ДЕКРИМИНАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la despenalización
• despenalizar

Примеры использования Декриминализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы одобряете декриминализацию марихуаны?".
¿Apoya la legalización de la marihuana?".

Во-первых, ЮНИСЕФ принял стратегии, поощряющие декриминализацию и обеспечение досуга.
En primer lugar, el UNICEF ha adoptado estrategias que alientan la despenalización y desviación.

Бразилия приветствовала декриминализацию гомосексуализма в 1986 году.
El Brasil celebró la despenalización de la homosexualidad en 1986.

КЛДЖ выразил глубокое сожаление в связи с тем, что парламентские инициативы, направленные на декриминализацию аборта, потерпели неудачу.
El CEDAW lamentó profundamente que las iniciativas parlamentarias encaminadas a despenalizar el aborto hubieran fracasado.

Авторы СП6 и СЕ отметили декриминализацию в 2010 году диффамации.
JS6 y el Consejo de Europa observaron que en 2010 se había despenalizado la difamación.

Несмотря на декриминализацию клеветы в июне 2011 года, во многих случаях государственными должностными лицами против журналистов продолжают выдвигаться обвинения в клевете.
Pese a la despenalización de la difamación en junio de 2011, continuaban interponiéndose demandas por difamación contra periodistas, en muchos casos por parte de funcionarios públicos.

Реформы включают пересмотр Конституции, принятие нового закона об информации, декриминализацию преступлений в сфере СМИ и раскрытие средств вещательной рекламы.
Incluyen la revisión de la Constitución, la promulgación de una nueva ley sobre la información, la despenalización de los delitos relacionados con la prensa y la apertura de los medios de comunicación.

Эстония приветствовала прогресс, достигнутый в области обеспечения гендерного равенства и прав женщин и детей, а также декриминализацию диффамации.
Estonia acogió con satisfacción los progresos realizados en las esferas de la igualdad de género y los derechos de las mujeres y los niños, así como en la despenalización de la difamación.

Бенин приветствовал декриминализацию правонарушений, совершаемых органами печати, отмену смертной казни и ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Benin celebró la despenalización de los delitos de prensa, la abolición de la pena de muerte y la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Рекомендации, выработанные на этом форуме, включали в себя подготовку документа о национальной политике в сфере коммуникаций и декриминализацию некоторых деяний, которые в настоящее время рассматриваются как преступления в сфере деятельности средств массовой информации.
Las recomendaciones derivadas de la reunión incluyeron preparar un documento de política nacional sobre las comunicaciones y la despenalización de algunas acciones que en la actualidad se consideran delitos de prensa.

Комитет с удовлетворением отмечает дальнейшие усилия Государства- участника по реформированию своего законодательства, в том числе новый закон о беженцах 2001 года, закон об иммиграции 2001 года, закон о гражданстве 2001 года и декриминализацию диффамации.
El Comité toma nota con satisfacción de los continuos esfuerzos del Estado Parte por reformar su legislación, como la nueva Ley sobre refugiados de 2001, la Ley de inmigración de 2001, la Ley de ciudadanía de 2001 y la despenalización de la difamación.

С удовлетворением отмечая декриминализацию проституции и регламентационный характер решения связанных с ней вопросов, Комитет вместе с тем обеспокоен неадекватностью имеющихся структур обеспечения соблюдения этих регламентационных механизмов.
Si bien toma nota positivamente de que se ha despenalizado la prostitución y que, en cambio, se le encara mediante reglamentos, preocupa al Comité que las estructuras existentes son inadecuadas para velar por el cumplimiento del marco reglamentario.

В связи с этим его делегация серьезно озабочена тем, что некоторые государства- члены, являющиеся участниками международных документов, касающихся наркотиков, приняли законодательство, нацеленное на декриминализацию выращивания марихуаны или наличия марихуаны для личного потребления.
Por consiguiente, a su delegación le preocupa en grado sumo que algunos Estados Miembros que son parte en los instrumentos internacionales sobre estupefacientes hayan introducido textos legislativos encaminados a despenalizar el cultivo del cannabis o su posesión para uso personal.

Изменения в системе уголовного правосудия, декриминализацию ряда правонарушений и использование условно- досрочного освобождения и общественных работ, а также других форм альтернативных приговоров, которые приводят к снижению численности заключенных и улучшению условий содержания под стражей.
Las reformas del sistema de justicia penal, la despenalización de ciertos delitos y la introducción de la libertad vigilada y de los servicios a la comunidad y otras formas de penas sustitutorias, que han conducido a una disminución de la población reclusa y a la mejora de las condiciones de detención;

( 3) Комитет приветствует многочисленные законодательные и институциональные изменения, произошедшие со времени рассмотрения третьего периодического доклада, а также декриминализацию клеветы и клеветнических высказываний по вопросам, представляющим общественный интерес, и разработанный в 2005 году Национальный план по борьбе с дискриминацией.
El Comité se congratula de numerosos cambios legislativos e institucionales ocurridos desde el examen del tercer informe periódico, tales como la despenalización de los delitos de calumnias e injurias para expresiones referidas a temas de interés público y la elaboración del Plan nacional contra la discriminación en 2005.

