НЕБЕЗОПАСНЫМИ АБОРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• abortos inseguros
• abortos en condiciones de riesgo

Примеры использования Небезопасными абортами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет за принятие закона о безопасных абортах в целях борьбы с небезопасными абортами.
Comité de legislación sobre aborto sin riesgo y lucha contra el aborto peligroso.

Осложнения, связанные с небезопасными абортами, попрежнему являются основной непосредственно акушерской причиной материнской смертности.
Las complicaciones relacionadas con los abortos en condiciones de riesgo sigue siendo la principal causa obstétrica directa de la mortalidad materna.

Низкие показатели и нерешенные проблемы в области СРЗ связаны с небезопасными абортами.
La tasa de uso de anticonceptivos y las necesidades no atendidas están asociadas con los abortos peligrosos.

Ежегодно около 8, 5 млн. женщин страдают от осложнений, вызванных небезопасными абортами, 3 млн. не получают необходимого ухода и почти 50 тыс. умирают.
Cerca de 8,5 millones de mujeres sufren anualmente complicaciones debidas a abortos en condiciones de riesgo, 3 millones no reciben la atención necesaria y casi 50.000 mueren.

Мы не можем закрывать глаза на тот факт, что 13 процентов материнских смертей связаны с небезопасными абортами.
No podemos cerrar los ojos ante el hecho de que el 13% de las muertes maternas son causadas por abortos inseguros.

Острая проблема материнской смертности, которая частично объясняется небезопасными абортами и отсутствием консультирования и помощи в области планирования семьи;
El grave problema de la mortalidad materna, debida en parte a los abortos en condiciones inseguras, y la inexistencia de asesoramiento y servicios en materia de planificación familiar;

Обеспечение в период после прерывания беременности ухода за женщинами с осложнениями, вызванными небезопасными абортами.
Prestación de atención posterior al aborto a mujeres que han experimentado complicaciones derivadas de un aborto en condiciones peligrosas.

Большая часть случаев смерти связана с беременностью и родами, небезопасными абортами и сопутствующими осложнениями, такими как тяжелые кровотечения, инфекции, гипертензивный синдром и осложненные роды.
La mayoría de dichos casos de muerte están relacionados con el embarazo y el parto, el aborto en condiciones de riesgo y complicaciones tales como hemorragias graves, infecciones, trastornos hipertensivos y obstrucción del parto.

Основные причины смерти по-прежнему связаны с гипертензивными нарушениями при беременности, осложнениями при родах и во время изгнания плаценты и небезопасными абортами.
Las principales causas de los decesos siguen asociadas a los trastornos hipertensivos en el embarazo, complicaciones del parto y en el alumbramiento y abortos inseguros.

Соответственно, одной из наиболее важных мер для снижения смертности и заболеваемости, вызванных небезопасными абортами, является либерализация законодательства об абортах, которая была проведена примерно в 20 странах в период с 1995 по 2008 годы.
En consecuencia, una de las medidas más importantes para reducir la mortalidad y morbilidad por abortos en condiciones de riesgo es liberalizar el aborto, lo que hicieron más de 20 países entre 1995 y 2008.

Например, только в Бразилии около 250 000 женщин ежегодно проходят курс лечения в больницах в связи с осложнениями, обусловленными небезопасными абортами.
Por ejemplo, solamente en el Brasil, cada año alrededor de 250.000 mujeres reciben tratamiento en los hospitales debido a complicaciones derivadas de abortos en condiciones de riesgo.

Поскольку правительство ее страны искренне стремится к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся улучшения здоровья матерей, оно пытается бороться с небезопасными абортами, которые являются причиной приблизительно 22- 30 процентов всех случаев смерти матерей.
Dado que su Gobierno está muy decidido a alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de mejorar la salud materna, está tratando de combatir el aborto practicado en condiciones de riesgo, que representa del 22% al 30% del total de defunciones por causa de maternidad.

Гжа Цзоу Сяоцяу говорит, что хотела бы получить дополнительную информацию об усилиях правительства, направленных на решение проблемы материнской смертности, вызванной небезопасными абортами.
La Sra. Zou Xiaoqiao agradecería recibir más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para afrontar la mortalidad materna causada por abortos practicados en condiciones de riesgo.

Это означает, что если КМЕТ продолжит оказывать услуги по прерыванию беременности женщинам в Кении, где 30- 40% госпитализаций женщин связаны с небезопасными абортами, то она потеряет финансирование, необходимое для того, чтобы выполнять столь же жизненно необходимую работу по обучению врачей методам лечения осложнений при родах.
Esto implica que si el KMET sigue proveyendo servicios relacionados con el aborto a las mujeres de Kenia(donde entre el 30 y el 40% de las hospitalizaciones femeninas se relacionan con abortos inseguros), perderá la financiación que necesita para la tarea igualmente vital de enseñar a los médicos a manejar complicaciones relacionadas con el parto.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, ежегодно 75 000 женщин погибают от сильного кровотечения или инфекционных заражений, вызванных небезопасными абортами.
La OMS estima que solamente las hemorragias excesivas o las infecciones causadas por los abortos en condiciones de poca seguridad causan la muerte de 75.000 mujeres al año.

Использование возможностей общин и средств массовой информации для просвещения женщин в вопросах, касающихся предупреждения нежелательной беременности, законных прав женщин на безопасный аборт, рисков, связанных с небезопасными абортами, и того, где можно получить безопасные услуги в области абортов;.
Aplicar medidas basadas en la comunidad y los medios de comunicación para ayudar a las mujeres a comprender la manera de prevenir embarazos no deseados, sus derechos en materia de aborto legal en condiciones seguras, los peligros del aborto en condiciones de riesgo y dónde pueden acudir para recibir atención adecuada para la interrupción del embarazo.

