ЛЕГАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• legalización
• legalizar
• regularización
• legitimación

Примеры использования Легализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легализация документов.
Legalización de documentos.

Возможно, легализация наркотиков, проституции.
Probablemente legalizar las drogas, la prostitución.

Легализация азартных игр- это плохо.
El juego legal es una mala idea.

Рекомендация 12( Легализация однополых браков).
Recomendación 12 Legalizar el matrimonio entre personas del.

Легализация незаконного жилья.
Legalización de las viviendas ilegales.

Разрешение или легализация и поощрение программ по обмену игл и шприцов;
Autorizar o legalizar y promover los programas de intercambio de agujas y jeringuillas;

Легализация поступлений от преступной деятельности.
Blanqueo del producto del delito.

Цифры свидетельствуют также о том, что легализация не влечет за собой повышения уровня преступности.
Las cifras demuestran que la regularización tampoco redundó en el aumento de la criminalidad.

Легализация всех схем кредитования.
Legalización de todos los sistemas de crédito;

В рамках различных мероприятий было достигнуто понимание и легализация права на использование собственного языка.
A través de diversas actividades, se ha extendido la conciencia y la legitimidad del derecho al uso del idioma propio.

По слухам легализация игорного бизнеса, взвинтит цены на недвижимость.
Con los rumores de que legalizan el juego… los valores de por metro están por las nubes.

Вместе с кантонами Федеральный совет принял решение относительно того, что легализация статуса недокументированных иностранцев является нежелательной.
Junto con los cantones, el Consejo Federal decidió que no era conveniente legalizar la situación de los extranjeros indocumentados.

Легализация документов также стоит им в два раза дороже, чем гражданам.
Los trámites de legalización de títulos también les cuestan el doble que a los residentes.

Целью введения сооплаты является легализация и снижение бремени фактических расходов населения на медико-санитарную помощь.
La finalidad de introducir este medio de pago es legalizar y reducir la carga del gasto real de la población en atención médica y sanitaria.

Легализация обычно требуется при пересылке документа из одной страны в другую.
Cuando un documento se transmite de un país a otro, por lo general se requiere una legalización.

Я глубоко обеспокоена ложными и опасными утверждениями о том, что путем к сокращению материнской смертности в развивающемся мире является легализация абортов.
Me preocupa mucho la afirmación, falsa y peligrosa, de que la manera de reducir la mortalidad maternal en el mundo en desarrollo es legalizar el aborto.

Легализация денежных средств или иного имущества, приобретенных незаконным путем( ст. 183 УК)-- нет;
No vieron ninguna causa por legalización de dineros u otros bienes producto del delito(artículo 183 del Código Penal);

Исходить из презумпции, что все документы, представленные в обоснование ходатайства о признании, являются подлинными, независимо от того, была ли произведена их" легализация";
Presumir que todos los documentos que le sean presentados en apoyo de la solicitud de reconocimiento son auténticos, estén o no" legalizados";

Легализация жилья и получение права собственности будет стоить от 100 до 400 000 лек.
Para la legalización de la vivienda y la recepción del título de propiedad se deberán abonar entre 100.000 y 400.000 leks.

Г-жа Майоло соглашается с тем, что легализация проституции действительно приносит выгоды в плане охраны здоровья и борьбы с преступностью.
La Sra. Maiolo está de acuerdo en que es posible obtener beneficios de la legalización de la prostitución en términos de salud y control del delito.

Легализация является наиболее эффективным средством прекращения эксплуатации нелегальных трудящихся- мигрантов.
La regularización es el mejor medio de poner fin a la explotación de los trabajadores migratorios en situación irregular.

Во многих странах оказание помощи, предоставление защиты и даже временная легализация иммиграционного статуса зависят от желания правоохранительных органов.
En muchos países, la asistencia, la protección e incluso la regularización temporal del estatus migratorio están supeditadas a la obediencia a las fuerzas del orden.

Легализация незаконных мигрантов благодаря обсуждению вопросов с другими странами, такими, как Филиппины,- это важный шаг вперед.
Los tratos con otros países, como Filipinas, para la legalización de los migrantes irregulares es una medida muy importante.

Наглядным примером является недавняя легализация нами общего базового документа, который представляет собой основу для отчетности по всем международным договорам.
Un ejemplo al respecto es nuestra reciente validación del documento básico común que sirve de base a la presentación de informes sobre tratados internacionales.

Поэтому легализация абортов должна быть самым необходимым ответом на это положение и средством защиты жизни и здоровья женщин.
Por lo tanto, la descriminalización del aborto debería ser una respuesta mínima a esa realidad y un medio necesario de proteger la vida y la salud de la mujer.

В порядке облегчения процесса аккредитации школ было создано Управление по вопросам аккредитации, в основную функцию которого входит легализация и лицензирование учебных заведений.
Para facilitar la acreditación de los centros escolares se creó la Dirección de Acreditación, cuya función principal consiste en legalizar y acreditar los centros educativos.

Легализация может облегчить доступ к кредитам, профессиональной подготовке, консалтинговым услугам и услугам по развитию бизнеса.
El acceso más fácil al crédito, la capacitación, el asesoramiento empresarial y los servicios de desarrollo puede comenzar con la legalización.

Ее страна ратифицировала Гаагскую конвенцию, и она согласна с точкой зрения, в соответствии с которой легализация по этой Конвенции не является обязательной.
Su país ha ratificado la Convención de La Haya y está de acuerdo con la opinión de que las disposiciones de esa Convención no dan carácter obligatorio a la legalización.

Легализация аборта, заключают авторы исследования, явно не является необходимым условием для повышения уровня здоровья матерей и спасения жизней женщин.
Se ha comprobado que la legalización del aborto, concluyen los autores del estudio, no está relacionada con la mejora de la salud materna ni es necesaria para salvar la vida de las mujeres.

Он разделяет опасения наблюдателя от Кипра, поскольку легализация проводится с целью удостоверить подлинность соответствующего решения, а заверение равнозначно легализации.
Comparte las preocupaciones de esa representante, ya que la finalidad de la legalización es certificar la autenticidad de una decisión, y la autenticación es equivalente a legalización..