этого законопроекта о преступлениях явствует, что проведение аборта считается законным в том случае, если есть мнение, что продолжение беременности на сроке не более 20 недель может привести к серьезной опасности( а именно, опасности, отличной от опасности, обычно связанной с деторождением) для жизни, а также для физического или психического здоровья взрослой или молодой беременной женщины.
It is clear from the Crimes Bill that it is lawful to carry out an abortion in the case where it is believed that the continuation of a pregnancy of not more than 20 weeks would result in serious danger(i.e., aside from the danger normally attendant upon childbirth) to the life, or to the physical or mental health, of the pregnant woman or girl.

Было подчеркнуто, что проведение абортов по медицинским показаниям в Перу не является преступлением.
It was stressed that therapeutic abortion was not a crime in Peru.

Риск возникновения осложнений после проведения аборта очень низок.
The risk of complications after an abortion is rare.

Матка начинает сокращаться сразу после проведения аборта.
The uterus contracts immediately after the abortion.

Обычно признаки беремености исчезают на следующий день после проведения аборта.
Usually nausea caused by the pregnancy disappears within a day after the abortion.

Как правило, с такой информацией предлагается ознакомиться женщинам, обращающимся за услугами по проведению аборта.
Information is routinely offered to women who enquire of abortion services.

Информация о проведении абортов в Германии www. abtreibung- web. de на немецком.
Infos on abortion in Germany www. abtreibung-web. de german.

Женщины в Литве имеют доступ к современным методам контрацепции и безопасному проведению абортов.
Women have access to modern contraception and safe abortion in Lithuania.

С другой стороны, создаются благоприятные условия и возможности для безопасного проведения абортов.
On the other hand, facilities for safe abortion are being created.