ЧИСЛО АБОРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de abortos
• cantidad de abortos
• la cifra de abortos
• incidencia de los abortos
• total de abortos

Примеры использования Число абортов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число абортов.
Tasa de abortos.

Официальное число абортов составило в 1994 году 2, 7 случая на женщину.
En 1994 la cifra oficial de número de abortos era de 2,7 por mujer.

Число абортов.
Total de abortos.

В отчетный период число абортов, включая выкидыши, снижалось.
El número de abortos, incluidos los abortos espontáneos, disminuyó en el período objeto de examen.

Число абортов.
Cantidad de abortos.

Таким образом, начиная с 2005 года, число родов в Российской Федерации превышает число абортов.
En consecuencia, a partir de 2005 el número de nacimientos en la Federación de Rusia ha superado el número de abortos.

Число абортов- всего, тыс.
Total de abortos, en miles.

В результате принятых мер удалось значительно снизить уровень материнской и младенческой смертности, а также число абортов.
Gracias a las medidas adoptadas, se han reducido significativamente los niveles de mortalidad materna e infantil y la cantidad de abortos.

Число абортов( на 1000 женщин).
Cantidad de abortos(cada 1000 mujeres).

Начиная с этого года число родов постоянно растет, тогда как число абортов существенно снижается.
Desde ese año, el número de nacimientos ha ido aumentando de forma constante, mientras que el número de abortos ha descendido de manera sustancial.

Число абортов на 100 родов Число абортов по возрастам.
Cantidad de abortos por grupo de edad como porcentaje del total.

Число и доля абортов с разбивкой по возрастным группам, число абортов и коэффициент абортов с разбивкой по возрастным группам в 2003 году.
Cantidad y proporción de abortos por edad, cantidad de abortos e índice de aborto por edad- 2003.

Число абортов сократилось с 600 000 в 1980 году до приблизительно 338 000 в 1996 году, достигнув своего пика в 1, 17 млн. в 1955 году.
En 1980, la cifra de abortos descendió a menos de 600.000 y en 1996 a unos 338.000, tras haber sido de 1.700.000 en 1955.

В 2001 году третий год подряд число абортов не превышало числа живорождений- 80 на 100 живорождений( 85 в 2000 году и 93 в 1999 году).
En 2001, y por tercer año consecutivo, el número de abortos provocados no superó el número de nacidos vivos- 80 por 100 nacidos vivos(85 en 2000 y 93 en 1999).

Число абортов, проводимых в небезопасных условиях, указывает на разрыв, существующий между спросом на противозачаточные средства и их предложением.
La frecuencia de los abortos practicados en tales condiciones refleja la discrepancia que existe entre la oferta y la demanda de anticonceptivos.

Например, принятие закона о предоставлении беременным женщинам фактической информации до осуществления аборта позволило сократить число абортов в Миннесоте.
Por ejemplo, una ley promulgada para brindar información fáctica básica a las mujeres embarazadas antes de que se sometan a un aborto ha contribuido a reducir la incidencia del aborto en el estado de Minnesota.

В последние годы число абортов среди девушек младшего и подросткового возраста значительно сократилось, что подтверждается следующей таблицей:.
En los últimos años se ha reducido considerablemente el número de interrupciones del embarazo practicadas a niñas y muchachas adolescentes, como corrobora el siguiente cuadro:.

В 1998 году, по оценке министерства здравоохранения, число абортов составляло 7, 38 млн., в то время как Государственная комиссия по планированию семьи сообщила о 2, 63 млн. абортов..
En 1998, el Ministerio de Salud estimó que el número de abortos era de 7,38 millones mientras que la Comisión de Planificación Familiar Estatal notificó 2,63 millones de abortos..

Очевидно, что число абортов, которые делают молодым девушкам, велико, и нужно провести исследование, чтобы проанализировать причины, лежащие в основе высокого коэффициента абортов..
Es evidente que el número de abortos practicados en las jóvenes es alto y será necesario llevar a cabo un estudio para analizar las causas fundamentales de esas elevadas tasas.

Однако благодаря осуществлению мероприятий по планированию семьи число абортов в Республике Молдова существенно сократилось-- с 37 000 в 1997 году до 14 000 в 2008 году.
Debido en buena parte a la implantación de medidas de planificación de la familia, el número de abortos en la República de Moldova ha disminuido significativamente, de 37.000 en 1997 a 14.000 en 2008.

