ЛЕГАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• legalización
• legalizar
• legitimación
• regularizar
• regularización

Примеры использования Легализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чуваки за легализацию конопли.
POR LA legalización DEL CÁÑAMO.

Сейчас не время, чтобы предлагать легализацию.
No es tiempo para convenir legalizaciones.

Вот поэтому мы представляем референдум за легализацию робосексуальных браков!
¡Por eso estamos presentando esta iniciativa de referendum para legalizar el matrimonio robosexual!

Различные предложения, направленные на легализацию применения силы в обход Совета Безопасности, чрезвычайно опасны.
Las diferentes propuestas encaminadas a legalizar el uso de la fuerza prescindiendo del Consejo de Seguridad son sumamente peligrosas.

В Соединенных Штатах очень многие поддерживают легализацию марихуаны.
En Estados Unidos hay amplio apoyo a la legalización de la marihuana.

Россия криминализировала легализацию( отмывание) доходов от преступлений через статьи 174, 174. 1 и 175 УК.
La Federación de Rusia penaliza la legalización o blanqueo del producto del delito con arreglo al artículo 174, el párrafo 1 del artículo 174 y el artículo 175 del Código Penal.

Это не должно предполагать призывы или усилия, направленные на легализацию или пропаганду абортов.
Esto no debería comprender llamamientos o esfuerzos destinados a legalizar o promover el aborto.

Крайне важно последовательно проводить политику запрещения и сообща выступать против движения за легализацию наркотиков.
Es indispensable apoyar políticas restrictivas coherentes y hacer causa común contra el movimiento en pro de la legalización de las drogas.

Поэтому мы решительно отвергаем любые предложения, направленные на легализацию немедицинского применения наркотиков.
Por consiguiente, rechazamos enérgicamente cualquier propuesta encaminada a legalizar el uso no médico de las drogas.

Объяснением послужило то, что Факультативный протокол не обеспечивает надлежащих гарантий против применения положений, направленных на легализацию абортов.
El motivo que se adujo fue que el Protocolo Facultativo no ofrecía las salvaguardias adecuadas contra las disposiciones para la legalización del aborto.

Закон№ 1015/ 97" О предупреждении и пресечении незаконных действий, направленных на легализацию денежных средств и активов".
ANEXOS* Ley Nº 1015/97" Que previene y Reprime los Actos Ilícitos Destinados a la Legitimación de Dinero o Bienes".

Это также облегчает осуществление городского планирования, сбор налогов, легализацию прав собственности, создание почтовых систем и даже присвоение названий дорогам.
Además, ayuda a planificar las zonas urbanas, recaudar ingresos, legalizar la propiedad de bienes inmuebles, mejorar los sistemas postales e incluso dar nombre a las calles.

Принят во внимание и тот факт, что Боливия объявила о дальнейших шагах, направленных на легализацию практики жевания листьев коки.
También tiene en cuenta el hecho de que Bolivia ha anunciado nuevas medidas encaminadas a legalizar la masticación de hoja de coca.

Iii легализацию пребывания в стране большого числа иностранцев, ранее поселившихся в этом районе и состоящих в родственных отношениях с гражданами Мексики( жена и дети- мексиканские граждане);
Iii Regularizar la estancia en el país de un elevado número de extranjeros que se encuentran ya asentados en la región y tienen vínculos con nacionales(cónyuge e hijos mexicanos);

Насколько известно ТРП, гн Ксор никогда не пропагандировал вооруженную борьбу за<< провозглашение и легализацию независимого дегарского государстваgt;gt;;
Que sepa el Partido Radical Transnacional, el Sr. Ksor jamás ha abogado por la lucha armada para'divulgar y legalizar un Estado independiente de los degar';

Следует уделить первоочередное внимание проектам и планам инвестиций, которые направлены на создание и улучшение жилья для людей с низким уровнем доходов, включая благоустройство и легализацию неформальных поселений.
Debe darse prioridad a los proyectos y planes de inversión para crear y mejorar la vivienda para los sectores de bajos ingresos, incluida la mejora y regularización de los asentamientos improvisados.

В исследовании констатировалось, что большинство работников индустрии секса выступают за легализацию проституции как средство осуществления их прав. 6.
El estudio señalaba que la mayoría de estas trabajadoras están a favor de la legalización de la prostitución como medio para ejercer sus derechos.

Более серьезные претензии касались оказания давления или постановки условий жителям столицы в том случае, если они отдадут предпочтение той или иной политической партии в обмен на легализацию их земель, или же угроз потерять их.
Las denuncias más graves fueron por presiones o condicionamientos a pobladores de la ciudad capital para su afiliación a un partido político, a cambio de legalizar sus terrenos o con la amenaza de perderlos.

Что касается законодательной системы в отношении отмывания денег, то она соответствует закону№ 1015/ 96, в котором определяются действия, направленные на легализацию денежных средств или активов, и предусматриваются соответствующие наказания.
En cuanto al sistema de legislación relativo al lavado de dinero, ésta se circunscribe a la Ley 1015/96 que previene y reprime los actos destinados a la legitimación de dinero o bienes.

