ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПРОСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la legalización de la prostitución

Примеры использования Легализация проституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работает ли легализация проституции?
¿Funciona legalizar la prostitución?

Легализация проституции в октябре 2000 года только систематизировала голландскую долговременную традицию терпимости к покупке и продаже секса.
La legalización de la prostitución en octubre de 2000 no hizo más que poner por escrito una larga tradición holandesa de tolerancia hacia la compra y venta de sexo.

Г-жа Майоло соглашается с тем, что легализация проституции действительно приносит выгоды в плане охраны здоровья и борьбы с преступностью.
La Sra. Maiolo está de acuerdo en que es posible obtener beneficios de la legalización de la prostitución en términos de salud y control del delito.

Кроме того, если к женщинам в Италии будут относиться не как к объектам, а как к людям, количество абортов в Италии сократится, и легализация проституции будет неприемлемой.
Además, si las mujeres son tratadas con dignidad y respeto, y no como objetos, se reducirá el número de abortos y se considerará inaceptable la legalización de la prostitución.

Г-жа Гумеде Шелтон хотела бы знать, проводились ли какие-либо исследования для выяснения того, в какой степени легализация проституции повысила уязвимость женщин из числа этнических меньшинств.
La Sra. Gumede Shelton pregunta si se ha llevado a cabo algún estudio para determinar en qué grado la legalización de la prostitución ha aumentado la vulnerabilidad de las mujeres de las minorías étnicas.

Однако в равной мере справедливо и то, что легализация проституции может приводить к тому, что нарушения прав человека будут казаться простым выполнением законной работы, и тем самым будет" скрывать" такие нарушения, совершающиеся у всех на виду.
Sin embargo, es igualmente cierto que la legalización de la prostitución supone presentar los abusos de los derechos humanos como si fueran simplemente un trabajo legítimo," ocultando" por tanto esas violaciones tan evidentes.

Одна НПО в своем представлении отметила, что нет никаких свидетельств как того, что легализация проституции в Нидерландах привела к увеличению числа случаев торговли людьми с целью их вовлечения в проституцию, так и того, что она улучшила положение.
Según una ONG, no existen indicadores de que la legalización de la prostitución en los Países Bajos haya provocado más casos de trata para la prostitución ni de que haya mejorado la situación.

Международная организация францисканцев( МОФ) заявила, что в исследовании 2012 года, опубликованном Германским институтом экономики, говорится, что легализация проституции привела к увеличению масштабов торговли людьми.
La Familia Franciscana Internacional(FI) citó un estudio publicado en 2012 por el Instituto Alemán de Investigación Económica que permitía concluir que la legalización de la prostitución había dado lugar a un aumento de la trata de personas.

Выдвигаются аргументы о том, что легализация проституции представляет собой реализацию якобы существующего права женщины или девушки на<< выбор>gt; занятия проституцией и, следовательно, выражением ее способности участвовать на равных в принятии решений.
Hay quien sostiene que la legalización de la prostitución es una expresión del supuesto derecho de las mujeres o las niñas a" elegir" dedicarse a la prostitución, de modo que también sería una expresión de su capacidad de participar en pie de igualdad en la adopción de decisiones.

Другие респонденты в целом соглашаются с существованием разницы между добровольной и принудительной проституцией, но полагают, что легализация проституции повышает спрос на все виды проституции, будь то добровольная или принудительная.
Otros aceptan generalmente una distinción entre la prostitución voluntaria y la forzosa, pero opinan que la legalización de la prostitución aumenta la demanda de todas las formas de prostitución, tanto voluntaria como forzosa.

В этой связи несколько ораторов от неправительственных организаций вновь указали, что легализация проституции явно противоречит Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 года, поскольку это косвенно легализует и узаконивает эксплуатацию проституции, независимо от согласия.
En este contexto, varios oradores no gubernamentales reiteraron que la legalización de la prostitución estaba obviamente en contradicción con el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, pues indirectamente legalizaba y legitimaba la explotación de la prostitución, con o sin consentimiento.

Хотя некоторые группы считают, что легализация проституции, регламентированная здравоохранительным и трудовым законодательством, является способом сокращения торговли женщинами, принуждения к проституции и смежных злоупотреблений, Специальный докладчик отметила, что" большинство обществ и культур… считает, что моральное осуждение и признание уголовно наказуемой деятельности, связанной с проституцией и торговлей людьми, являются единственным имеющимся средством искоренения насилия в отношении женщин в этой области".
Si bien algunos grupos afirman que es preciso reglamentar la prostitución legalizada mediante leyes sanitarias y laborales como una forma de disminuir la trata, la prostitución forzada y los malos tratos conexos, la Relatora Especial observó que" la mayoría de las sociedades y culturas… estiman que la condena moral y la tipificación como delito de toda actividad vinculada con la prostitución y la trata son el único medio disponible para erradicar la violencia contra la mujer en esta esfera".

Рабочая группа обсудила вопрос легализации проституции.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de la legalización de la prostitución.

Мэддокс, наверное, собирается изучать на своем хере последствия легализации проституции.
Maddox podría estudiar los efectos de legalizar la prostitución en su pene.

