РЕГУЛЯРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de regularización
• regularizar

Примеры использования Регуляризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу регуляризации собственности на землю;
El Programa de Regularización de la Propiedad de la Tierra;

Она обращается с призывом к государству- участнику принять меры для регуляризации положения этих групп.
Alienta al Estado parte a que adopte medidas para regularizar la situación de estos grupos.

Следует отметить, что предложением о регуляризации режима пребывания могут также воспользоваться и члены их семей.
Cabe señalar que la oferta de regularización también está abierta a los miembros de sus familias.

Эта ранняя работа вдохновила более поздние попытки регуляризации и перенормировки в квантовой теории поля.
Este trabajo pionero inspiró trabajos posteriores relacionados con la regularización y la renormalización en teoría cuántica de campos.

Финансирование установления, регуляризации или приобретения прав на водные ресурсы и проведения работ, связанных с получением соответствующих ресурсов.
Financiamiento para la constitución, regularización o compra de derechos de aguas y para obras destinadas a obtener este recurso.

Цель этих мер- обеспечить для иммигрантов механизмы доступа к базовым социальным услугам путем регуляризации их миграционного статуса.
El objetivo, es proporcionar herramientas que permitan el acceso a los servicios sociales básicos a través de la regularización de la condición migratoria.

Кроме того, Комитет рекомендует принять меры по регуляризации неформального сектора экономики и расширению доступа к пособиям по социальному обеспечению.
Además, el Comité recomienda que se tomen medidas para regularizar el sector no estructurado y aumentar el acceso a las prestaciones de la seguridad social.

Законом, о котором идет речь, предусматривается обжалование решений о демаркации тех земель, в отношении которых процесс регуляризации еще не завершен.
Dicho decreto ofrece la posibilidad de recurrir contra las decisiones de demarcación en los casos en que no haya culminado el proceso de regularización.

Другие делегаты призвали к расширенной регуляризации нелегальных мигрантов в интересах увеличения их вклада в развитие.
Otros delegados pidieron la implantación de estrategias amplias de regularización para ayudar a aumentar la contribución de los migrantes en materia de desarrollo.

Еще одной инициативой, оказавшей позитивное влияние на представителей общества, находящихся в наименее благоприятных условиях, является Программа регуляризации незапланированного строительства( PROUD).
Otra iniciativa que ha tenido un efecto positivo para los pobres de la sociedad es el Programa de Regularización del Desarrollo no Planificado.

В долгосрочной перспективе следует изучить вопрос о регуляризации незаконных мигрантов, имея в виду обеспечить лучшую защиту их права на достаточное жилище.
A largo plazo, debería considerarse la posibilidad de regularizar a los inmigrantes en situación ilegal para proteger mejor su derecho a una vivienda adecuada.

Облегчить процесс регуляризации иммиграции для лиц, проживающих в стране продолжительный период времени, и разрешить регистрацию их детей, рожденных в Малайзии( Мексика);
Facilitar el proceso de regularización de la inmigración para las personas que hayan residido en el país durante un período prolongado y permitir la inscripción de sus hijos nacidos en Malasia(México);

Национальный институт миграции( НИМ) начал осуществлять программу регуляризации, в результате которой может быть упорядочено положение 10 000 мигрантов, почти все из которых являются выходцами из стран Центральной Америки.
El Instituto Nacional de Migración(INM) inició un programa de regularización que podría dar amnistía a cerca de 10.000 migrantes, casi todos ellos de América Central.

Пересмотреть предлагаемое решение с целью более эффективного совмещения государственных интересов по регуляризации проживания в Негеве с основополагающими правами бедуинской общины( Нидерланды);
Reconsiderar la propuesta actual con el fin de responder mejor al interés del Estado de regularizar el asentamiento en el Negev y, a la vez, respetar los derechos fundamentales de la comunidad beduina(Países Bajos);

Им следует рассмотреть возможные процессы регуляризации с целью недопущения или урегулирования ситуаций, в которых находятся или могут оказаться мигранты с неурегулированным статусом.
Deberían estudiar procesos de regularización para evitar o resolver las situaciones en que los migrantes se encuentran o corren el riesgo de quedar en situación irregular.

