Примеры использования Despenalizar el aborto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregunta si se ha presentado un proyecto de ley para despenalizar el aborto.
Она интересуется, был ли представлен проект закона, исключающий аборты из разряда уголовных преступлений.Por consiguiente, el Gobierno debe despenalizar el aborto y fortalecer su protección del derecho de la mujer a la salud y la vida.
Поэтому правительству следует декриминализировать аборты и усилить защиту права женщин на охрану здоровья и жизни.Sírvanse indicar si el Gobierno ha aplicado alguna medida para despenalizar el aborto.
Просьба представить конкретную информацию о том, приняло ли правительство какие-либо меры для того, чтобы отменить уголовное наказание за аборты.Despenalizar el aborto y derogar las leyes conexas, como las relativas a la facilitación del aborto; .
Отменить уголовную ответственность за аборты, в том числе связанные с этим законы, например те, которые касаются подстрекательства к IPAS, la SRI yAI recomendaron reformar el Código Penal para despenalizar el aborto en todas las circunstancias.
Ипас и ИЦП иМА рекомендовали внести в Уголовный кодекс поправки, декриминализирующие аборт во всех случаях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Despenalizar el aborto y eliminar las barreras que impiden el acceso a servicios de aborto seguros en toda la región.
Декриминализация абортов и устранение барьеров, которые препятствуют доступу к услугам по проведению безопасных КЛДЖ выразил глубокое сожаление в связи с тем, что парламентские инициативы, направленные на декриминализацию аборта, потерпели неудачу.Государство- участник должно декриминализировать аборты и в срочном порядке принять меры для удовлетворения потребностей женщин в здравоохранении.En su plataforma política,el Gobierno se comprometió a trabajar a nivel internacional para despenalizar el aborto.
В своей политической платформе правительство провозгласилообязательство вести работу на международном уровне, с тем чтобы исключить аборт из числа уголовно- наказуемых деяний.Despenalizar el aborto y velar por que en ninguna circunstancia se someta a represalias a las niñas y las mujeres por solicitar el aborto(Noruega);
Декриминализировать аборты и обеспечить, чтобы девочки и женщины ни при каких обстоятельствах не подлежали репрессиям за попытки сделать Комитет отмечает медлительность, которую проявляют рабочие группы по урегулированиюсвязанных с беременностью конфликтов при нахождении решений для декриминализации абортов.Modificar la legislación con el fin de despenalizar el aborto en determinadas circunstancias, como los embarazos resultantes de una violación(Países Bajos);
Внести поправки в законодательство с целью отмены уголовной ответственности за аборты с учетом определенных обстоятельств, в частности в случае беременности, наступившей в результате изнасилования( Нидерланды);Al garantizar la nueva Constitución, asimismo, el derecho de la madre a la vida,evita adoptar una actitud fundamentalista y deja abierta la posibilidad de despenalizar el aborto en el futuro.
Поскольку новая Конституция также гарантирует право матери на жизнь,в ней отсутствуют фундаменталистские положения и сохранена возможность для декриминализации аборта в будущем.Desea saber si el Estado parte está considerando la posibilidad de despenalizar el aborto, que sigue siendo un delito de conformidad con el Código Penal reformado.
Despenalizar el aborto, por lo menos en ciertos casos, por ejemplo cuando la vida y la salud de la madre corran peligro, en caso de inviabilidad del feto o cuando el embarazo sea el resultado de una violación(Suiza);
Отменить уголовную ответственность за аборты как минимум в таких случаях, как возникновение опасности для жизни и здоровья матери, нежизнеспособность плода или возникновение беременности в результате изнасилования( Швейцария);Iniciar y promover un debate público sobre el aborto en los casos de necesidad médica diagnosticada y despenalizar el aborto en esos casos(República Checa);
Инициировать и поощрять публичное обсуждение проблемы Despenalizar el aborto y eliminar todos los obstáculos jurídicos y de aplicación a fin de garantizar el acceso a procedimientos seguros, integrales, gratuitos y de calidad para la interrupción del embarazo, sin necesidad del consentimiento paterno ni del cónyuge;
( i) декриминализация абортов и устранение всех правовых и практических преград в целях обеспечения доступа к безопасным, всеобъемлющим, свободным и высококачественным процедурам прерывания беременности без согласия супруга или родителей;Alentó a proseguir las actividades encaminadas a luchar contra la violencia de género, despenalizar el aborto, reducir el abandono escolar y el embarazo entre las adolescentes y proteger la libertad de expresión y opinión.