В 1996 году в Словении была предпринята инициатива по разработке закона о легализации проституции.
En 1996 se propuso la elaboración de una ley para legalizar la prostitución.

Общественное мнение разделяется на сторонников легализации проституции и на тех, кто выступает за принятие более жестких мер наказания по сравнению с предусмотренными в действующем законодательстве.
La opinión pública está dividida entre quienes propugnan la legalización de la prostitución y quienes defienden sanciones más graves que las que recoge la legislación en vigor.

Так, например, в докладе Литвы говорится о том, что она изучает пути легализации проституции и будет знакомиться с общественным мнением в этой связи.
Así, por ejemplo, Lituania afirma que está estudiando maneras de legalizar la prostitución y que tiene la intención de sondear la opinión pública al respecto.

Исследование должно быть нацелено на оценку воздействия на осуществление прав человека принимаемых на национальном уровне мер реагирования на данное явление с уделением особого внимания инициативам, направленным на криминализацию спроса или легализацию проституции с целью перевода на регулируемую основу.
Dicho estudio tendría por objeto examinar las consecuencias para los derechos humanos de las diferentes respuestas nacionales a este fenómeno, prestando particular atención a las iniciativas centradas en la penalización de la demanda o en la legalización de la prostitución a fin de reglamentarla.

Рабочая группа просила также одного из своих членов подготовить рабочий документ по вопросу о целесообразности проведения исследования по правозащитным аспектам проституции с учетом последних изменений в этой области и на основе обзора последствий для прав человека различных национальных мер по борьбе с этим феноменом с уделением особого внимания инициативам по усилению криминализации спроса или легализации проституции в целях ее регулирования.
El Grupo de Trabajo también solicitó a uno de sus miembros que preparara un documento de trabajo para determinar la posibilidad de realizar un estudio sobre los aspectos de la prostitución relacionados con los derechos humanos, teniendo en cuenta las novedades más recientes en la materia y las consecuencias para los derechos humanos de las distintas respuestas nacionales a este fenómeno, en particular la penalización de la demanda o la legalización de la prostitución a fin de reglamentarla.

К твоему сведению, мое мнение о легализации проституции: я против.
Para su registro, mi opinión sobre la legalización, estoy en contra.

В исследовании констатировалось, что большинство работников индустрии секса выступают за легализацию проституции как средство осуществления их прав. 6.
El estudio señalaba que la mayoría de estas trabajadoras están a favor de la legalización de la prostitución como medio para ejercer sus derechos.

За 50 лет дискуссий до принятия Конвенции уже было установлено, что государственным регулированием и легализацией проституции поощряется торговля женщинами.
En los 50 años de debate previos a la aprobación del Convenio, ya se había determinado que la regulación y la legalización estatal de la prostitución fomentaban la trata de mujeres.

В порядке содействия достижению целей 3 и 6 Совет опубликовал в 2008 году статью, содержащую медицинскую аргументацию против легализации проституции.
Con relación al logro de los Objetivos tercero y sexto, la organización publicó en 2008 un artículo sobre los argumentos médicos en contra de la legalización de la prostitución.

Г-н Огурцов рассказал об изучении эффекта легализации проституции в штате Виктория в Австралии и напомнил о ситуации в бывшем Советском Союзе.
El Sr. Ogurtsov se refirió a un estudio de los efectos de la legalización de la prostitución en el Estado de Victoria(Australia) y recordó la situación en la ex Unión Soviética.

В Шри-Ланке организация направила письма руководителям правительства и религиозным лидерам, включая буддистских монахов, и благодаря их общим усилиям предотвратила принятие либеральных законов об абортах и легализации проституции.
En Sri Lanka, la organización escribió a los dirigentes gubernamentales y líderes religiosos, incluidos los monjes budistas, y uniendo sus esfuerzos impidieron la legalización de la prostitución.

Возможно, легализация наркотиков, проституции.
Probablemente legalizar las drogas, la prostitución.

Генеральный директор Управления по предупреждению преступности Боливарианской Республики Венесуэла согласился эмпирическим методом определить, как повлияют на торговлю людьми запрещение, легализация либо регулирование проституции.
En la República Bolivariana de Venezuela, la Dirección General de Prevención del Delito ha aceptado realizar un estudio empírico para determinar si la prohibición, la legalización o la regulación de la prostitución tendrían efectos o repercusiones en la trata de personas.

Вместо признания способностей женщин и их вклада в развитие общества легализация по существу придает проституции и порнографии статус нормальных явлений.
En lugar de reconocer las aptitudes y la contribución de la mujer a la sociedad, la legalización produce el efecto de normalizar la prostitución y la pornografía.

К сожалению, в докладе игнорируется огромное количество данных, показывающих, что легализация или декриминализация проституции не ликвидируют насилие и эксплуатацию и не останавливают распространение ВИЧ/ СПИДа.
Desafortunadamente, el informe ignoró la abundante información que demuestra que la legalización o la despenalización de la prostitución no elimina la violencia ni la explotación, además de no detener la propagación del VIH/SIDA.

Различные участники предоставили информацию о последствиях легализации или криминализации проституции в ряде стран.
Varios participantes presentaron información sobre los efectos de la legalización o penalización de la prostitución en varios países.