ДЕКРИМИНАЛИЗАЦИИ АБОРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la despenalización del aborto
• despenalizar el aborto

Примеры использования Декриминализации абортов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщей декриминализации абортов;
La despenalización universal del aborto.

Разработка закона о декриминализации абортов;
Formulación de un proyecto de ley sobre la despenalización del aborto;

Было бы также желательно получить информацию о перспективах законопроекта о декриминализации абортов.
También le gustaría recibir información sobre las perspectivas del proyecto de ley de despenalización del aborto.

Что касается декриминализации абортов, то правительству потребуется принять во внимание мнения всех партнеров общества.
Con respecto a la despenalización del aborto, el Gobierno tendrá que tomar en consideración las opiniones de todos los miembros de la sociedad.

Организация была ключевым участником процесса, который привел к декриминализации абортов в Мехико в 2007 году.
La organización fue parte fundamental del curso de actuaciones que desembocaron en la despenalización del aborto en la Ciudad de México en 2007.

Премия размером 10 тысяч швейцарских франков была вручена Рабочей группе по конфликтам в связи с беременностью за ее участие в декриминализации абортов в Лихтенштейне.
El premio, que asciende a 10.000 francos suizos, fue otorgado al Grupo de trabajo sobre los conflictos del embarazo por su compromiso en defensa de la despenalización del aborto en Liechtenstein.

Комитет рекомендует государству- участнику принять закон о частичной декриминализации абортов, в соответствии с ранее выраженным им намерением.
El Comité alienta al Estado parte a aprobar la ley sobre la despenalización parcial del aborto, como dijo que tenía intención de hacerlo.

Вместе с тем ГСОР будет и впредь распространять в обществе информацию о правах женщин, с тем чтобы изменить менталитет и добиться скорейшей декриминализации абортов.
No obstante, SEPI está decidida a despertar la conciencia pública con respecto a los derechos de la mujer, a fin de que un cambio de mentalidad permita la pronta descriminalización del aborto.

Необходимо внести изменения в соответствующее законодательство в целях декриминализации абортов и отмены соответствующих наказаний, особенно в случае нежелательных беременностей.
Es preciso modificar la legislación pertinente a fin de despenalizar el aborto y abolir las medidas punitivas a ese respecto, especialmente en el caso de embarazos no deseados.

Комитет отмечает медлительность, которую проявляют рабочие группы по урегулированию связанных с беременностью конфликтов при нахождении решений для декриминализации абортов.
El Comité observa que el grupo de trabajo que se ocupa de los conflictos relacionados con el embarazo avanza lentamente en la tarea de encontrar soluciones para despenalizar el aborto.

С 2010 года несколько латиноамериканских государств сообщили о прогрессе в деле декриминализации абортов и/ или повышения доступа к средствам экстренной контрацепции.
Desde 2010, algunos Estados de América Latina han informado de que han progresado en la promoción de la despenalización del aborto o del acceso a los anticonceptivos de emergencia.

Она выразила озабоченность по поводу обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах и выразила сожаление по поводу отсутствия прогресса в декриминализации абортов.
Manifestó su preocupación en relación con el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y lamentó la falta de progreso en la despenalización del aborto.

Просьба также представить информацию о статусе дискуссии по вопросу о декриминализации абортов, как минимум при определенных обстоятельствах, и о шагах, предпринятых для освобождения от наказания женщин, сделавших аборты..
Por favor informen asimismo de la situación de las deliberaciones sobre la despenalización del aborto, al menos en algunas circunstancias, y sobre las medidas adoptadas para no penalizar a las mujeres que se someten a un aborto.

По вопросу о декриминализации абортов Самоа пояснила, что в настоящее время Комиссией Самоа по законодательной реформе пересматривается Указ о борьбе с преступностью 1961 года.
Por lo que se refiere a la cuestión de la despenalización del aborto, explicó que la Comisión para la Reforma Legislativa de Samoa estaba revisando la disposición legislativa sobre la delincuencia de 1961.

Она спрашивает, какие другие наиболее эффективные методы, помимо декриминализации абортов, используются для обеспечения соблюдения права женщин и девочек на наивысший достижимый уровень здоровья и права распоряжаться своим телом.
Además de despenalizar el aborto, pregunta acerca de otras buenas prácticas que aseguren el derecho de las mujeres y niñas al máximo nivel posible de salud y al control de su propio cuerpo.

В законе не упоминается о случаях аномального развития плода, однако в настоящее время на рассмотрении Верховного суда находится иск об отмене базового протокола№ 54, по которому ожидается принятие решения в первой половине 2010 года; речь идет о возможности декриминализации абортов при наличии у плода анэнцефалии.
La ley no se refiere a las malformaciones del feto, aunque se está tramitando la Alegación de incumplimiento del precepto fundamental Nº 54, que probablemente se aprobará en el Tribunal Supremo en el primer semestre de 2010 y cuya finalidad es examinar la posibilidad de despenalizar el aborto en los casos de fetos anencefálicos.

Она побуждала к усилиям по борьбе с гендерным насилием, по декриминализации абортов, по снижению школьного отсева и подростковой беременности и по защите свободы выражения мнений и убеждений.
Alentó a proseguir las actividades encaminadas a luchar contra la violencia de género, despenalizar el aborto, reducir el abandono escolar y el embarazo entre las adolescentes y proteger la libertad de expresión y opinión.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию, Комитет вновь заявляет, что согласно его общей рекомендации№ 24 о женщинах и здоровье, а также Пекинской декларации и Платформе действий государству- участнику следует ускорить внесение поправок в законодательство Северной Ирландии, запрещающее аборты, с целью декриминализации абортов.
Recordando su recomendación anterior, el Comité reitera que, de acuerdo con su recomendación general núm. 24, sobre la mujer y la salud, y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, el Estado parte debe acelerar la enmienda de la legislación contra el aborto en Irlanda del Norte para despenalizar el aborto.

