РЕГУЛЯРНАЯ ОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes periódicos
• presentación periódica de informes

Примеры использования Регулярная отчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярная отчетность по достижению глобальных добровольных целей.
Información periódica acerca de las metas mundiales de carácter voluntario.

Будет составляться регулярная отчетность об осуществление содержащихся в оценках рекомендаций.
Se presentarán informes periódicos sobre la aplicación de las recomendaciones de las evaluaciones.

В отношении сроков набора персонала ведется тщательное наблюдение и регулярная отчетность.
El calendario de los procesos de contratación se supervisa de cerca y se informa periódicamente al respecto.

Эффективным средством в этом отношении является регулярная отчетность об усилиях по осуществлению статьи VI.
Un medio eficaz para ello es la presentación de informes periódicos sobre los esfuerzos por aplicar el artículo VI.

Регулярная отчетность является общим требованием, предусмотренным в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
La presentación periódica de informes es un requisito común de todos los acuerdos ambientales multilaterales.

Международной стабильности будет также способствовать регулярная отчетность всех государств- участников в рамках более усиленного процесса рассмотрения.
Los informes regulares de todos los Estados Parte dentro del marco del proceso de revisión reforzado, promoverá aún más la estabilidad internacional.

Регулярная отчетность импортеров( и ремонтно- технических предприятий) и система контроля для проверки надежности данных.
Presentación regular de datos por parte de los importadores(y el sector de servicios y mantenimiento) y el sistema de verificaciones para evaluar la fiabilidad de los datos.

Широкие мандаты и конструктивные руководящие указания со стороны межправительственных органов и регулярная отчетность Генерального секретаря;
Asignar mandatos intergubernamentales sólidos y habilitadores y ofrecer orientación al respecto, que deben ir acompañados por la presentación de informes periódicos del Secretario General;

Греция считает, что регулярная отчетность помогает достичь транспарентности и одновременно содействовать укреплению доверия ко всему режиму ДНЯО.
Grecia opina que la presentación periódica de informes promueve la transparencia y, al mismo tiempo, refuerza la confianza en el régimen general del TNP.

Одна из делегаций указала, что более эффективная регулярная отчетность может содействовать обеспечению стабильного вклада со стороны стран- доноров.
Una delegación indicó que un sistema mejor de presentación periódica de informes contribuiría a asegurar la estabilidad de las contribuciones de los países donantes.

Регулярная отчетность о ходе работы способствовала успешному ведению борьбы с ВИЧ, укреплению подотчетности и обеспечению большей транспарентности.
La presentación de informes periódicos sobre la marcha de las actividades ha permitido fomentar la eficacia de la respuesta al VIH, mejorar la rendición de cuentas y promover una mayor transparencia.

Делегации подтвердили общую поддержку этого предложения при условии, что будут согласованы четкие критерии использования ОР II и будет обеспечиваться регулярная отчетность.
Las delegaciones en general manifestaron su apoyo a la propuesta, siempre que se conviniera en establecer criterios claros para la utilización de la categoría II y se presentaran informes periódicos sobre la cuestión.

Необходима регулярная отчетность для руководящих органов в отношении состояния внедрения ОУР и выявления, учета и отслеживания критических рисков, касающихся стратегических целей организации.
Debe haber informes periódicos a los órganos rectores acerca del estado de la aplicación de la GRI y de la identificación, tratamiento y supervisión de los riesgos críticos en relación con los objetivos estratégicos de la organización.

Далее оратор выражает надежду на то, что лист оценки кадровой работы будет всесторонне оценен; в этом отношении существенное значение имеет эффективный мониторинг системы и регулярная отчетность.
Además, es de esperar que se evalúen plenamente los resultados de la gestión de los recursos humanos, para lo cual es esencial que se realice un seguimiento efectivo del sistema y se presenten informes con regularidad.

В 1992 году была утверждена согласованная региональная программа( пятая программа действий в области окружающей среды" На пути к устойчивости"), и Европейской комиссией представляется регулярная отчетность о ее осуществлении; последний раз это было сделано в обзоре, опубликованном в 1996 году.
El programa regional convenido(quinto programa de acción sobre el medio ambiente, titulado“Towards Sustainability”) se aprobó en 1992; se han presentado informes periódicos sobre la aplicación de ese programa por la Comisión Europea, el más reciente en un estudio publicado en 1996.

Другие дополнительные элементы для усиленной тройки могли бы включать: регулярные совещания( например, раз в две недели); фокусирование на письменных предложениях; регулярная отчетность на пленарных заседаниях.
Entre otros elementos adicionales de una troika ampliada podrían figurar los siguientes: reuniones periódicas(es decir, cada dos semanas); hincapié en las propuestas presentadas por escrito; presentación de informes periódicos a la Plenaria.

Регулярная отчетность в рамках<< дорожной карты>gt; перед Статистической комиссией и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию дает государствам- членам возможность предоставлять руководящие указания и рекомендации по ее осуществлению, а также быть в курсе соответствующих достижений.
Los informes periódicos sobre la hoja de ruta que se presentan a la Comisión de Estadística y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal proporcionan a los Estados Miembros la oportunidad de ofrecer orientación y asesoramiento sobre su aplicación, así como información sobre sus logros.

