ДЕКРИМИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• despenalizar
• despenalización

Примеры использования Декриминализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О декриминализации марихуаны.
De legalizar la marihuana.

Он рекомендовал активизировать усилия в области просвещения и декриминализации колдовства43.
Recomendó que se hicieran esfuerzos en materia de educación y se despenalizara la brujería.

В результате декриминализации потребления наркотиков и психотропных веществ было освобождено большое количество заключенных.
Al haberse despenalizado el consumo de drogas o sustancias psicotrópicas, se ha puesto en libertad a gran número de presos.

В этом документе Рабочая группа поддержала идею декриминализации такого вида задержания.
En este estudio, el Grupo se mostró partidario de la despenalización de este tipo de privación de libertad.

Подтверждается рекомендация относительно декриминализации гомосексуализма в Камеруне, вынесенная в рамках УПО в 2009 году( Нидерланды);
Reiterar la recomendación formulada durante el EPU en 2009 de que se despenalizara la homosexualidad en el Camerún(Países Bajos);

Четвертый докладчик отметил, что численность заключенных можно сократить путем декриминализации некоторых правонарушений.
El cuarto panelista observó que era posible reducir la tasa de encarcelamiento despenalizando ciertos delitos.

Происходит процесс декриминализации отдельных статей Уголовного кодекса путем замены уголовной ответственности административной.
Tiene lugar un proceso de despenalización de algunos artículos del Código Penal mediante la sustitución de la responsabilidad penal por la administrativa.

Организация была ключевым участником процесса, который привел к декриминализации абортов в Мехико в 2007 году.
La organización fue parte fundamental del curso de actuaciones que desembocaron en la despenalización del aborto en la Ciudad de México en 2007.

Национальный центр подчеркнул, что подобную меру декриминализации следует приветствовать, поскольку она впервые применяется в истории нигерского права.
El ONDHLF subrayó que cabía felicitarse por esa medida de despenalización, puesto que era la primera vez que se aplicaba en el derecho nacional.

Что касается декриминализации абортов, то правительству потребуется принять во внимание мнения всех партнеров общества.
Con respecto a la despenalización del aborto, el Gobierno tendrá que tomar en consideración las opiniones de todos los miembros de la sociedad.

По этой причине Международный Секретариат Глобального альянса по борьбе с торговлей женщинами приветствовал поддержку декриминализации со стороны Amnesty International.
Por eso, el Secretariado Internacional de la Alianza Global Contra la Trata de Mujeres aplaudió a Amnistía Internacional por apoyar la despenalización.

Он спрашивает, предусматривает ли такой подход оказание содействия в декриминализации некоторых веществ, которая может еще больше затруднить работу Управления.
Pregunta si ese enfoque entraña apoyo a la descriminalización de ciertas sustancias, medida que podría complicar aún más la labor de la Oficina.

ИПАС сообщила, что консервативные силы, в том числе католическая церковь, решительно выступают против декриминализации и легализации абортов12.
Ipas informa de que los sectores conservadores, incluso dentro de la Iglesia católica, han ejercido fuertes presiones en contra de la despenalización y legalización del aborto.

Она приветствовала меры по борьбе с любыми формами дискриминации в виде декриминализации половых отношений между лицами одного пола.
Elogió las medidas adoptadas para luchar contra todas las formas de discriminación mediante la despenalización de las relaciones homosexuales e hizo recomendaciones.

Танзанийская комиссия по борьбе со СПИДом призывает к декриминализации однополых отношений, поскольку нынешняя политика препятствует усилиям по борьбе со СПИДом.
La Comisión de Tanzanía sobre el sida ha pedido la despenalización de las relaciones entre individuos del mismo sexo, ya que la política actual obstaculiza los esfuerzos para combatir el sida.

ФРП заявил, что в ходе своего первого УПО Гайана заявляла, что она проведет консультации по вопросу о декриминализации таких деяний в течение последующих двух лет.
ERT indicó que, en su primer EPU, Guyana había dicho que celebraría consultas sobre la cuestión de la despenalización de ese tipo de relaciones en los dos años siguientes.

Документ« Вдение юстиции в 2000 году» и проект документа по гендерной политике также конкретно касаются вопроса о декриминализации проституции.
El documento sobre la visión de la justicia para el año 2000 y el proyecto de política de género se refieren también expresamente a la despenalización de la prostitución.

Отказ от проведения политики, пропагандирующей проституцию, будь то в форме ее легализации, декриминализации или терпимого отношения к секс- индустрии;
Rechazo de las políticas gubernamentales que favorecen la prostitución, ya sea mediante su legalización o con la despenalización de la industria del sexo o la tolerancia hacia ella;

Она побуждала к усилиям по борьбе с гендерным насилием, по декриминализации абортов, по снижению школьного отсева и подростковой беременности и по защите свободы выражения мнений и убеждений.
Alentó a proseguir las actividades encaminadas a luchar contra la violencia de género, despenalizar el aborto, reducir el abandono escolar y el embarazo entre las adolescentes y proteger la libertad de expresión y opinión.