Она побуждала к усилиям по борьбе с гендерным насилием, по декриминализации абортов, по снижению школьного отсева и подростковой беременности и по защите свободы выражения мнений и убеждений.Iniciar debates públicos sobre la posibilidad del aborto en los casos en que la continuación del embarazo resulte peligrosa para la salud o la vida de la mujer y,como paso siguiente, despenalizar el aborto(República Checa);
Развернуть публичные дискуссии относительно вероятности Попытки законодателя вывести аборт из сферы наказуемых деяний не имели никакого успеха; существует все более крепнущее убеждение как на институциональном уровне, так и в гражданском обществе, что En 2008 la Suprema Corte de Justicia dictó la constitucionalidad del decreto del Distrito Federal por el que se reforma el código penal yse enmienda su Ley General de Salud para despenalizar el aborto antes de las 12 semanas de gestación.
В 2008 году Верховным Судом был признан конституционным декрет Федерального округа, предполагающий изменение Despenalizar el aborto, si no completamente, al menos cuando la vida o la salud de la madre esté en peligro, armonizando la ley con las obligaciones derivadas de varias convenciones de derechos humanos(Países Bajos);
Отменить уголовную ответственность за аборт, если не полностью, то по крайней мере в тех случаях, когда жизнь или здоровье матери находится под угрозой, приведя законодательство в соответствие с обязательствами, вытекающими из нескольких международных конвенций о правах человека( Нидерланды);Adoptar medidas legislativas que promuevan una mayor integración de la mujer y salvaguarden sus derechos personales y su acceso a servicios de salud reproductiva,y reformar la Ley de delitos contra la persona de 1861 con el fin de despenalizar el aborto en determinadas circunstancias(España);
Принять законодательные меры, которые гарантируют более прочную интеграцию женщин, а также гарантии их личных прав и прав на охрану репродуктивного здоровья,и пересмотреть Закон о преступлениях против личности от 1861 года, дабы декриминализировать аборты при определенных обстоятельствах( Испания);Проект закона, находящийся В законе не упоминается о случаях аномального развития плода, однако в настоящее время на рассмотрении Верховного суда находится иск об отмене базового протокола№ 54, по которому ожидается принятие решения в первой половине 2010 года;речь идет о возможности декриминализации абортов при наличии у плода анэнцефалии.Pregunta por qué está tan difundida la práctica del aborto.¿Es limitado el acceso a los métodos anticonceptivos, o resultan demasiado costosos para ciertos sectores de la población?¿La elevada tasa de mortalidad está vinculada al hecho de que el aborto es ilegal y las mujeres recurren a procedimientos clandestinos, que suelen ser peligrosos?¿Qué efectos ha tenido el veto del Presidente al proyecto deley sobre la protección de la salud reproductiva en los esfuerzos para despenalizar el aborto?
Она спрашивает, почему практика прерывания беременности является столь распространенной; ограничен ли доступ к противозачаточным средствам или они недоступны для отдельных слоев населения? Связан ли высокий уровень смертности с тем, что Insta al Estado parte a que despenalice el aborto.
Оратор настоятельно призывает государство- участник отменить уголовную ответственность в отношении абортов.De conformidad con el artículo 12 de la Convención y con la Plataforma de Acción de Beijing,es urgente que el Estado parte despenalice el aborto, lo que también contribuirá a reducir la tasa de mortalidad materna.
В соответствии со статьей 12 Конвенции, а также Пекинской платформой действий государство-участник должно в безотлагательном порядке декриминализировать аборты, что также будет способствовать снижению показателей материнской смерти.Tomar medidas para garantizar que los profesionales de la salud actúen deplena conformidad con el fallo de la Corte Constitucional que despenaliza el aborto en determinadas circunstancias(Nueva Zelandia);
Принять меры для обеспечения того, чтобы медицинские учреждения имедицинские работники действовали в полном соответствии с постановлением Конституционного суда, которое декриминализировало аборты при определенных обстоятельствах( Новая Зеландия);Приветствуя постановление Конституционного суда С- 355( 2006 года) об отмене уголовной ответственности за аборты в некоторых случаях, КПЧ выразил обеспокоенность тем, что медицинские учреждения отказываются производить законное прерывание беременности, а также что Генеральный прокурор не поддержал обеспечение осуществления этого постановления.