Собственные вектора, соответствующие меньшим собственным значениям, очень чувствительны к точному выбору тренировочных данных и часто необходимо применение регуляризации, как описано в следующей секции.
Los vectores propios correspondientes a los valores propios más pequeños tienden a ser muy sensibles a la elección exacta de los datos de entrenamiento, y es usualmente necesario usar regularización como se describe en la siguiente sección.

За шесть месяцев 2008 года по линии Программы регуляризации Земельного фонда проведена легализация пользования 16 970 га земель, которыми владеют 1 788 семей, проживающих в 36 общинах в 10 департаментах страны.
Durante los primeros seis meses de 2008, a través del Programa de regularización del fondo de tierras, fueron legalizadas 16.970 ha de tierra que poseen 1.788 familias, residentes en 36 comunidades asentadas en 10 departamentos del país.

Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
El aumento resultante de las tensiones sociales se está enfrentando a través de una mayor provisión de servicios rurales, inversión en infraestructura y provisión de servicios en las ciudades, y la regularización del estatus de los migrantes.

Сектор по вопросам жилья занимается подготовкой стратегических руководящих принципов и инструментов по элементам модернизации городов в отношении регуляризации, землепользования, гибких форм владения жильем и регулирования в отношении доступного жилья.
La Subdivisión de Vivienda prepara directrices e instrumentos de políticas relativas a los elementos componentes de la mejora urbana relacionados con la regularización, uso de la tierra, tipos flexibles de tenencia y administración asequible de tierras.

Осенью 2009 года в целях упрощения регуляризации ситуаций с гражданами ЕС и негражданами ЕС, не имеющими разрешения на проживание, которые работают в неформальном секторе рынка труда, была внедрена автоматизированная процедура.
En otoño de 2009, se introdujo un procedimiento informatizado para favorecer que emergieran y regularizasen su situación aquellos ciudadanos de países de la Unión Europea y países extracomunitarios que, incluso sin permiso de residencia, ejercían alguna actividad laboral informal.

Касаясь другой области, он может заверить г-на де Гутта в том, что инциденты, имевшие место в населенным пункте Эль- Эхидо, ни в коей мере не влияют на процесс регуляризации ситуации не имеющих документов лиц, число которых, насколько ему известно, составляет от 70 000 до 100 000 человек.
Pasando a otro tema, el orador asegura al Sr. De Gouttes que los incidentes de El Ejido no han tenido ninguna influencia sobre el proceso de regularización de los indocumentados, cuyo número, según tiene entendido, oscila entre 70.000 y 100.000.

Ix ускорило и расширило масштабы проведения политики регуляризации прав собственности, выделив дополнительные финансовые и людские ресурсы для осуществления программ в этой области и рассмотрев вопрос о принятии необходимых вспомогательных и административных мер;
Ix Que proceda a una aplicación pronta y general de la política de regularización de los títulos de propiedad, asignando más recursos financieros y humanos a esos programas y estudiando las medidas administrativas necesarias para facilitar su ejecución.

Среди опрошенных лиц бытует мнение, что многие из де-факто негосударственных вооруженных групп, используют процесс регуляризации ЧВОК для того, чтобы выдать свои группировки за частные охранные компании, что лишь усиливает восприятие ЧВОК как угрозы миру и стабильности в Афганистане.
Existía entre los interlocutores la impresión de que muchos grupos armados de facto no estatales utilizaban el proceso de regularización de las EMSP para disfrazar a sus agrupaciones como empresas de seguridad privadas, lo cual reforzaba la impresión de que las EMSP eran una amenaza para la paz y la estabilidad del Afganistán.