Г-н Сальвиоли говорит, что хотел бы получить информацию о нынешнем статусе законопроекта по декриминализации абортов, и выражает надежду на то, что проблемы психического здоровья будут включены в число причин, дающих основания для проведения аборта, в составляемый протокол, который следует распространить среди широкого круга стационарных лечебных учреждений.
El Sr. Salvioli indica que desea conocer la situación actual del proyecto de ley sobre la despenalización del aborto y confía en que las cuestiones relacionadas con la salud mental se incluyan como supuesto autorizado de aborto en el protocolo que se está elaborando, que debería divulgarse ampliamente en los hospitales.

( 10) Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на Федеральный норматив 046( NOM- 046), введенный Министерством здравоохранения, и заключение Верховного суда от 2008 года по вопросу о конституционности декриминализации абортов, согласно конституциям многих штатов аборты остаются незаконными при любых обстоятельствах( статьи 2, 3, 6 и 26 Пакта).
Al Comité le preocupa que, pese a la Norma Federal 046(NOM-046) emitida por el Ministerio de Salud y el dictamen de la Suprema Corte de Justicia sobre la constitucionalidad de la despenalización del aborto en 2008, el aborto sea aún ilegal en todas las circunstancias conforme a las constituciones de muchos estados(arts. 2, 3, 6 y 26).

Она спрашивает, почему практика прерывания беременности является столь распространенной; ограничен ли доступ к противозачаточным средствам или они недоступны для отдельных слоев населения? Связан ли высокий уровень смертности с тем, что аборты являются незаконными и поэтому женщины делают подпольные аборты, которые зачастую небезопасны? Каково влияние президентского вето на законопроект о защите репродуктивного здоровья на усилия по декриминализации абортов?
Pregunta por qué está tan difundida la práctica del aborto.¿Es limitado el acceso a los métodos anticonceptivos, o resultan demasiado costosos para ciertos sectores de la población?¿La elevada tasa de mortalidad está vinculada al hecho de que el aborto es ilegal y las mujeres recurren a procedimientos clandestinos, que suelen ser peligrosos?¿Qué efectos ha tenido el veto del Presidente al proyecto de ley sobre la protección de la salud reproductiva en los esfuerzos para despenalizar el aborto?

Декриминализация абортов является одной из важнейших мер, которую государства должны принять для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La despenalización del aborto es una de las medidas más importantes que pueden adoptar los Estados a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Все, однако, свидетельствует о том, что такой политической воли нет, поскольку на рассмотрение Конгресса представлены два проекта закона, которые препятствуют декриминализации аборта.
Sin embargo, todo indica que dicha voluntad política no existe, puesto que se encuentran presentadas ante el Congreso dos proyectos de ley que entraban la despenalización del aborto.

С другой стороны, нормативных актов о положении женщин, связанных с декриминализацией абортов, допустимости процедуры установления отцовства, статусом" сожительства" и законодательным регулированием работы домашней прислуги.
Por otra parte, los textos sobre la condición jurídica y social de la mujer relativos a la despenalización del aborto, la admisibilidad de la prueba de paternidad, el estatuto jurídico del concubinato(plaçage) y la reglamentación del trabajo doméstico.

Декриминализация абортов: устранение всех юридических и организационных препятствий на пути обеспечения доступа к безопасным, всеобъемлющим, бесплатным и высококачественным услугам по прерыванию беременности без необходимости согласия супруга или родителей;
Despenalización del aborto: eliminación de todas las barreras jurídicas y de aplicación para garantizar unos procedimientos de interrupción del embarazo seguros, integrales, libres y de alta calidad, sin necesidad de consentimiento paterno o del cónyuge;

Она просит представить дополнительную информацию о том, как правительство намерено решать проблему материнской смертности, связанной с подпольными абортами; некоторые женские организации утверждают, что декриминализация абортов приведет к сокращению материнской смертности.
Solicita más información sobre cómo abordará el Gobierno el problema de la mortalidad materna relacionada con el aborto clandestino; algunas organizaciones de mujeres han señalado que la despenalización del aborto reduciría la mortalidad materna.

Без репродуктивной свободы и необходимой ее поддержки( всеобщий доступ к высококачественным медицинским услугам и декриминализация абортов) невозможно обеспечить весь спектр прав человека женщин.
Sin libertad reproductiva y el apoyo que requiere(el acceso universal a servicios de salud de buena calidad y la despenalización del aborto) no podrán promoverse todos los derechos humanos de las mujeres.

Она поддерживает право всех женщин принимать решение, касающееся способа разрешения нежелательной беременности, так как она полагает, что декриминализация абортов сохраняет жизнь, особенно женщин с низкими доходами.
Apoya el derecho de todas las mujeres a decidir cómo resolver un embarazo no deseado, puesto que cree que la despenalización del aborto salva vidas, especialmente entre las mujeres con bajos ingresos.

Такая позиция обусловлена традициями аргентинского права, юрисдикцией наших судов и смягчающими обстоятельствами, которые, как правило, принимались во внимание, но это не следует рассматривать как предложение о декриминализации аборта или снятии уголовной ответственности с лиц, которые могут являться инициаторами или соучастниками этого преступного деяния.
Esta posición fue asumida teniendo en cuenta la tradición jurídica argentina, la jurisprudencia de nuestros tribunales y las circunstancias atenuantes que generalmente se han considerado, sin que ello signifique una propuesta para despenalizar el aborto ni eximir de su responsabilidad criminal a quienes puedan ser coautores o partícipes de este delito.