В расчете на 100 родов число абортов составляло в 1993 году 235, в 1996 году- 203, а в расчете на 1 000 женщин( 15- 49 лет)- соответственно 88 и 70.
Hubo 235 abortos por cada 100 partos en 1993 y 203 en 1996; el número de abortos por cada 1.000 mujeres(de edades comprendidas entre los 15 y los 49 años) fue respectivamente de 88 y 70.

Комитет с озабоченностью отмечает рост числа детей и подростков, испытывающих зависимость от наркотиков, алкоголя и табака, большое число абортов среди девочек- подростков и растущее число случаев ВИЧ/ СПИДа среди молодежи.
El Comité observa con preocupación el aumento del número de niños y adolescentes que sufren adicción a drogas, alcohol y tabaco, el elevado número de abortos entre las adolescentes y el número cada vez mayor de casos de VIH/SIDA entre los jóvenes.

Число абортов в 2001 году сократилось на 9, 2% по сравнению с 2000 годом( и на 4, 4% в период 1999- 2000 годов), что свидетельствует о более широкой практике применения противозачаточных средств.
En 2001 el número de abortos provocados se redujo en 19,2% frente a 2000(y en un 4,4% entre 1999 y 2000), lo que parece indicar que ha aumentado el uso de métodos anticonceptivos.

Тем не менее с определенными оговорками можно предположить, что число абортов должно быть достаточно большим, учитывая ограниченное использование противозачаточных средств, с одной стороны, и низкий уровень рождаемости- с другой.
No existen datos oficiales acerca de los casos de aborto; sin embargo, con una cierta reserva se puede suponer que el número de abortos podría ser bastante alto, a juzgar por el limitado uso de los anticonceptivos y por la baja tasa de natalidad.

До войны в 1990 году число абортов как метода планирования семьи в Боснии и Герцеговины составило 66 625 и почти сравнялось с числом новорожденных- 67 278.
En Bosnia y Herzegovina antes de la guerra, en 1990, la cantidad de abortos utilizados como método de planificación familiar llegaba a 66.625, y era casi igual a la cantidad de recién nacidos, que era de 67.278.

Было зафиксировано общее сокращение численности случаев добровольных абортов после принятия Закона№ 194/ 78, однако число абортов среди женщин- иммигрантов увеличилось, причем в 2000 году число абортов, совершаемых подпольно, составило в общей сложности 21 000.
Desde que se aprobó la Ley Nº 194/78, se ha producido una reducción generalizada del número de abortos voluntarios, aunque se ha registrado un aumento entre las mujeres inmigrantes; en 2000, el número de abortos clandestinos ascendió a 21.000.

Он обеспокоен также тем, что число абортов попрежнему остается высоким( 15, 6 на 1 000 женщин фертильного возраста в 2002 году), несмотря на осуществляемые программы в области репродуктивного здоровья.
Le preocupa también que el número de abortos siga siendo elevado(15,6 por cada 1.000 mujeres en edad fértil, en 2002), a pesar de los programas en curso en la esfera de la salud reproductiva.

Все больше внимания уделяется также охране репродуктивного здоровья и предоставлению необходимой информации по планированию семьи, благодаря чему уменьшилось число абортов и возрастает численность женщин, использующих современные средства контрацепции.
También se ha prestado mayor atención a la protección de la salud reproductiva y la difusión de la información necesaria sobre planificación de la familia, por lo que ha disminuido el número de abortos y ha aumentado el número de mujeres que utilizan métodos anticonceptivos modernos.

Хотя число абортов почти равно числу рождений, этот факт следует рассматривать в контексте сокращающегося уровня рождаемости, который в настоящее время составляет 1, 3 живорождений на одну женщину.
Aunque el número de abortos es casi igual al número de nacimientos con vida, el hecho debe contemplarse en el contexto del descenso de la tasa de fecundidad, que actualmente es de 1,3 nacidos vivos por mujer.

Она приветствует тот факт, что число абортов сократилось, однако интересуется, известно ли делегациям о том, что их показатели в пять- шесть раз превышают средние показатели по Европейскому союзу в целом.
La oradora acoge favorablemente el hecho de que haya disminuido la incidencia de los abortos, pero pregunta si la delegación es consciente de que su tasa de abortos es cinco o seis veces superior a la del promedio de la Unión Europea en general.