В политическом и институциональном плане эти реформы предусматривают пересмотр Конституции, принятие нового закона об информации и СМИ, декриминализацию правонарушений, связанных с деятельностью средств массовой информации, открытие аудиовизуальных органов печати, принятие поправки к закону о политических партиях и закону о выборах, а также укрепление роли женщин в выборных органах.
A nivel político e institucional, esas reformas incluyen una revisión de la Constitución, la adopción de una nueva ley sobre la información y los medios de comunicación, la despenalización de las ofensas de prensa, la apertura de los medios audiovisuales, una enmienda a la ley de los partidos políticos y a la ley electoral, y el fortalecimiento del papel de la mujer en los órganos electorales.

Специальный докладчик призвал правительство провести значительные реформы в системе уголовного правосудия, включая следующие меры: сокращение случаев применения досудебного задержания, обеспечение рассмотрения дел в судах, создание независимого механизма подачи жалоб на сотрудников полиции, декриминализацию некоторых правонарушений, обеспечение справедливых и скорых судов, сокращение сроков заключения и применение мер, не связанных с содержанием под стражей.
El Relator Especial alentó al Gobierno a que introdujera, entre otras, las siguientes reformas significativas en el sistema de justicia penal: reducir el recurso a la prisión preventiva, asegurar el examen judicial, establecer un mecanismo independiente para las denuncias contra la policía, despenalizar ciertos delitos, velar por la imparcialidad y pronta celebración de los juicios, reducir la duración de las penas de prisión y aplicar medidas alternativas a la privación de libertad.

Приветствуя предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие политики или законодательства в целях защиты отдельных лиц, групп и органов общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека, включая декриминализацию диффамации, которые призваны защитить правозащитников от преследований за мирную деятельность и от угроз, притеснений, запугивания, принуждения, произвольных задержаний или арестов, насилия и нападений со стороны государственных и негосударственных субъектов.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar políticas o leyes de protección de las personas, los grupos y las instituciones dedicados a promover y defender los derechos humanos, entre ellas la despenalización de la difamación, que sirven para proteger a los defensores de los derechos humanos de ser procesados por realizar actividades pacíficas y de las amenazas, el hostigamiento, la intimidación, la coacción, la detención o prisión arbitraria, la violencia y las agresiones de actores estatales y no estatales.

В своих предварительных выводах он призвал правительство и гражданское общество предпринять ряд шагов для полного осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение, включая декриминализацию диффамации, обеспечение безопасности сотрудников средств массовой информации и, говоря более широко, предоставление средствам массовой информации гарантий независимости.
En sus conclusiones preliminares, exhortó al Gobierno y a la sociedad civil a adoptar una serie de medidas encaminadas al pleno respeto del derecho a la libertad de expresión, entre otras la despenalización de los delitos de difamación y la garantía de la seguridad de los profesionales de los medios de difusión y, más en general, la independencia de los medios.

Декриминализация преступлений вроде порчи имущества большая ошибка.
Despenalizar delitos contra la calidad de vida es un gran error.

О декриминализации марихуаны.
De legalizar la marihuana.

Декриминализация гомосексуализма.
Despenalización de la homosexualidad.

Декриминализация диффамации и аналогичных правонарушений.
Despenalización de la difamación y de delitos similares.

Декриминализация и депенализация.
Destipificación y despenalización.

Он рекомендовал активизировать усилия в области просвещения и декриминализации колдовства43.
Recomendó que se hicieran esfuerzos en materia de educación y se despenalizara la brujería.

Четвертый докладчик отметил, что численность заключенных можно сократить путем декриминализации некоторых правонарушений.
El cuarto panelista observó que era posible reducir la tasa de encarcelamiento despenalizando ciertos delitos.

Какая законодательная политика( например, декриминализация определенных преступлений) доказала свою эффективность в целях уменьшения переполненности тюрем?
¿Qué políticas legislativas(por ejemplo, despenalización de algunos delitos) han demostrado ser eficaces para reducir el hacinamiento en las cárceles?

Было бы упрощением думать, что декриминализация наркотиков приведет к снижению уровня преступности, разрушению сетей транснациональной организованной преступности и повышению качества жизни наркоманов.
Es simplista pensar que la despenalización de las drogas reducirá las tasas de delincuencia, acabará con las redes de delincuencia organizada transnacional y mejorará la calidad de vida de los toxicómanos.

Декриминализация абортов и устранение барьеров, которые препятствуют доступу к услугам по проведению безопасных абортов в регионе.
Despenalizar el aborto y eliminar las barreras que impiden el acceso a servicios de aborto seguros en toda la región.

Танзанийская комиссия по борьбе со СПИДом призывает к декриминализации однополых отношений, поскольку нынешняя политика препятствует усилиям по борьбе со СПИДом.
La Comisión de Tanzanía sobre el sida ha pedido la despenalización de las relaciones entre individuos del mismo sexo, ya que la política actual obstaculiza los esfuerzos para combatir el sida.