Если касаться свободы выражения мнений, то в настоящее время создана комиссия, которая занимается обсуждением вопроса о декриминализации[ правонарушений, допущенных органами печати].
En relación con la libertad de expresión, una comisión estaba debatiendo la cuestión de la despenalización[de los delitos relacionados con la prensa].

С 2010 года несколько латиноамериканских государств сообщили о прогрессе в деле декриминализации абортов и/ или повышения доступа к средствам экстренной контрацепции.
Desde 2010, algunos Estados de América Latina han informado de que han progresado en la promoción de la despenalización del aborto o del acceso a los anticonceptivos de emergencia.

Она спрашивает, какие другие наиболее эффективные методы, помимо декриминализации абортов, используются для обеспечения соблюдения права женщин и девочек на наивысший достижимый уровень здоровья и права распоряжаться своим телом.
Además de despenalizar el aborto, pregunta acerca de otras buenas prácticas que aseguren el derecho de las mujeres y niñas al máximo nivel posible de salud y al control de su propio cuerpo.

Наконец, позитивной тенденцией является принятие все большим числом стран законодательных актов, касающихся декриминализации обвинений в диффамации, составлении пасквилей и устной клевете.
Por último, una tendencia positiva es la adopción por un número creciente de países de legislación relativa a la despenalización de los cargos de difamación, calumnias y libelo.

Вопрос о декриминализации диффамации и аналогичных преступлений всесторонне обсуждался на международных совещаниях, на которых эксперты сформулировали принципы и руководящие указания для принятия мер.
La cuestión de la despenalización de la difamación y delitos similares ha sido debatida de forma exhaustiva en reuniones internacionales, en las que expertos redactaron principios y directrices para la adopción de medidas.

Просьба также представить информацию о статусе дискуссии по вопросу о декриминализации абортов, как минимум при определенных обстоятельствах, и о шагах, предпринятых для освобождения от наказания женщин, сделавших аборты.
Por favor informen asimismo de la situación de las deliberaciones sobre la despenalización del aborto, al menos en algunas circunstancias, y sobre las medidas adoptadas para no penalizar a las mujeres que se someten a un aborto.

Рассмотреть возможность декриминализации диффамации, и в любом случае ему следует поддерживать применение уголовного права в наиболее серьезных случаях с учетом того, что лишение свободы никогда не является надлежащей мерой наказания;
Considerar la posibilidad de despenalizar la difamación. En todo caso, la normativa penal solo debería aplicarse en los casos más graves, teniendo en cuenta que la pena de prisión no es nunca adecuada.

Недавно Португалия сделала шаг вперед в направлении голосования по декриминализации рекреационных наркотиков, включая героин и кокаин- шаг, который привел к значительному спаду смертей, связанных с употреблением наркотиков, и снижению уровня новых случаев заболевания ВИЧ.
Recientemente, Portugal dio un paso adicional al aprobar la despenalización de las drogas recreacionales, incluidas la heroína y la cocaína, medida que ha conducido a una reducción significativa de las muertes relacionadas con drogas y una baja de las nuevas infecciones por VIH.

По поводу вопроса о декриминализации браков между лицами одного и того же пола Малави подчеркнула, что в стране нет закона, признающего уголовно наказуемым такой брак, но есть закон, запрещающий противоестественные правонарушения.
En cuanto a la cuestión de la despenalización del matrimonio entre personas del mismo sexo, destacó que no había ninguna ley que criminalizara ese matrimonio, sino una ley que proscribía los actos contra natura.

Совещание рекомендовало рассмотреть меры по декриминализации мелких правонарушений, не связанных с насилием, и расширять доступ к правосудию и механизмам государственной защиты, а также использованию в уголовном производстве процессов реституционного правосудия.
La Reunión recomendó que se examinaran medidas para despenalizar los delitos menores no violentos y para reforzar el acceso a la justicia y los mecanismos de defensa pública y el recurso a procesos de justicia restaurativa en las actuaciones penales.

Наметившаяся в последнее время тенденция декриминализации хранения наркотических средств и психотропных веществ в небольших количествах для использования в личных целях может способствовать распространению" кухонной технологии", которая является типичным способом подпольного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
La reciente tendencia a la despenalización de la posesión de pequeñas cantidades de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para uso personal puede redundar en beneficio de la" tecnología de cocina", característica de la fabricación clandestina de los estimulantes basados en anfetaminas.