Высокие коэффициенты фертильности среди этой возрастной группы связаны с более высокими показателями материнской смертности, которые обусловлены осложнениями во время беременности и родов, а также небезопасными абортами.
Las tasas elevadas de fecundidad en este grupo de edad van vinculadas a una mayor mortalidad materna a causa de complicaciones derivadas del embarazo y el parto, como también de abortos practicados en condiciones de riesgo.

Комитет по-прежнему обеспокоен состоянием здоровья женщин, в том числе коэффициентом материнской смертности в сельских районах, который является одним из самых высоких в мире; высоким уровнем распространения инфекционных заболеваний, особенно заболеваний, связанных с плохим качеством продуктов питания и воды; недоеданием; анемией; небезопасными абортами; инфицированием ВИЧ; и плохим состоянием служб в областях акушерства и планирования семьи.
Al Comité le sigue preocupando la situación sanitaria de la mujer, por ejemplo, la tasa de mortalidad materna en las zonas rurales, que es una de las más elevadas del mundo; la alta prevalencia de las enfermedades infecciosas, especialmente las que se transmiten por el agua o los alimentos; la malnutrición; la anemia; los abortos practicados en condiciones peligrosas; las infecciones por VIH; y la insuficiencia de los servicios de obstetricia y planificación familiar.

Многие члены международного сообщества-- правительства, организации гражданского общества и международные учреждения-- совместно закладывают основы для скорейшего сокращения смертности и числа увечий, вызванных небезопасными абортами.
Muchos miembros de la comunidad internacional-- gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y organismos internacionales-- han colaborado a fin de sentar las bases para poder reducir más rápidamente el número de muertes y lesiones debidas a abortos practicados en condiciones peligrosas.

Неуверенность по поводу подлинных масштабов материнской смертности, прежде всего в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в Азии, объясняется отсутствием данных, получаемых от стран, в которых зарегистрированы наиболее высокие показатели смертности, т. е. складывается тенденция к тому, что о случаях материнской смертности не сообщается, прежде всего тогда, когда они связаны с незаконными небезопасными абортами, а также с тенденцией к использованию средних национальных показателей.
La incertidumbre en torno a la verdadera escala de la mortalidad materna, en particular en el África Subsahariana y en Asia, se debe a la falta de datos en relación con países que presentan algunas de las tasas de mortalidad más altas, la tendencia a no informar de todos los casos de mortalidad materna, en particular los relacionados con abortos ilegales realizados en condiciones peligrosas, y el uso de promedios nacionales.

Пересмотреть законы, касающиеся аборта, с целью устранения положений, которые предусматривают назначение наказаний для женщин, делающих аборт, а также обеспечить для них доступ к качественным услугам по лечению осложнений, вызванных небезопасными абортами.
Revise la legislación relativa al aborto para eliminar las sanciones contra las mujeres que se sometan a un aborto y ofrezca servicios de calidad para tratar las complicaciones resultantes de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

В докладе утверждается, что сеть служб по планированию размеров семьи относительно хорошо развита; хотелось бы знать, по-прежнему ли запрещены аборты, и если да, то каков показатель небезопасных абортов, и какие службы занимаются лечением осложнений, вызванных небезопасными абортами?
En el informe se afirma que las actividades de planificación de la familia están relativamente bien desarrolladas; ahora bien,¿sigue siendo ilegal el aborto y, en caso afirmativo, cuál es la tasa de abortos practicados en condiciones de riesgo y qué servicios se proporcionan para atender a los problemas de salud derivados de esos abortos?

Он призвал Маврикий ускорить принятие мер по повышению осведомленности беременных девочек- подростков и их семей о серьезности рисков для здоровья, с которыми сопряжены подпольные аборты, и обеспечить предоставление квалифицированной медицинской помощи и доступа к медицинскому обслуживанию женщинам и девочкам с осложнениями здоровья, вызванными небезопасными абортами.
Instó a Mauricio a que acelerara sus esfuerzos por concienciar a las adolescentes embarazadas y sus familiares sobre los graves riesgos que entrañaban los abortos clandestinos para la salud y garantizara asistencia médica especializada y acceso a los servicios de salud a las mujeres y niñas con complicaciones de salud ocasionadas por abortos peligrosos.

Большим количеством небезопасных абортов;
El alto número de abortos en condiciones de riesgo;

Небезопасные аборты являются одной из главных причин материнской смертности.
El aborto en condiciones de riesgo es una de las principales causas de la mortalidad materna.

Нежелательная беременность и небезопасные аборты.
Embarazos no deseados y abortos en condiciones de riesgo.

Материнская смертность вследствие небезопасного аборта;
La mortalidad materna por aborto en condiciones de riesgo;

Смертные случаи, которые можно было бы предотвратить, и небезопасные аборты.
Mortalidad por causas evitables y aborto en condiciones peligrosas.

Причиной около 13 процентов случаев материнской смертности являются небезопасные аборты.
Alrededor del 13% de la mortalidad materna se debe a abortos practicados en condiciones inseguras.

Причиной около 13 процентов случаев материнской смертности являются небезопасные аборты.
Cerca del 13% de las muertes maternas se deben a abortos practicados en condiciones peligrosas.