ПРОИЗВОДСТВО АБОРТА на Испанском - Испанский перевод

• aborto

Примеры использования Производство аборта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконное производство аборта.
Aborto ilegal.

Расходы на производство аборта покрываются медицинской страховкой.
El costo del aborto es sufragado por el seguro de salud.

Значительное число стран разрешает теперь производство аборта в целях спасения жизни беременных женщин.
Muchos países permiten ahora el aborto con el fin de salvar la vida de las mujeres embarazadas.

Министерство здравоохранения подчеркнуло, что правительство не поддерживает производство аборта как метод регулирования размеров семьи.
El Ministerio de Salud destacó que el Gobierno no promovía el aborto como método de planificación de la familia.

Несмотря на то что производство аборта подлежит наказанию в соответствии с Уголовным кодексом, незаконные аборты делаются до сих пор.
El aborto es un acto punible según el Código Penal, aunque se siguen realizando abortos en forma ilegal.

Просьба пояснить, применяло ли государство- участник меру наказания в виде пожизненного заключения женщин за производство аборта в соответствии со статьями 158 и 221 Уголовного кодекса( пункты 270 и 271).
Sírvanse aclarar si el Estado parte ha impuesto la pena de cadena perpetua a mujeres en casos de aborto, de conformidad con los artículos 158 y 221 del Código Penal(párrs. 270 y 271).

В 27 африканских странах производство аборта разрешается по показаниям психического здоровья, и в 28 странах- в целях сохранения физического здоровья женщины.
En 27 países africanos se permite el aborto por razón de enfermedad mental y en 28 para proteger la salud física de la mujer.

В совокупности со статьей 117 Уголовного кодекса, действующего с 1 января 1998 г.,( незаконное производство аборта), без какой-либо квалификации состава преступления Закон запрещает прерывание беременности, кроме как по медицинским показаниям.
En conjunción con el artículo 117 del Código Penal, vigente desde el 1° de enero de 1998(aborto ilegal), que no califica los elementos del delito, la Ley prohíbe la interrupción del embarazo, salvo en los casos en que ello obedezca a indicaciones médicas.

Производство аборта лицом, не имеющим медицинского образования, наказывается лишением свободы на срок до трех лет или принудительными работами на срок от одного до двух лет.
Quienes practiquen abortos sin tener titulación médica reciben condenas de tres años de prisión o bien de uno a dos años de trabajos forzados.

Санкции применяются только к лицу, которое начинает производство аборта независимо от того, носит ли это действие преднамеренный характер, является результатом небрежности или осуществляется с согласия или без согласия матери.
La única persona sancionada es la que inicia el aborto, independientemente de si éste es intencionado, es resultado de una negligencia o tiene lugar con o sin el consentimiento de la madre.

Незаконное производство аборта врачом наказывается принудительными работами на срок до двух лет, штрафом или лишением права заниматься врачебной деятельностью на срок до трех лет.
Los médicos que practiquen abortos ilegales son sancionados con multas y condenas de dos años de trabajos forzados, y se les puede inhabilitar para el ejercicio profesional durante un plazo máximo de tres años.

В то время как 92 процента развивающихся стран разрешают производство аборта в целях спасения жизни женщины, лишь 9 процентов разрешают осуществление аборта по экономическим или социальным причинам против 77 процентов развитых стран.
Mientras que el 92% de los países en desarrollo permiten el aborto para salvar la vida de la mujer, solamente el 9% lo permiten por razones económicas o sociales, frente al 77% de los países desarrollados.

Незаконное производство аборта, в результате которого наступила смерть пациентки, карается лишением свободы сроком до пяти лет( пункты 1- 3 статьи 133).
El aborto ilícito que tenga como consecuencia la muerte de la víctima se sanciona con privación de la libertad por un período de hasta cinco años(véase artículo 133, párrs. 1 a 3).

