РЕГУЛЯРНАЯ АРМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejército regular

Примеры использования Регулярная армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не регулярная армия.
Éste no es un Ejército regular.

Годы армейский офицер, регулярная армия Австралии.
Oficial del Ejército, Ejército Regular de Australia.

Моя регулярная армия и полиция.
El ejército regular, la policía.

Армейский офицер, регулярная армия Австралии.
Oficial del Ejército, Ejército Regular de Australia.

Регулярная армия оказалась способной преодолевать подготовленную оборону превосходящих их по численности войск противника, хотя и зачастую неся крупные потери среди своих лучших подразделений.
El ejército regular probó ser capaz de barrer defensas preparadas por fuerzas enemigas superiores, pero a menudo sufría asombrosas pérdidas de sus mejores tropas.

Он подтвердил, что угандийская регулярная армия тесно взаимодействует с бойцами ПФР.
Ha afirmado que el ejército regular rwandés opera en estrecha colaboración con los combatientes del FPR.

Поступили сообщения о том, что вооруженные банды терроризировали население, особенно в сельской местности, при этом ни абхазская регулярная армия, ни милиция не обеспечили эффективной защиты.
Se dijo que individuos armados habían aterrorizado a la población, en particular en el campo, sin que el ejército regular abjasio ni las milicias proporcionaran una protección eficaz.

Народные силы обороны Уганды( УПДФ), регулярная армия Уганды, воевали на территории Судана против ЛРА.
Las Fuerzas de Defensa Popular de Uganda, el ejército regular de ese país, realizaron operaciones en el Sudán para derrotar al LRA.

Регулярная армия обычно окружает данный район, а затем службы безопасности или элитные армейские подразделения, иногда сопровождаемые ополченцами шаббиха, начинают методически обыскивать дома.
Normalmente, el ejército regular acordonaba la zona antes de que las fuerzas de seguridad o las unidades de élite del ejército, a veces acompañadas por la Shabbiha, registraran casa por casa.

Следует также задаться вопросом, в достаточной ли степени регулярная армия соблюдает международные нормы о непризыве на военную службу лиц младше 18 лет.
También cabe preguntarse si el ejército regular observa efectivamente la norma internacional que prohíbe el reclutamiento de personas de menos de 18 años.

Ливану сейчас срочно необходимо, чтобы израильские нападения прекратились, чтобы регулярная армия Ливана взяла под контроль южный регион страны, чтобы Хезболла прекратила свое существование как отдельная боевая организация, и чтобы будущие нападения на Израиль были предотвращены. Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключенных.
Lo urgente en el Líbano es que cesen los ataques israelíes, las fuerzas militares regulares del Líbano controlen la región meridional de ese país, Hizbolá deje de ser una fuerza combatiente independiente y en el futuro se impidan los ataques contra Israel, que, a su vez, debe retirarse de todo el territorio del Líbano, incluido Shebaa Farms y liberar a los prisioneros libaneses.

В этой связи позвольте мне напомнить присутствующим, что стрелковое оружие и легкие вооружения приводят к значительным жертвам, если их использует регулярная армия против гражданского населения и в нарушение норм международного права, особенно положений четвертой Женевской конвенции.
En ese sentido, permítaseme recordar a esta asamblea que las armas pequeñas y las armas ligeras son igualmente devastadoras cuando son utilizadas por un ejército regular contra la población civil y en contravención del derecho internacional, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra.

Этим письмом г-н Гранич открыто признает, что регулярная армия Хорватии активно участвует в военных операциях в пределах( международно признанных границ) Боснии и Герцеговины.
En esa carta, el Sr. Granić reconoció públicamente que el ejército regular de Croacia ha participado activamente en las operaciones militares realizadas dentro de(las fronteras internacionalmente reconocidas de) Bosnia y Herzegovina.

Вызывает удивление то, что Российская Федерация говорит другим государствам о нормах морали в то время, когда российская регулярная армия ведет полномасштабные военные действия против суверенной Грузии и наносит удары по гражданскому населению с использованием всех имеющихся средств на всей территории Грузии.
Es sorprendente que la Federación de Rusia hable con otros Estados sobre moralidad cuando el ejército regular de Rusia lleva a cabo acciones militares en gran escala contra el Estado soberano de Georgia y bombardea a la población civil, con todos los medios disponibles, en todo el territorio de Georgia.

На территории Судана действует три регулируемых по закону вида воинских формирований: Вооруженные силы Судана-- регулярная армия, являющиеся правительственными и в настоящее время действующие на всей территории страны; Народно- освободительная армия Судана( НОАС), регулярные войска правительства Южного Судана; и Народные силы обороны, представляющие собой вооруженные силы, связанные с правящей партией северного Судана и с вооруженными группами, сформированными по этническому признаку в сельских районах.
En el Sudán existen tres fuerzas armadas legalmente reglamentadas: las Fuerzas Armadas del Sudán, que son el ejército regular del Gobierno y operan actualmente en todo el país; el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán(SPLA), el ejército regular del Gobierno del Sudán meridional; y las Fuerzas de Defensa Popular, una fuerza armada vinculada al partido que gobierna el Sudán meridional y a contingentes armados integrados por grupos étnicos de las zonas rurales.

