Примеры использования Legalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Legalizar las drogas?
Легализовав наркотики?¿Ves? Por eso deberían legalizar la marihuana.
Видите- вот почему она должна быть легализована.De legalizar la marihuana.
Insta al Gobierno de Chile a que redoble sus esfuerzos para legalizar el divorcio.
Probablemente legalizar las drogas, la prostitución.
¡Por eso estamos presentando esta iniciativa de referendum para legalizar el matrimonio robosexual!
Recomendación 12 Legalizar el matrimonio entre personas del.
Рекомендация 12( Легализация однополых браков).Legalizar el cannabis y gravarlo, crea una corriente de renta para el estado.
Легализуйте коноплю и обложите ее налогом, тогда государство получит огромный доход.Si llevas puestos pantalones cortos de camuflaje o tu camiseta de"Legalizar la María".
Если ты напялил на себя шорты с карманами или футболку с надписью" Легализуйте марихуану".Autorizar o legalizar y promover los programas de intercambio de agujas y jeringuillas;
Разрешение или легализация и поощрение программ по обмену игл и шприцов;Esto no debería comprender llamamientos o esfuerzos destinados a legalizar o promover el aborto.
Это не должно предполагать призывы или усилия, направленные на легализацию или пропаганду абортов.Las diferentes propuestas encaminadas a legalizar el uso de la fuerza prescindiendo del Consejo de Seguridad son sumamente peligrosas.
Различные предложения, направленные на легализацию применения силы в обход Совета Безопасности, чрезвычайно опасны.Disposiciones encaminadas a modernizar el sistema de atención de salud y a legalizar la interrupción artificial del embarazo;
Совершенствуется система здравоохранения; легализовано искусственное прерывание беременности;Y sin embargo, el proyecto para legalizar el divorcio, aunque fue respaldado por la Cámara de Diputados en 1997, aún no ha sido aprobado por el Senado.
Однако, хотя законопроект, который легализует разводы, был одобрен Палатой депутатов в 1997 году, он еще не утвержден сенатом.De esta manera, Uruguay se convierte en el primer país en legalizar la producción y venta de marihuana.
В результате Уругвай стал первой страной в мире, легализовавшей производство и продажу этого наркотического вещества.Un proyecto de ley para legalizar el matrimonio del mismo sexo aprobado fue firmado por el gobernador Christine Gregoire el 13 de febrero de 2012.
Штат Вашингтон стал седьмым штатом США легализовавшей однополые браки, после того как законопроект был подписан губернатором Крис Грегуар 13 февраля 2012 года.Por consiguiente, rechazamos enérgicamente cualquier propuesta encaminada a legalizar el uso no médico de las drogas.
Поэтому мы решительно отвергаем любые предложения, направленные на легализацию немедицинского применения наркотиков.La finalidad de introducir este medio de pago es legalizar y reducir la carga del gasto real de la población en atención médica y sanitaria.
Целью введения сооплаты является легализация и снижение бремени фактических расходов населения на медико-санитарную помощь.También tiene en cuenta el hecho de que Boliviaha anunciado nuevas medidas encaminadas a legalizar la masticación de hoja de coca.
Принят во внимание и тот факт, что Боливияобъявила о дальнейших шагах, направленных на легализацию практики жевания листьев коки.Además, ayuda a planificar las zonas urbanas, recaudar ingresos, legalizar la propiedad de bienes inmuebles, mejorar los sistemas postales e incluso dar nombre a las calles.
Это также облегчает осуществление городского планирования, сбор налогов, легализацию прав собственности, создание почтовых систем и даже присвоение названий дорогам.De este modo,la hegemonía tiene un fundamento económico e ideológico y sirve al propósito de legalizar el sistema político existente.
Таким образом,гегемония имеет экономическую и идеологическую основу и служит цели узаконивания существующей политической системы.La democracia ylos derechos humanos no deben constituirse en el pasaporte para legalizar la injerencia en la política interna de otros Estados.
Демократия и права человека не должны становиться инструментом для узаконивания вмешательства во внутреннюю политику других государств.Me preocupa mucho la afirmación, falsa y peligrosa, de que la manera de reducir lamortalidad maternal en el mundo en desarrollo es legalizar el aborto.
Я глубоко обеспокоена ложными и опасными утверждениями о том, чтопутем к сокращению материнской смертности в развивающемся мире является легализация абортов.Junto con los cantones,el Consejo Federal decidió que no era conveniente legalizar la situación de los extranjeros indocumentados.
Вместе с кантонами Федеральный совет принял решение относительно того, что легализация статуса недокументированных иностранцев является нежелательной.El Gobierno debe tomar medidas para crear un sistema mejor de recaudación de impuestos ycobro de servicios públicos y para legalizar la economía sumergida.
Правительство должно принять меры по созданию более совершенной системы сбора налогов и платыза коммунальные услуги, а также легализировать теневую экономику.A este respecto se recomienda promover los sistemas consuetudinarios de tenencia de las tierras por las comunidades locales,fortalecer y legalizar sus instituciones tradicionales y facilitar su acceso a los recursos financieros.
В этой связи рекомендуется поощрять традиционные формы землевладения местных сообществ,укреплять и узаконивать их традиционные институты и облегчать им доступ к финансовым ресурсам.Para facilitar la acreditación de los centros escolares se creó la Dirección de Acreditación,cuya función principal consiste en legalizar y acreditar los centros educativos.
В порядке облегчения процесса аккредитации школ было создано Управление по вопросам аккредитации,в основную функцию которого входит легализация и лицензирование учебных заведений.En la versión enmendada se abordan algunas preocupaciones,pero aún parece legalizar algunas formas de discriminación.
Этот закон с внесенными в него поправками устранил озабоченность по рядувопросов, однако он все же, видимо, легализует некоторые формы дискриминации.Que sepa el Partido Radical Transnacional, el Sr. Ksor jamásha abogado por la lucha armada para'divulgar y legalizar un Estado independiente de los degar';
Насколько известно ТРП, гн Ксор никогда непропагандировал вооруженную борьбу за<< провозглашение и легализацию независимого дегарского государстваgt;gt;;Existe una gran presión por parte de algunas organizaciones no gubernamentales yorganismos de las Naciones Unidas para legalizar el aborto libre en los países en desarrollo.
Некоторые неправительственные организации( НПО)и учреждения Организации Объединенных Наций активно выступают за легализацию абортов по требованию в развивающихся государствах.