Эти затраты относятся к категории" эффективность развития" в унифицированной межучрежденческой классификации затрат; в плане для этих ассигнований будут установлены четкие целевые показатели, будет предусмотрена регулярная отчетность по основным показателям эффективности.
Esos gastos se clasifican como" eficacia del desarrollo" en las categorías armonizadas de la clasificación interinstitucional de gastos y contarán con resultados claros e informes periódicos sobre importantes indicadores pertinentes del desempeño.

Подробное законодательство должно касаться таких конкретных вопросов, как проверка компаний и их сотрудников, лицензирование, требования к подготовке персонала, регулярная отчетность и мониторинг, регулярные аудиты и/ или инспекции, механизмы подачи и рассмотрения жалоб и т. д.
En esa normativa se deberían tratar cuestiones específicas como la de la investigación de los antecedentes de las empresas y los empleados, la concesión de licencias, las necesidades de formación, la presentación de informes periódicos y la vigilancia periódica, las auditorías o inspecciones regulares y los mecanismos de denuncia.

В ходе обзора соглашений об осуществлении проектов применительно к крупным проектам, осуществляемым Азиатско-Тихоокеанским отделением, Комиссия обратила внимание на то, что в соглашениях об осуществлении проектов предусматривается регулярная отчетность перед донорами.
Durante el examen de los acuerdos relativos a los proyectos de gran envergadura emprendidos por la Oficina de Asia y el Pacífico, la Junta observó que en ellos estaba prevista la presentación de informes periódicos a los donantes.

Хорошее сотрудничество между государственными прокурорами, регулярная отчетность районных государственных прокуроров об уголовных преступлениях, в отношении которых они ведут предварительное следствие или уголовное судопроизводство, координация и руководство их деятельностью со стороны Верховного государственного прокурора приводят к формированию единой обвинительной политики в этой области.
La eficaz cooperación entre los fiscales públicos, la presentación periódica de informes por parte de los fiscales públicos distritales sobre los delitos en los que dirigen el procedimiento anterior al juicio o dirigen las actuaciones penales, y la coordinación y vigilancia de su labor por el Fiscal General se traducen en la creación de una política de enjuiciamiento uniforme en este ámbito.

Для того чтобы установить в рамках механизма связь между финансированием деятельности и поддающимся проверке выполнением конкретных обязательных для исполнения обязательств, потребуются обязательства, поддающиеся исчислению и измерению, а также регулярная отчетность Сторон.
El instrumento establecería obligaciones cuantificables y mensurables, además de la presentación de informes periódicos de las partes, a fin de proporcionar un vínculo entre la financiación de las actividades y el cumplimiento verificable de obligaciones vinculantes específicas.

Регулярная отчетность о поступлении начисленных взносов, включая подготовку 12 ежемесячных отчетов о положении со взносами( ST/ ADM/ SER. B series), 12 ежемесячных списков стран- должников, составленных в порядке убывания задолженности, 24( по два раза в месяц) сводок о платежах и невыплаченных взносах по 15 основным донорам, ежедневных отчетов Пятому комитету Генеральной Ассамблеи о поступлении начисленных взносов и специальных докладов о положении со взносами на финансирование конкретных операций по поддержанию мира;
La presentación de informes periódicos sobre las cuotas recibidas, incluidos 12 informes mensuales sobre el estado de las cuotas serie ST/ADM/SER. B 12 listas mensuales de las cuotas pendientes de pago en orden descendente, 24 informes resumidos quincenales sobre pagos y cuotas pendientes de pago de los 15 contribuyentes principales, informes diarios de las cuotas recibidas e informes especiales sobre el estado de las cuotas a determinadas operaciones de mantenimiento de la paz para la Quinta Comisión de la Asamblea General;

Рассмотрения регулярной отчетности.
El examen de los informes periódicos.

Надежная система подотчетности с адекватными показателями и регулярной отчетностью.
Aplicar un sistema sólido de rendición de cuentas que incluya unos indicadores adecuados y la presentación de informes periódicos.

Необходимо наладить регулярную отчетность различных учреждений о ходе своей работы.
Existe la necesidad de que se presenten periódicamente informes sobre los progresos conseguidos por los diversos organismos.

Мы выражаем удовлетворение в связи с работой и регулярной отчетностью Наблюдательного совета по вопросам исламофобии, действующего в рамках Генерального секретариата, по отслеживанию инцидентов, связанных с исламофобией.
Expresamos nuestra satisfacción por la labor y los informes periódicos del Observatorio de la Islamofobia de la Secretaría General en relación con el seguimiento de los incidentes islamófobos.

Члены ПКС также предложили ввести регулярную отчетность перед ПКС, чтобы оценить их воздействие.
Los miembros también propusieron la presentación de informes periódicos a la Junta de Coordinación para evaluar sus efectos.

Кроме того, Координатор несет общую ответственность за представление регулярной отчетности Специальному советнику и Центральным учреждениям.
El Coordinador tiene también la responsabilidad general de presentar informes periódicos al Asesor Especial y al cuartel general.

Этот план предусматривает поиск работы и регулярную отчетность о результатах этого поиска.
Ese plan incluirá la búsqueda de un empleo y la presentación periódica de informes sobre el resultado de esa búsqueda.