Помимо этого в 2001 году была начата программа регуляризации незаконных поселений для выделения стандартных участков под дома и предоставления жильцам права владения землей; это привело к тому, что 5 529 семей впервые получили право собственности на их землю и имущество.
Por otra parte, en 2001 comenzó a ejecutarse el programa de regularización de los ocupantes ilegales, a fin de proporcionar a estos ocupantes parcelas para viviendas estándar y títulos legales sobre la tierra. Gracias a este plan, 5.529 familias obtuvieron por primera vez los títulos de propiedad de sus tierras y propiedades.

Г-жа Левуа отметила, что каждая страна должна определить категорию мигрантов, которым будет предложено регуляризировать свой правовой статус в качестве канала легализации их пребывания в стране, но при этом сначала надо посмотреть, как мигранты стали нелегалами и почему для этого необходимы механизмы регуляризации их статуса.
La Sra. LeVoy señaló que, si bien los gobiernos debían definir a qué categoría de migrantes podía ofrecerse la regularización como vía para legalizar su estancia, era importante analizar primero cómo se veían abocadas las personas a una situación irregular y por qué se necesitaban mecanismos de regularización.

Этот подход соответствует положениям Соглашения о предоставлении гражданам государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР Боливии и Чили разрешений на проживание на территории этих стран и Соглашения о регуляризации миграции на территории государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР, которые были подписаны в рамках Специального форума МЕРКОСУР по вопросам миграции.
Esta iniciativa tiene como referente el Acuerdo sobre Residencia para Nacionales del Mercosur, Bolivia y Chile y el Acuerdo sobre Regularización Migratoria en el Territorio de los Estados Parte y Asociados, ambos firmados en el marco del Foro Especializado Migratorio del Mercosur.

Государствам также следует изучить и выработать меры, касающиеся регуляризации и интеграции незаконных мигрантов и позволяющие отражать их вклад в принимающие общества, а также обеспечивающие лучшую защиту их прав, в том числе прав на здоровье и на достаточное жилище.
Los Estados también deben estudiar y formular políticas sobre la regularización y la integración de los inmigrantes en situación irregular con el fin de que haya constancia de sus contribuciones a las sociedades anfitrionas y para proteger mejor sus derechos, en particular los derechos a la salud y a una vivienda adecuada.

Ежегодная программа повышения квалификации сотрудников полиции предусматривает специальный курс по вопросам, касающимся: паспортного контроля в соответствии с положениями Шенгенского соглашения, мигрантов, убежища, процедур регуляризации( виды на жительство и найм иностранцев на работу) и т.
En el programa anual de readiestramiento del personal de la policía griega se incluyen cursos de repaso en materias relacionadas con: control de pasaportes de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Schengen, migrantes, asilo, procedimientos de regularización(permisos de residencia y trabajo para extranjeros),etc.

Центр по жилищным правам и выселениям также выразил обеспокоенность по поводу того, что программы регуляризации и урбанизации неформальных поселений проводятся на дискреционной основе и приводят к непредсказуемым результатам, а также не предполагают возможности использования судебных или административных средств правовой защиты.
El Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios también está preocupado por el hecho de que los programas de regularización y urbanización en los asentamientos espontáneos se llevan a cabo de manera discrecional y con resultados inciertos, sin la posibilidad de interponer recursos judiciales o administrativos.

Наконец, докладчик соглашается с мнением, что принимающие страны уделяют наибольшее внимание вопросу регуляризации положения незаконных трудящихся и условиям возвращения мигрантов в страны происхождения, гарантируя при этом, что это возращение осуществится в условиях уважения достоинства человека и надлежащим образом.
Por último, es menester que los países de recepción presten la máxima atención a la cuestión de la regularización de la situación de los trabajadores indocumentados y las condiciones de regreso de los migrantes a sus países de origen, garantizando que ese regreso se efectúe con dignidad y de manera humana.