АБОРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aborto
• abortos

Примеры использования Абортов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент абортов.
Índice de aborto.

Кроме абортов, конечно.
Excepto abortar, claro.

Он против абортов?
¿Está en contra del aborto?

И что если это касается не только абортов?
¿Y si eso no fuera solo verdad con el aborto?

Количество абортов по требованию женщины.
Número de abortos practicados a solicitud de la mujer.

Но я не поборница абортов.
Pero yo no creo en el aborto.

Разработка закона о декриминализации абортов;
Formulación de un proyecto de ley sobre la despenalización del aborto;

Около 30 процентов абортов были сделаны на дому.
Casi 30% de los abortos se practicaron en el hogar de la embarazada.

Число матерей, умерших от последствий абортов.
De un año Número de defunciones maternas por aborto.

Количество абортов в Швеции продолжает сокращаться.
El número de abortos practicados en Suecia continúa disminuyendo.

Положения об оплате абортов.
Normativa sobre el pago de los honorarios por el aborto.

Большинство абортов( 99, 4 процента) не вызвали никаких осложнений.
No hubo complicaciones en la mayoría de los abortos practicados(99,4%).

Госпитализировано 186 женщин с осложнениями после абортов:.
Mujeres internadas por aborto en condiciones de inseguridad.

Никаких данных об осложнениях после абортов не представлено.
No se dispone de datos sobre complicaciones debidas a abortos.

Пункт 38 заключительных замечаний( Профилактика абортов).
Párrafo 38 de las observaciones finales(prevención del aborto).

В 2006 году отношение числа зарегистрированных абортов к числу рождений составляло 1: 4, 1.
En 2006, el coeficiente registrado entre abortos y nacimientos fue de 1:4,1.

В последние годы отмечается тенденция к снижению числа абортов.
En los últimos años se observa una tendencia decreciente de esa tasa.

Что касается абортов( вопрос№ 4), то Коста-Рика остается убежденной в том, что жизнь начинается в момент зачатия.
Con respecto al aborto(pregunta nº 4), Costa Rica sigue estando convencida de que la vida comienza en el momento de la concepción.

Она присоединяется к вопросам, которые были заданы в отношении абортов.
Hace suyas las preguntas que se han formulado en relación con el aborto.

Что касается абортов, то действующие правила позволяют делать его лишь в случае опасности для здоровья или жизни матери.
En cuanto al aborto, la normativa actual permite solamente el aborto terapéutico cuando hay riesgo para la salud o la vida de la mujer.

Комиссия также рассмотрит положения Уголовного кодекса, касающиеся абортов.
La Comisión también revisará las disposiciones en materia de aborto del Código Penal.

Гжа Сайга разделяет тревогу Председателя по поводу абортов на Украине.
La Sra. Saiga comparte las preocupaciones de la Presidenta con respecto al aborto en Ucrania.

Просьба указать принимаемые меры по решению проблемы нелегальных абортов.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas con respecto a los abortos clandestinos.

В целях недопущения повторных абортов следует незамедлительно оказывать услуги по уходу после аборта и планированию семьи.
Después de un aborto, habría que ofrecer servicios rápidamente, así como información sobre planificación de la familia, para evitar toda repetición.

Лечение последствий и осложнений в случае рискованных абортов;
Gestión de las consecuencias y complicaciones de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

В последние годы число абортов среди девушек младшего и подросткового возраста значительно сократилось, что подтверждается следующей таблицей:.
En los últimos años se ha reducido considerablemente el número de interrupciones del embarazo practicadas a niñas y muchachas adolescentes, como corrobora el siguiente cuadro:.

Она должна также пояснить тревожные данные, касающиеся методов контрацепции и абортов.
También debería explicar los alarmantes datos relacionados con los métodos anticonceptivos y con el aborto.

Хотелось бы также знать позицию правительства в отношении незаконных абортов и получить официальные статистические данные о смертности в результате этого.
Asimismo, sería interesante conocer la postura del Gobierno frente al aborto ilegal y contar con datos estadísticos oficiales sobre las muertes derivadas de dicha práctica.

Касаясь позиции государства в отношении абортов, она говорит, что, согласно новой Конституции, государство обеспечивает защиту жизни с момента зачатия.
En relación con la posición del Estado respecto del aborto, la oradora dice que, según la nueva Constitución, el Estado protege la vida desde el momento de la concepción.

Норвегия, таким образом, будет оказывать содействие международному фонду поддержки безопасных абортов, который был создан по инициативе Международной федерации планирования семьи( МФПС).
Por consiguiente, Noruega apoyará el fondo internacional para el aborto seguro establecido por la Federación Internacional de Planificación de la Familia.