Однако он также продемонстрировал высокий уровень своего контроля над военными, поскольку регулярная армия подчинилась его приказам, переданным через начальника генерального штаба армии, оставаться в казармах на протяжении всего дня, несмотря на серьезность событий, развернувшихся в городе.
Sin embargo, también ha demostrado un alto grado de control sobre los militares, ya que el ejército regular obedeció sus órdenes, transmitidas a través del Jefe del Estado Mayor de los ejércitos, de permanecer en los cuarteles durante todo el día a pesar de la gravedad de los incidentes que se estaban produciendo en la ciudad.

Особое возмущение вызывает тот факт, что Хорватия обвиняет в агрессии сербов, хотя вполне очевидно, что регулярная армия Хорватии несет ответственность за гнусные злодеяния, совершенные в Западной Славонии, Краине и в Боснии и Герцеговине, в результате которых тысячи сербов были зверски убиты, а их дома разграблены и сожжены.
Es especialmente indignante que Croacia culpe a los serbios de agresión cuando está claro que el ejército regular de Croacia es culpable de las horrendas atrocidades cometidas en Eslavonia occidental, Krajina y Bosnia y Herzegovina, que provocaron la muerte de miles de serbios y el incendio y el saqueo de sus hogares.

Регулярные армии больше не представляют исключительную угрозу безопасности стран.
Los ejércitos regulares ya no son la amenaza exclusiva a la seguridad de los países.

Присутствие Хорватской регулярной армии подтверждается также военными наблюдателями СООНО.
La presencia del ejército permanente croata ha sido confirmada también por los observadores militares de la UNPROFOR.

Регулярные армии обычно ведут подготовку своего личного состава по методам контроля ущерба.
Los ejércitos regulares suelen entrenar a su personal en técnicas para la limitación de daños.

Обычно в серьезных случаях мы можем пользоваться частями регулярной армии.
Usualmente en casos especiales podemos prestarnos de la armada regular.

По словам многих беженцев, между регулярной армией и формированиями" джанджавидов" практически не существовало никакой разницы.
A los ojos de muchos refugiados, parecía existir una escasa o nula diferencia entre el ejército regular y los Janjaweed.

Эти механизмы образуют" гуманитарный арсенал" Верховного комиссара, ее" регулярную армию защиты", ее институциональную основу, а также источник выводов и легитимности.
Esos mecanismos constituyen el"arsenal humanitario" de la Alta Comisionada, su"ejército regular" de protección, su base institucional y su fuente de resultados y legitimidad.

Пока регулярной армии не существовало, задача обороны страны была возложена на Министерство внутренних дел.
Mientras no hubo ejército regular, el Ministerio del Interior(MUP) tuvo a su cargo funciones de defensa.

Корейская Народно-Демократическая Республика не может оставаться равнодушной к тому, что Япония недавно предприняла шаги в области милитаризации страны, в результате которых различные силы были реорганизованы в регулярную армию.
La República Popular Democrática de Corea no puede permanecer indiferente ante las últimas acciones del Japón por militarizarse convirtiendo varias fuerzas en un ejército regular.

Эта комиссия должна была играть ключевую роль в определении форм интеграции повстанческих групп в регулярную армию, однако так и не приступила к выполнению своих функций.
Esa comisión tenía una importancia clave para definir la integración de los grupos rebeldes en el ejército regular, pero nunca llegó a funcionar.

В качестве доказательства можно сослаться на выступление самого президента Уганды, в котором он назвал этих агрессоров" дезертирами из ее регулярной армии".
Así lo demuestra un discurso del propio Presidente de Uganda, que calificó a esos agresores de" desertores de su ejército regular".

Тем не менее, они участвуют в вооруженных конфликтах, нередко выступая совместно с регулярной армией и под командованием офицеров регулярной армии..
Sin embargo, intervienen en el conflicto armado, y a menudo operan con el ejército regular y bajo el mando de oficiales de dicho ejército..

Мы уже информировали Совет Безопасности о фактах, однозначно свидетельствующих о непосредственном участии регулярной армии Республики Армения и агрессии против суверенного Азербайджана.
Ya hemos informado al Consejo de Seguridad sobre los hechos que confirman claramente la participación directa del Ejército Regular de la República de Armenia en la agresión contra el Azerbaiyán soberano.

Он служил медицинским кадетом в Вашингтоне в 1862- 1863 годах и в 1864 году был назначен ассистентом хирурга в регулярной армии.
Sirvió como cadete médico en Washington en 1862-1863, y en 1864 fue designado cirujano-asistente en el ejército regular.