В сенате на рассмотрении находится проект закона, направленный на легализацию прав собственности на землю в многочисленных кварталах, однако председатель сената, как представляется, выступает против его принятия, считая, что такой закон повлечет за собой массовые случаи захвата земель.
Un proyecto de ley para regularizar la tenencia de la tierra en numerosos barrios todavía sigue en el Senado, cuyo Presidente parece oponerse a su aprobación por considerar que esa ley provocaría ocupaciones masivas.

Некоторые неправительственные организации( НПО) и учреждения Организации Объединенных Наций активно выступают за легализацию абортов по требованию в развивающихся государствах.
Existe una gran presión por parte de algunas organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas para legalizar el aborto libre en los países en desarrollo.

Поощрение и легализацию коллективных методов лесоводства можно также рассматривать в качестве стратегического шага правительства по закреплению за государством прав распоряжения и пользования невозобновляемыми источниками ресурсов( таких как нефть и газ).
La promoción y la legalización de la gestión colectiva de los bosques también puede considerarse una intervención estratégica del Gobierno para asegurar al Estado derechos de expropiación y utilización de recursos no renovables como el petróleo y el gas.

В то же время принимаются законы о расширении охвата исключений по соображениям национальной безопасности, предусматривающие легализацию интрузивных методов слежения без надзора или независимого наблюдения за ними.
Al mismo tiempo, se están aprobando leyes para ampliar la magnitud de las excepciones en materia de seguridad nacional, que prevén la legitimación de técnicas de vigilancia invasivas sin supervisión ni examen independiente alguno.

Гн Травников подчеркивает в этой связи, что Российской Федерацией, которая считает недопустимым распространение и легализацию идеологии расизма и расовой дискриминации под предлогом свободы выражения мнений, не было сделано никаких оговорок по поводу статьи 4 Конвенции.
El orador subraya a este respecto que la Federación de Rusia, que estima inaceptable utilizar la libertad de expresión para difundir y legalizar una ideología basada en el racismo y la discriminación racial, no ha formulado reserva alguna al artículo 4 de la Convención.

Разрешить легализацию независимых групп, в частности желающих заниматься политической, профсоюзной или правозащитной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона, но без неоправданного вмешательства со стороны государственных властей;
Permitir la legalización de grupos independientes, en particular los que intentan desempeñar actividades en el campo político, sindical o de derechos humanos, dándoles la posibilidad de actuar dentro del marco de la ley, pero sin ingerencias indebidas por parte de los poderes públicos.

Поэтому деструктивная политическая программа Армении, направленная на расчленение многонациональных обществ, легализацию результатов агрессии и вопиющее выпячивание этнических различий, обречена и никогда не реализуется.
Por tanto, el programa político destructivo de Armenia, que tiene por objetivo desmembrar sociedades multiétnicas, legalizar el resultado de la agresión y poner en práctica atroces manifestaciones de diferenciación étnica, nunca podrá concretarse.

В указанной резолюции устанавливаются процедуры, имеющие целью предотвращение и недопущение использования финансовой системы и других секторов экономики для осуществления действий, направленных на легализацию денежных средств или других активов, полученных в результате преступной деятельности.
Dicha resolución establece los procedimientos para prevenir e impedir la utilización del sistema financiero y otros sectores de la actividad económica en la realización de actos destinados a la legitimación de dinero o bienes que procedan de actividades delictivas.

Сербы утверждают, что организованные международным сообществом регистрация и выборы в Косово и Метохии нацелены на легализацию существующего положения, т. е. этнической чистки и геноцида в отношении сербского населения под эгидой международного сообщества.
Los serbios afirman que el registro de votantes y las elecciones de Kosovo y Metohija organizados por la comunidad internacional, están destinados a legalizar la situación existente, es decir, la depuración étnica y el genocidio del pueblo serbio bajo los auspicios de la comunidad internacional.

Разрешить легализацию независимых групп, в частности групп, желающих заниматься политической, профсоюзной, профессиональной или правозащитной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона и без неоправданного вмешательства со стороны государственных органов;
Permitir la legalización de grupos independientes, en particular los que intentan desempeñar actividades en el ámbito político, sindical, profesional o de derechos humanos, dándoles la posibilidad de actuar dentro del marco de la ley, pero sin injerencias indebidas por parte de los poderes públicos;

Разрешить легализацию независимых ассоциаций, в частности тех, которые желают заниматься политической, профсоюзной, профессиональной или правозащитной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона и без неоправданного вмешательства со стороны государственных органов;
Permitir la legalización de asociaciones independientes, en particular los que intentan desempeñar actividades en el ámbito político, sindical, profesional o de derechos humanos, dándoles la posibilidad de actuar dentro del marco de la ley, pero sin injerencias indebidas por parte de los poderes públicos.