В этой связи следует отметить два случая, в том числе: а когда женщина производит аборт; в данном случае она подлежит наказанию за прерывание своей беременности независимо от используемых средств; и b когда женщина соглашается на производство аборта третьим лицом.
Se señalan dos casos: a que la mujer practique el aborto; se le sanciona en este sentido por causar su propio aborto, por cualquier medio; y, b que la mujer consienta que el aborto sea practicado por un tercero.

Согласно статистике за 2007 год, производство аборта стало причиной только 4% случаев материнской смертности; основными же ее причинами явились кровотечения( 59% случаев) и повышенное давление( 31%).
Según las estadísticas de 2007, el aborto es la causa de tan sólo el 4% de los casos de mortalidad materna, cuyas causas principales son las hemorragias(59% de los casos) y la hipertensión(31%).

Руководствуясь теми же профилактическими целями, правительство проводит кампании по обращению внимания девушек на такие виды девиантного и аморального поведения, как детоубийство, производство аборта, алкоголизм, употребление наркотиков, неприличный стиль одежды и проституция.
Con ese mismo objetivo de prevención, el Gobierno sensibiliza a las muchachas a los comportamientos impropios e inmorales, como el infanticidio, el aborto, el alcoholismo, el consumo de estupefacientes, la vestimenta indecente y la prostitución.

Согласно статье 141( Незаконное производство аборта) Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, производство аборта врачом вне медицинских учреждений наказывается штрафом в размере до двухсот условных финансовых единиц либо исправительными работами на срок до шести месяцев.
Con arreglo al artículo 141 del Código Penal(aborto ilícito), los médicos que practiquen abortos fuera de instituciones médicas deberán pagar multas de hasta 200 unidades financieras convencionales o cumplir penas de trabajos correccionales de hasta seis meses.

Речь идет о внесении поправки в Конституцию, предусматривающей повышение кворума для отмены наказания за производство аборта и о внесении в Уголовный кодекс новой статьи 345 бис, предусматривающей, что наказание за совершение преступления аборта может быть отменено лишь путем внесения соответствующей поправки в Конституцию.
Estas son: reforma constitucional que eleva el quórum para la despenalización del aborto e incorporación de un nuevo Art. 345 bis al Código Penal para que sólo a través de una reforma constitucional se pueda derogar el delito de aborto.

Согласно данным исследования Организации Объединенных Наций по проблеме политики в области абортов( Организация Объединенных Наций, 1992 год, 1993 год и готовящийся выпуск), в основу которого положена имеющаяся информация по 186 странам, в подавляющем большинстве стран( 92 процента) производство аборта разрешается в целях спасения жизни женщины.
Según un estudio de las Naciones Unidas sobre políticas de aborto(Naciones Unidas, 1992a, 1993 y próxima aparición, a), sobre la base de la información disponible para 186 países, la mayoría de ellos(92%) permiten el aborto para salvar la vida de la madre.

У Комитета также вызывает озабоченность то, что в соответствии с законом производство аборта является уголовным преступлением, влекущим за собой наказание в виде лишения свободы на срок до семи лет, и что в связи с таким запретом женщины вынуждены делать небезопасные, незаконные аборты с сопутствующими рисками для их жизни и здоровья.
Al Comité le preocupa también que el aborto sea un delito tipificado en la ley y castigado con una pena de siete años de prisión, y que esa prohibición lleve a las mujeres a someterse a abortos ilegales realizados en condiciones peligrosas, con los consiguientes riesgos para su vida y su salud.

Производство аборта разрешается до одиннадцатой недели беременности или же до двадцать первой недели беременности только при наличии некоторых медицинских показаний, таких, как угроза здоровью беременной женщины, опасность рождения ребенка с серьезными умственными или физическими недостатками, а также если возраст беременной женщины составляет менее 15 или более 45 лет.
El aborto se permite hasta la undécima semana de embarazo, y hasta la vigésima primera sólo por ciertas indicaciones médicas, como peligro para la salud de la embarazada, daño grave de la salud mental o corporal del feto, o si la embarazada es menor de 15 años o mayor de 45.

