ЛЕГАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• legalización
• legalizar
• regularización
• legitimación
• regularizar
• blanqueo
• legalizando
• legitimizar

Примеры использования Легализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения и этапы легализации денежных средств.
Definiciones y etapas del lavado de dinero.

Мое решение такое же, как и ваше, мистер Маркэм… перспектива легализации травки.
Mi solución es la misma que la suya, Sr. Markham… La promesa de la hierba legalizada.

Неожиданное последствие легализации марихуаны?
¿Una consecuencia inesperada de legalizar la marihuana?

Деятельность по легализации незаконно приобретенного имущества весьма распространена и в то же время практически не поддается расследованию.
El blanqueo de bienes adquiridos ilícitamente no solo es frecuente, sino también particularmente difícil de investigar.

Это говорит в пользу легализации продажи органов.
Eso estaría a favor de la legalización de la venta de órganos.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для эффективной легализации неформального сектора труда.
El Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para regularizar de manera efectiva el trabajo en el sector informal.

Наиболее распространенные формы легализации или сокрытия культурных ценностей.
Formas habituales de blanquear u ocultar bienes culturales.

Методы работы правоохранительных органов, которые нарушают права человека, не заслуживают легализации со стороны Совета Безопасности.
Las prácticas de mantenimiento del orden público que violan los derechos humanos no merecen la legitimación del Consejo de Seguridad.

На Управление возложена задача по легализации положения этих мигрантов.
Sobre la Dirección recae la tarea de regularizar la situación de esos migrantes.

Опыт Аргентины также показывает, что экономический кризис не является препятствием для легализации нелегальных трудящихся- мигрантов.
La experiencia de la Argentina muestra igualmente que la crisis económica no es óbice para regularizar la situación de los trabajadores migrantes.

Мехико является вторым городом Латинской Америки по легализации однополых браков, после Буэнос-Айреса( Аргентина).
La Ciudad de México es la segunda ciudad en América Latina que legaliza el matrimonio gay, después de Buenos Aires, Argentina.

ИСД ведет работу по легализации положения трудящихся- мигрантов без документов в этой стране, например, путем подачи жалоб в суды.
La FITCM está tratando de regularizar la situación de estos trabajadores migratorios indocumentados, entre otras cosas llevando sus casos a los tribunales.

Рабочая группа обсудила вопрос легализации проституции.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de la legalización de la prostitución.

Муниципалитеты зачастую сознательно избегают формального предоставления услуг в этих районах, поскольку они боятся легализации неофициальных поселений.
Los municipios a menudo evitan deliberadamente proporcionar servicios oficiales en esas zonas, porque temen legitimizar los asentamientos informales.

Следует отметить, что вышеописанные меры контроля касаются предупреждения легализации капиталов и выявления подозрительных сделок.
Se observa que los controles anteriormente descritos se refieren a la prevención de la legitimación de capitales y la detección de transacciones sospechosas.

Министр или его представитель затем выносят окончательное решение, принимая во внимание представленное заключение о легализации пребывания ходатайствующего.
El Ministro o su delegado adopta a continuación una decisión definitiva teniendo en cuenta esa opinión sobre la regularización de la estancia del solicitante.

Правительство приложило немалые усилия для легализации трудящихся- мигрантов, в результате чего численность трудящихся- мигрантов с урегулированным статусом возросла в три раза.
El Gobierno ha desplegado grandes esfuerzos para regularizar a los trabajadores migratorios, y el número de trabajadores migratorios en situación regular se ha triplicado en consecuencia.

На практике для большинства судов достаточно заверенной копии судебного приказа и легализации документов они не требуют.
En la práctica, la mayoría de los tribunales se manifestarían satisfechos con una copia certificada de un mandamiento judicial, y no requerirían documentos legalizados.

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, содержащая положения относительно легализации капитала.
Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988, la cual tiene disposiciones sobre legitimación de capitales.

Как страна назначения, Гватемала располагает необходимым арсеналом средств для содействия легализации трудящихся- мигрантов, не имеющих документов.
En cuanto país de destino, Guatemala cuenta con los instrumentos necesarios para facilitar la regularización de los trabajadores migrantes indocumentados.

Азербайджанская Республика никогда не согласится на решение в ущерб своей территориальной целостности, при игнорировании прав своего народа и легализации нынешнего статус-кво.
La República de Azerbaiyán jamás aceptará una solución que comprometa su integridad territorial, ignore los derechos de su pueblo y legalice el statu quo.

Комитет указывает, в частности, на отсутствие информации о мерах, принятых непосредственно в целях облегчения легализации трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
El Comité señala en particular la falta de información sobre las medidas adoptadas con el fin específico de facilitar la regularización de los trabajadores migratorios en situación irregular.

В Западной Африке прилагались усилия для легализации присутствия либерийских и сьерра- леонских беженцев, которые проживают в соответствующих странах убежища более 15 лет.
En el África Occidental prosiguieron las actividades para regularizar la presencia de refugiados liberianos y sierraleoneses que habían permanecido en sus respectivos países de asilo durante más de 15 años.

Родители соответствующих лиц, а также их братья и сестры имеют возможность направить ходатайство о легализации своего пребывания в стране.
Los padres de los interesados, al igual que sus hermanos y sus hermanas, también cuentan con la posibilidad de presentar una solicitud de regularización de su estancia.

Некоторые государства- члены приняли меры по легализации нелегальных мигрантов, в некоторых случаях в целях обеспечения их готовности к даче показаний в рамках уголовного разбирательства.
Varios Estados Miembros habían adoptado medidas para regularizar la situación de los migrantes indocumentados, en algunos casos para lograr que accedieran a prestar declaración en un proceso penal.

ДЛ отметила, что конституционные поправки 2004 года открыли путь к предупреждению безгражданства, но какой-либо конкретной политики по легализации положения апатридов не проводится.
DL señaló que las enmiendas constitucionales de 2004 dejaban el camino abierto a la apatridia pero no había ninguna política concreta para regularizar la situación de los apátridas.

Создание надлежащих механизмов координации и сотрудничества между различными национальными и международными органами( государственными и частными) для борьбы с преступлением легализации капиталов.
Establecer mecanismos idóneos de coordinación y cooperación entre los diferentes entes(públicos y privados) nacionales e internacionales, a los fines de combatir el delito de legitimación de capitales.

Женщины и девочки лишаются своих прав в результате принятия извращенных ваххабитских фетв, которые вооруженные группы фундаменталистов используют для легализации своих преступлений и обеспечения безнаказанности.
Las mujeres y las niñas se han visto despojadas de sus derechos por las perversas fetuas wahhabíes que los grupos armados fundamentalistas utilizan para legitimizar sus crímenes y asegurarse la impunidad.

Учреждения по микрофинансированию, вне всякого сомнения, будут поощрять предпринимателей к легализации их деятельности и будут с готовностью предлагать несколько более выгодные условия кредитования предпринимателям формального сектора.
Las instituciones de microfinanzas sin duda estimularán a los microempresarios a que legalicen sus actividades y estarán muy dispuestas a proponer condiciones de crédito ligeramente mejores a los empresarios formales.