Гжа Шепп- Шиллинг, напоминая, что в соответствии с законодательством Перу производство аборта допустимо только в тех случаях, когда прерывание беременности является единственным средством спасения жизни беременной женщины или предотвращения серьезного и необратимого ущерба ее здоровью, спрашивает, рассматривается ли такой ущерб также и с точки зрения психологического состояния женщины?
La Sra. Schöpp-Schilling recuerda que la legislación del Perú permite al aborto sólo cuando la interrupción del embarazo es el único modo de salvar la vida de la mujer embarazada o para evitar daños graves y permanentes a su salud, y pregunta si esos daños pueden concebirse también desde el punto psicológico?

Производство аборта лицом, не имеющим специального высшего медицинского образования,-- наказывается штрафом в размере до трехсот условных финансовых единиц, либо общественными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот часов, либо исправительными работами на срок до одного года.
Un aborto practicado por una persona sin instrucción médica superior está penado con una multa de un monto de 300 unidades financieras convencionales, o con 180 a 200 horas de trabajos comunitarios o con un máximo de un año de reeducación acompañado o no de la prohibición de ejercer ciertas funciones o realizar ciertas actividades durante un máximo de un año.

Например, в сфере законодательства Уголовным кодексом и Законом о внесении изменений в Кодекс предусмотрены наказания за преступления, квалифицируемые в качестве насилия в отношении женщин и детей, включая преступления против чести, развратные действия и развратные действия с применением насилия, действия по причинению вреда детям, убийство, надругательство, производство аборта и похищение;
A nivel legislativo: por ejemplo, el Código Penal y las leyes por las que se modifica dicho Código establecen penas para los delitos que se inscriben en el concepto de violencia contra la mujer o el niño, a saber los delitos contra el honor, los atentados contra el pudor, los actos nocivos para el niño, los homicidios, las lesiones, los abortos, los secuestros y otros.

Правительство также полностью финансирует пять независимых клиник по производству абортов, в том числе выделяет 420 тыс. долл. в течение последних двух лет на повышение безопасности.
El Gobierno proporciona también financiación plena a cinco clínicas autónomas de aborto, incluidos 420.000 dólares durante los últimos dos años para mejorar la seguridad.

В результате этого в большинстве районов страны связанные с производством абортов услуги по-прежнему остаются недоступными.
A consecuencia de ello, en la mayor parte del país sigue sin poder disponerse de servicios relacionados con el aborto.

Члены Комитета поинтересовались, намеревается ли правительство обеспечить согласование своей политики в областях планирования семьи, применения противозачаточных средств и производства абортов.
El Comité preguntó si el Gobierno se proponía armonizar sus políticas en materia de planificación de la familia, anticonceptivos y aborto.

Гжа Хан, отмечая, что производство абортов было исключено из числа уголовно наказуемых деяний, интересуется, находятся ли попрежнему в тюрьмах женщины за совершение правонарушений, связанных с абортами, и если да, какие меры принимаются для их освобождения.
La Sra. Khan, después de destacar que se ha despenalizado el aborto, pregunta si sigue habiendo mujeres encarceladas por delitos de aborto y, de ser así, pregunta qué medidas se han adoptado para ponerlas en libertad.

Процедура представления заявления с просьбой об производстве аборта являлась дискреционным и произвольным препятствием в доступе к законной услуге, которое имело непоправимые последствия для ее жизни и здоровья и, в свою очередь, вызвало страдания, равнозначные пыткам.
El proceso de solicitud del aborto constituyó una barrera discrecional y arbitraria en el acceso a un servicio legal que tuvo unas consecuencias irreparables para su vida y su salud y que, a su vez, constituyó un sufrimiento equivalente a la tortura.

В 1995 году правительство ввело закон о доступе к услугам по производству абортов, который предусматривает создание четырех" охранных зон" вокруг клиник, которые предоставляют услуги по производству абортов, в качестве защитных мер по обеспечению безопасности затронутых лиц.
En 1995 el gobierno adoptó la ley sobre el acceso a los servicios de aborto, que creó cuatro" zonas tampón" alrededor de los centros que prestan este tipo de servicios como medida preventiva tendente a disipar las preocupaciones vinculadas a la seguridad.